- Tipiski Kolumbijas vārdi atkarībā no konteksta
- Ballēties
- Draudzības
- Mīli dzīvi
- Uz ielas
- Citas izpausmes
- Dažādi īpašības vārdi
- Interesējošās tēmas
- Atsauces
Es atstāju jums tipisko kolumbiešu frāžu sarakstu, kuras regulāri dzirdamas šīs valsts pilsētās. Starp tiem ir rumbiar, pēc pasūtījuma, gatavs, četrpadsmit, dubļains, tiek norīts, cita starpā.
Spāņu valodā runātais Kolumbijā ir šķirņu kopums, kas ietver šai valstij raksturīgos akcentus un vārdus. Populārajā kultūrā slengu izmanto, lai atsauktos uz situācijām ikdienas dzīvē.
Daudzi izteicieni, kas raksturīgi konkrētam reģionam, ir paplašinājušies, lai tos saprastu visā valstī. Katra saruna sociālajā situācijā ir pilna ar tipiskām frāzēm, idiomām un izteicieniem. Daudzi no tiem neatbilst spāņu likumiem, bet ir tautu sociāli pieņemti.
Tipiski Kolumbijas vārdi atkarībā no konteksta
Ballēties
Polas : Pola ir vārds, ko lieto, lai atsauktos uz alu draugu kontekstā. La Pola bija populārs alus, kas nosaukts pēc populārās Kolumbijas neatkarības varones Policarpa Salavarrieta. Šis zīmols vairs nepastāv, bet tā nosaukums palika kolumbiešu leksikā.
Rumbiar : rumbiar vai rumbear ir darbības vārds, kas atvasināts no vārda rumba, tāpēc to lieto, lai izteiktu darbību, kas iet uz ballīti, lai izklaidētos.
Rumba : rumba ir vārds, ko izmanto, lai aprakstītu pašu partiju. To parasti lieto frāzē "Rumba ir laba!" lai izteiktu, cik jautri viņi izklaidējas pasākumā.
Chango : Chango ir vārds, ko lieto tikai Kali pilsētā, Valle del Cauca departamenta galvaspilsētā. Nosaukums cēlies no slavenā salsas kluba, kas atradās pilsētā. Kalenos šo vārdu lieto kā darbības vārda deja sinonīmu neatkarīgi no tā, vai tas nav klubs, uz kuru viņi dodas.
Pieskāriens : pieskāriens attiecas uz koncertu, ko sniedz maza grupa, parasti nelielās vietās.
Būt Prendido / a - Prendo / a : s, un to izmanto, lai aprakstītu cilvēku, kad viņš ir dzēris un atrodas tikai nelielā alkohola reibumā.
Džinočs / Džinča : izmanto, lai aprakstītu cilvēku, kurš ir pilnīgi piedzēries un kura dēļ tas ir sācis zaudēt savas spējas.
Gvajabo : gvajava ir štats pēc tam, kad viņš ir jinčo vai piedzēries, un to sauc par paģirām. To raksturo spēcīgs savārgums, ko pavada migrēna.
Guaro : Guaro ir populārs brendija nosaukums, kas ir alkoholisks dzēriens, ko ražo no cukurniedru destilācijas un kam ir spēcīga anīsa garša. Pēc reģiona ir vairāki populāri zīmoli, taču vispopulārākais ir tas, kas ražots Antioquia departamentā.
Straume : straume ir alkoholiskā dzēriena šāviens vai var attiekties uz visu šķidruma pudeli. To lieto tādās frāzēs kā: "Dodiet man chorro de guaro" (Dodiet man dzert brendiju).
Gvašafita : sinonīms partijai vai vietās, kur ir daudz satraukumu un nekārtību.
Draudzības
Parcero - Parcera : parcero vai vienkārši parcero ir veids, kā piezvanīt draugam vai paziņam Kolumbijā. Tomēr to izmanto, lai izsauktu ikvienu, kurš tikko tikās. Tipiski Antioquia reģionam.
Quiubo! : ir saīsinājums no "Kas tur bija?" To izmanto, vienkārši sveicinot paziņu. To var pavadīt "parce", sveicinot draugu.
Mana atslēga - Keychain - Keychain : atslēga ir tuvs draugs, ar kuru mēdzat pavadīt laiku, līdz tā kļūst par nedalāmu draudzību.
