77 POPULĀRAS MEKSIKĀŅU FRĀZES UN TO NOZĪME - KULTŪRAS VĀRDNĪCA - 2025

Lielākā daļa meksikāņu frāžu ir kultūru sajaukuma sekas, kas ir izveidojušas meksikāņu īpatnības. Ar savu aptuveni 4000 gadu vēsturi Meksika ir lielisks kultūras misēnēšanas piemērs.

Lai arī šī nepareizā ģenētiskā ģenētika ir izplatīta Latīņamerikas valstu īpašība, Meksikā ir pārsteidzoši, ka sākotnējai pamatiedzīvotāju kultūrai ir izdevies saglabāties gadsimtiem ilgos Spānijas iekarojumos, Amerikas ietekmē un pašreizējā ārzemnieku uzņemšanā no visas pasaules.

Daudzas no raksturīgākajām meksikāņu frāzēm ir kultūras nepareizas ģenerēšanas rezultāts, ko šī sabiedrība ir piedzīvojusi kopš tās pirmsākumiem. Avots: pixabay.com

Šī noturība, kas pielāgota saņemtajām kultūrām, ir radījusi populārus izteicienus un teicienus, kas raksturīgi meksikāņiem valodā, kas dažreiz ir viegli saprotami, bet citreiz ne tik ļoti.

Jums var būt interesē arī šis meksikāņu vārdu saraksts.

Populārākās meksikāņu frāzes

Ikdienā meksikānis izmanto neskaitāmas frāzes, lai izteiktu visa veida emocijas vai darbības.

Lai arī ir daži izteicieni, kas vairāk vai mazāk tiek izmantoti atkarībā no sociālās klases vai vides, kurā darbojas konkrēts cilvēks, labs humors un tipiska daiļrunība nozīmē, ka neatkarīgi no vecuma, dzimuma vai rases meksikāņi ir izteikt tos frāzēs, kuras saprot tikai viņi.

Zemāk ir uzskaitītas visbiežāk izmantotās meksikāņu frāzes šajā valstī:

Lai viņam dod to, kas ir mola de olla!

Tas nozīmē netērēt laiku, izmantot brīdi, kaut ko darīt nekavējoties. Mole de olla ir tradicionāls meksikāņu ēdiens, kas vislabāk garšo svaigs.

Maz?

Pārsteiguma vai neticības izteikšana: "Vai tu maz ticēji viņam?"

Ah viņa dakts!

Izbrīna vai pārsteiguma izteikšana: "Ak, dakts, šie tacos!".

Tur mēs brilles

Tā ir frāze, ko jaunieši plaši izmanto draugu un ģimenes lokā, un tas nozīmē redzēt jūs vēlāk, redzēt jūs, ir pienācis laiks doties.

Diezgan chingadera

Tas ir izteiciens, ko piemēro vilšanās, ļaunprātīgas izmantošanas vai maldināšanas gadījumos. Piemērs: «Cik glīta šingadera! Pagāja tik ilgs laiks, un jūs pat nevarējāt atnest grāmatas, kuras pieprasīju.

Labs vai slikts

Cilvēks, kurš ir jauks vai nē, atkarībā no īpašības vārda: "Viņas draugi ir ļoti forši."

Nokrīt čahuistā

Chauistle ir dažu augu slimība. Šis izteiciens nozīmē, ka viņam ir slikta veiksme: "Čahuistle jau ir viņam uzkritusi!"

Nomet divdesmit

Saprotiet kaut ko: "Tieši tur es kritu divdesmitajam, ka viņš bija prom."

Krīt tauki

Kad cilvēks nav jauks vai jauks: "Man patīk tavs draugs."

Ielieciet klaunu

Tas tiek izmantots kādam vai kaut kam, kad situācija ir sarežģīta, iespējams, bez risinājuma: "Klauns jau mani uzlādēja."

Čiro Liro!

Pārsteiguma izteikšana pozitīvā veidā: "Chiro liro seju, kuru jūs izveidojāt!".

Ēdiet alkas

Pārmērīgi uztraucoties par kaut ko: "Neēdiet alkas, tas tiks atrisināts."

Dodiet man izaicinājumu

Tā ir frāze, ko izmanto, lai lūgtu kaut ko notikt ar jums, un jūs neatceraties vārdu.

Dodiet lidmašīnai

Nepievērš uzmanību vai ignorē kādu: "Nedod man lidmašīnu."

Dodiet kaķim

Kaut kas labi izskatās: "Jā, tas sasniedz džekpotu."