Plāksteris : plāksteris ir nosaukums draugu grupai. Šis vārds parasti tiek izmantots, kad minētā grupa dodas uz pasākumu vai iziet no tā.
Patch : tas ir darbības vārds, kas atvasināts no vārda patch un nozīmē staigāt ar draugu grupu. Tas arī raksturo pašu draudzības uzturēšanas darbību ar kādu personu. Izsūtīts ir vēl viens atvasināts termins un nozīmē būt garlaicīgam vai tam nav nekā kopīga.
Mīli dzīvi
Norīšana : vai tas ir cilvēka stāvoklis, kad viņš ir pilnībā iemīlējies citā. Parasti to izmanto, kad šī mīlestība vēl nav pasludināta, bet arī tad, kad tā jau ir savstarpēja.
Gallinear : darbības vārds tiek izmantots, lai atsauktos uz vīrieti, kurš izturas pret sievieti, bet ne ļoti delikātā veidā.
Kritiens : darbības vārds kritiens šajā kontekstā nozīmē sākt tiesāt sievieti. Ir jāsāk parādīt pazīmes, ka jūs interesējaties par kādu.
Pieliekamais : samīļot vai saritināties blakus kādam vai kādam. Tas var būt snuggling kā pāris gultā.
Uz ielas
Pasūtīt : ir frāze, kas saistīta ar iegūtajiem vai iegūstamajiem pakalpojumiem. Kā jautājums, tas darbojas pirms pakalpojuma, ko sniedz persona, kas to piedāvā: “Pasūtīt? Vai kā izsaukums tas darbojas pēc personas, kas to piedāvāja, pakalpojuma: “Pasūtīt!
Ielu pārdevēji šo frāzi nepārtraukti atkārto, lai piesaistītu garāmgājēju uzmanību.
Lūkass : ir nosaukums, kas apzīmē vietējo valūtu, kas ir peso. Piemērs: 1000 lucas (1000 peso).
Billete : tas ir vārds, ko izmanto, lai aprakstītu papīra naudu, bet Kolumbijā to lieto vienskaitļa formā, lai norādītu uz personas bagātības statusu. Piemērs: “Tam vīrietim ir daudz naudas” (tam vīrietim ir daudz naudas). To var izmantot arī kā īpašības vārdu: “billetudo” (ar daudz naudas).
Chuspa : ir termins, ko lieto, lai apzīmētu plastmasas maisiņu.
La olla : ir termins, ko Kolumbijā izmanto, lai apzīmētu ēnainas vietas lielās pilsētās, ko parasti saista ar mikrorajoniem ar zemiem ienākumiem un ar narkotiku tirdzniecību.
Los tombos : šādi tiek saukti zema ranga policisti.
Atvērt! : Atvērts (se) ir darbības vārds, kas tiek izmantots mazinošā tonī, lai norādītu uz asociācijas beigām. To var izmantot pirmajā personā: “Me abro” (es aizeju); vai arī to izmanto, lai iesūdzētu citu personu: “Ábrase” (izkļūt).
Papīra piešķiršana : apraksta sevi pakļaušanu bīstamai situācijai, apzinoties, ka tā var notikt. To parasti lieto frāzē "Nedodiet papaiju" (nesniedziet iemeslu …). Piemērs tam varētu būt valkājot vērtīgas rotaslietas redzamā vietā, ejot cauri bīstamai apkārtnei.
Teiciens “sadalīta papaija… pasniegta papaija” apraksta, ka dažreiz cilvēki vienkārši izmanto situācijas, ja viss tiek paaugstināts, lai tas notiktu tik vienkārši.
Krupis : sapa cilvēks ir tas, kurš nespēj turēt noslēpumu vai kurš, redzot neregulāru situāciju, vienkārši dodas uz iestādi, lai par to ziņotu.
Es kritu par tevi : darbības vārds kritums šajā kontekstā tiek izmantots, lai teiktu, ka cilvēks parādās vietā vai situācijā. Piemērs: "Rīt es kritīšu par savu draugu" (Rīt es dodos garām tam, kur dzīvo mans draugs ".
Mekato : uzkodas, kuras parasti lieto starp ēdienreizēm vai ceļojuma laikā. Tās var būt konfektes, čipsi vai tamlīdzīgi.
Izgatavojiet govi : veiciet naudas piedziņu cilvēkiem, kuriem tā nepieciešama.
Citas izpausmes
Čimba! : Atkarībā no lietojuma šim vārdam var būt vairākas nozīmes:
- Kāda šimpanze! (Forši, pārsteidzoši)
- Kaut kas labs chimbo (kaut kas lēts, slikti izgatavots)
- Šimba! (Negaidiet to, nekādā gadījumā)
Kāda gonoreja! : Medicīnā neizmanto, tam var būt vairākas nozīmes:
- Kāda gonoreja! (Kopumā es to neredzu)
- Ei, gonoreja. (Sveiks, draugs) Atkarībā no signāla un situācijas tas var būt draudzīgs vai apvainojošs.
Tā ir piezīme! : ir īpašības vārds, ko izmanto, lai aprakstītu situāciju, personu vai priekšmetu, kas izceļas labā veidā.
Paila! : izmanto, lai aprakstītu nepareizu situāciju vai paziņotu negatīvu atbildi uz pieprasījumu.
- "Kāds pods!" (Tik slikti!)
- "- Vai jūs varat man aizdot naudu? - Paila, man tāda nav. " (- Vai es varu aizņemties naudu? - Slikti, man tādas nav.)
Esiet mušas! : būt par mušu ir brīdinājums, lai norādītu, ka jums jābūt ātram un uzmanīgam situācijā.
Skursteņi! : lietots līdzīgi kā “būt par mušu”, tas var nozīmēt uzmanīgumu kādā situācijā. To var arī izmantot, sakot, ka jums ir jābūt ar visu enerģiju pasākuma priekšā.
Berraquísimo! : izmanto, lai aprakstītu pārsteidzošu situāciju vai kuras sasniegšanai bija vajadzīgas daudz pūļu.
Četrpadsmit : ir frāze, ko izmanto, lai atsauktos uz labvēlību. Piemērs: “Do me a a četrpadsmit” (Do me a favor).
Mamar Gallo : darbības vārds, lai aprakstītu jokojot vai pavadot laiku neko nedarot.
Chiviado / a : īpašības vārds, ko izmanto, lai aprakstītu labi zināmu zīmolu objektus, kas ir viltoti.
Piekariņi : piekariņš ir vārds, ko lieto, lai aprakstītu objektus, kuri netiek izmantoti vai kuri kaut kur rada traucējumus.
Chucha : chucha ir nosaukums, ko lieto sliktai smakai, kas nāk no cilvēka padusēm tāpēc, ka viņš nav peldējies vai nelieto dezodorantu.
Pecueca : ir nosaukums, ko lieto sliktai smakai, kas nāk no cilvēka kājām un ko izraisa tīrības trūkums vai sēnīšu klātbūtne.
Bruto! : Gvakāla ir vārds, ko lieto, lai izteiktu riebumu vai riebumu pret kādu objektu, personu vai situāciju.
Chichí : Chichí ir vārds, ko parasti lieto bērni, lai teiktu, ka viņiem ir urinēt. Piemērs: "Man ir čičī" (man ir urinēt).
Bulciņa : bulciņa ir vārds, ko lieto, lai atsauktos uz fekāliju daļu. To var izmantot tādās frāzēs kā "es nedod sasodīti" (es nedod sasodīti).
Churrias : tāpat kā bulciņa, to izmanto, lai aprakstītu fekālijas, bet šajā gadījumā, ja persona cieš no caurejas.
Apvalks : vārds, ko lieto jebkura objekta aprakstam, it īpaši, ja jums nav prātā tā nosaukuma vai situācijas, kuras uz brīdi aizmirsāt, kā aprakstīt.
- "Kas ir tas pāksts?" (Kas tā par lietu?)
- "Es to podi uzliku virsū." (Es to lietu uzliku virsū)
Fokusēts : koncentrēties ir jāiegremdē dziļā miegā ilgstošas piepūles rezultātā.
Ķīniešu : tas ir vārds, ko lieto, lai apzīmētu mazu bērnu.
Kamielis : kamielis tiek izmantots, lai runātu par pašu darbu vai darbu.
- "Es dodos kamielis" (es došos uz darbu)
- "Es sev ieguvu jaunu kamieli" (ieguvu sev jaunu darbu)
Tinto : Kolumbijā tas ir vārds, ko plaši izmanto, lai runātu par kafijas tasi.
Kvadrāts : darbības vārds, ko izmanto, lai aprakstītu situācijas, kurās jums jāplāno kāda situācija vai jāpiekrīt darījumam.