Dodiet braucienu vai autostopu

Tas ir ceļojums par brīvu vai personas aizvešana uz citu vietu bez maksas: "Vai jūs varat man dot braucienu uz manu māju?"

Dodiet lidojumu uz savārstījumu

Dariet kaut ko bez ierobežojumiem vai bez skrupuliem: "Nedodiet lidojumu savārstījumam."

Plakans

Izteiksme, kurā teikts, ka par kaut ko nav šaubu: "Ar visiem nepietiks."

Lido

Dariet kaut ko ļoti ātri vai steidzami: "Lidojiet uz slimnīcu."

Mest joku

Joks ir joks vai joks, tāpēc šī frāze attiecas uz joku veidošanu vai sarunu atvieglošanu: "Mēs par to izklaidējāmies."

Esi lielgabals

Kad kaut kas ir ļoti grūti vai sarežģīts: "Tas ir lielgabals, kas ierodas laikā."

Esiet līdz flip flops

Vai “būt līdz mātei” nozīmē būt patiesi piedzēries vai piedzēries. To izmanto arī, lai izteiktu, ka esat ļoti aizņemts vai iegrimis kādā aktivitātē.

Esiet steidzami

Tā ir frāze, kas attiecas uz izmisumu pēc partnera, nepieciešamību pēc seksa vai fiziska kontakta.

Viņš viss ir mans

Viņš ir galantīgs vīrietis, kas spēj iekarot jebkuru meiteni.

Pagatavojiet vai ielieciet pērtiķus

Šķērsojiet pirkstus, lai kaut kas notiktu vai ne: "Pagatavojiet pērtiķus tā, lai neviens nepamanītu."

Saritināt

Sarežģīt vai pieļaut kļūdu situācijā, jo to nesaprot: "Es sajaucu kontu."

Pīle

Spēlē mēms: "Nespēlē pīli."

Iet šampinjonu

Iet uz darbu. Vārds "chamba" Meksikā un daudzās Latīņamerikas valstīs nozīmē darbu. Meklē darbu, meklē darbu.

Tiešām

Lai izteiktu neticības vai nolieguma frāzes, piemēram: "Nelieciet traipu!" vai "Neveido!" Tās ir negludas frāzes “Nav mames!” Versijas.

Vēlāk vēlāk

Divreiz lietojot šo vārdu, viņi atsaucas uzreiz vai tūlīt: "Pēc tam, kad to ieliku, es aizvēru durvis, lai tas neiznāktu ārā."

Slikta trešā

Kāds, kurš pavada mīlestības pāri un, visumā, ir beidzies.

Cūku slimība

Ar šo frāzi sārmainais plūdums ir pazīstams Meksikā - ķermeņa parādība, kas atspoguļojas, kad cilvēks pēc pārmērīgas ēšanas ir ļoti miegains: "Es jau kļuvu slims no cūkas."

Mana māja ir tava māja

Meksikānis ir ļoti pieklājīgs un cieņpilns, tāpēc viņš izmanto šo frāzi, atsaucoties uz savām mājām, kas nozīmē, ka viņš piedāvā sevi arī personai, ar kuru runā. Dažreiz viņi pat saka tikai teikuma otro daļu, lai gan atsaucas uz pirmo: "Es devos uz jūsu māju, lai mainītos."

Pat nedošos dejot Halmā

Šis izteiciens tiek izmantots, lai teiktu, ka to ir kaut ko neiespējami piepildīt, pat ja svētceļojums tiek veikts Čalmā un tiek lūgts pēc brīnuma.

Varus nav

Tas nozīmē, ka nav naudas, nav monētu, nav arī rēķinu.

Neveiciet pančo

Kad kāds kļūst dramatisks vai vardarbīgs, viņiem tiek teikts “nedariet Pančo”, kas nozīmē apturēt dedzību, dedzību, neprotestēt.

Ej pāri šķēpam

Ļaunprātīga izmantošana vai pārmērīga aizsniegšana situācijā: "Jūs gājāt pāri bortam ar to, ko jūs viņam pateicāt."

Kas notiek?

Lai sveicinātu viens otru un pajautātu cilvēkam, kā viņiem klājas, tiek izmantotas dažādas frāzes, piemēram: "Kas notiek?", "Kas notiek?" vai "Kas tur bija?" Daži no tiem ir pārvērtuši vienu vārdu: "Quihubo".

Kāds kupris

Tas ir nedaudz vulgārs izteiciens, kas attiecas uz kaut ko sliktu vai briesmīgu. Piemērs: "Neesiet dzīvoklis, aizdodiet man naudu." Tas var atsaukties arī uz pretējo, piemēram, ja mēs sakām: “Kāds gan slikts ir tas telefons”, labi, forši.