Embarrar : darbības vārds, lai aprakstītu situācijas, kurās persona pati nevar sasniegt rezultātu pieļautās kļūdas dēļ. "Es to sajaucu" (es kļūdījos, man neizdevās).
Stop ball : šo darbības vārdu izmanto situācijās, kad jums jāpievērš uzmanība konkrētam apstāklim. Mīlošā kontekstā tas nozīmē arī to, ka viens cilvēks ir sācis izrādīt interesi par otru.
- "Par bumbiņām!" (Pievērs uzmanību)
- Viņa pārtrauc man bumbiņas. (Viņa izrāda interesi par mani)
Cascar : darbības vārds, ko izmanto, kad tiek notriekts cilvēks. To var pārvērst arī par īpašības vārdu personai, kas tiek izmantota vardarbības dēļ.
- Es iemetu to cilvēku. (Es trāpīju tam puisim)
- Manam draugam viss ir salauzts. (Mans draugs tiek sists)
Kāda nekārtība! : kad kāds vai kaut kas rada garlaicību vai kairinājumu.
- Kāds joks, televīzijā nav nekā smieklīga!
- Tik daudz lietus man dod daudz naudas.
Kāds video! : izteiciens, ko izmanto, kad ir notikusi dīvaina, smieklīga vai neparedzēta situācija.
Dažādi īpašības vārdi
Un / a berraco / a : īpašības vārds, ko lieto, lai aprakstītu drosmīgu cilvēku vai kurš ir nonācis ļoti grūtā situācijā. Tas parasti apzīmē apbrīnu no personas, kura to saka.
Mono / a : mēdz saukt cilvēkus ar blondiem matiem.
Noguris : cilvēks, kurš savas attieksmes dēļ savas intensitātes dēļ var izraisīt citu izmisumu.
Zīdīšana : situācijas vai uzkrāto dienas piepūle vai pilnīga noguruma sajūta .
Vilks : cilvēks ar diezgan apšaubāmu apģērba vai rotājuma gaumi.
Pārdomāts : tas ir diezgan izplatīts īpašības vārds, ko lieto cilvēkiem, kuri ir diezgan veltīti un koncentrējas uz savu darbu un / vai studijām.
Maluco / a : īpašības vārds, ko lieto, lai aprakstītu cilvēkus vai situācijas, kas nerada labu pašsajūtu vai rada sliktu pašsajūtu.
Spēles kapuci! - Ceturtdien māte! : apvainojuma vienkāršota versija, ko izmanto, lai izteiktu noraidošu pēkšņu situāciju.
Emberracarse : būt par erakracado ir absolūti sajukums kādam vai kaut kam priekšā.
Čevere : kaut kas vai kāds labs, jautrs, kas rada labu pašsajūtu.
Šamona : darbs, kas izdarīts nepareizi, vai brutāla persona bez jebkādām prasmēm un veiklības.
Guambito : nerātns bērns, kurš parasti ignorē savus vecākus. To izmanto arī, lai definētu jauniešus, kuri vēl nav sasnieguši pubertāti vai nav precējušies.
Atembao : bezjēdzīgs cilvēks, bez iniciatīvas, bez prasmēm un kurš, visumā, nav ļoti inteliģents. Tas ir īpašības vārds, ko galvenokārt izmanto gados vecāki pieaugušie.
Interesējošās tēmas
100 tipiski vārdi un frāzes no Argentīnas
55 tipiski meksikāņu vārdi un frāzes
50 populārākie Peru vārdi un frāzes.
Atsauces
- Burvju Kolumbija. Kolumbijas populārie izteicieni. .colombiamagica.co.
- Kolumbija.co. 20 vārdi, kas saprotami tikai Kolumbijā. 2014. gada 17. oktobris. Colombia.co.
- Valsts. Siltuma vārdnīca. elpais.com.co.
- Tikai Paisas. Paisa vārdnīca. 2015. gada 25. februāris. Solopaisas.com.co.
- Skābeklis. 15 vārdi, ko visvairāk izmanto jaunieši Kolumbijā. Valodu diena. 2015. gada 23. aprīlis. Oxigeno.fm.
- Londoño, Camila. Upsocl. 26 vārdi un izteicieni, kurus var saprast tikai kolumbieši. 2015. gada 10. novembris. Upsocl.com.