Sausa zupa

Trauks, kas nesatur šķidrumu vai buljonu. Parasti attiecas uz makaroniem vai rīsiem: "Es ēdu vistu ar sausu zupu."

Nesiet vai staigājiet ar Jēzu mutē

Ļoti uztraucoties par kaut ko: "Tava māte staigā ar Jēzu mutē."

Veikt koyotito

Dodieties pagulēt, gulēt kādu laiku dienas laikā. Meksikā ir līdzīgas frāzes, kas nozīmē vienu un to pašu: "Es gatavojos ņemt skropstu" vai "Es gatavojos jetear".

Viņi mani sadusmoja

Kaut ko apkrāpt nozīmē kaut ko glaimot vai slavēt. Piemēri: Es tiku apkrāpts par savu jauno kleitu. Manas acis ievilkās.

Kas augšā

Tas ir draudzīgas apsveikuma veids, lai pajautātu, kā jums klājas ?, kas notika ?, kas tur bija?, Kas līdzvērtīgs “kas notiek”. Lai arī fart nozīmē vēdera uzpūšanos, tas ir vārds, kuram ir daudz lietojumu.

Veca zaļa aste

To lieto, atsaucoties uz nobriedušu, vecu cilvēku, kurš flirtē vai woos jaunas meitenes.

Es jau esmu labs fart

Tas ir izteiciens, ko izmanto, lai teiktu, ka esat ļoti piedzēries. Peda ir dzērums, pārmērīga alkohola lietošana.

Slikti izteicieni

Starp bezgalīgajām frāzēm, kuras izmanto meksikāņi, dažas var uzskatīt par vulgārām atkarībā no cilvēkiem, ar kuriem jūs runājat.

Güevo! vai uz olu!

Izteiksme, kurā teikts, ka kaut kas ir tik piespiedu vai obligāts.

Katrai mātei

Teikt, ka kāds vai kaut kas ir ļoti labs vai ka tas ir labākais: "Pasākums bija paredzēts visām mātēm."

Apakšējās olas

Atpūsties vai nomierināties: "Nolaidiet olas."

Stirna

Kaut kas garlaicīgs vai neinteresants: "Šī grāmata ir muļķīga."

Kick

Sekss: "Man pietrūka šīs beigas."

Esiet līdz mātei

Esot apnicis ar situāciju: "Es esmu atkarīgs no jūsu attieksmes mātes."

Nav jāšanās!

Neticības izteikšana vai kādam pateikšana, lai netraucētu un nekaitinātu.

Nesūciet!

Neticības izteikšana.

Ir māte

Atsaucoties uz godu, vārdu vai kaunu: "Jums nav mātes man to pateikt."

Vērta māte

Kaut kas, kam nav nozīmes vai kam ir maza vērtība: "Man tas ir labi, ja tu neej." Dažreiz to lieto bez vārda "māte", lai tas nebūtu vulgāri: "Tu esi manis vērts."

Tamales izgatavošana no kazas

Tā ir frāze, kas nozīmē nodot, būt neuzticīgam. Piemērs: mans nepateicīgais vīrs padarīja mani par kazas tamales.

Teicieni

Meksikā tiek izmantoti teicieni, kas zināmi lielākajai daļai spāniski runājošo valstu, taču arī viņiem ir savi teicieni, kas ir cieši saistīti ar viņu ēdienu, vēsturi, faunu un raksturīgajām paražām.

Jauns acocote, vecs tlachiquero

Tlaquichero ir persona, kas ir atbildīga par agaves pulsa iegūšanu un to dara ar instrumentu, ko sauc par acocote. Šis teiciens norāda, ka, saskaroties ar jaunu situāciju vai problēmu, ir vēlams, lai eksperti uzņemtos atbildību.

Ventilatori vasarā un svari rokā

Runa ir par priekšroku dot reālajam vai jau esošajam, nevis solījumiem par kaut ko nākamo.

Labradors Afanadors, le kandidāts

"Afanador" nozīmēja zagli, "labiero" attiecas uz kādu, kam ir daudz lūpu, un "chero" ir termins, kas saistīts ar cietumu. Šis vecais teiciens nozīmē, ka jums nevajadzētu būt ļoti runīgam, jo ​​tam var būt sliktas sekas.

Labākais pērtiķis nomet sapotu

Pērtiķis ir dzīvnieku rase, un sapots ir auglis. Teiciens nozīmē, ka mēs visi pieļaujam kļūdas, pat vispieredzējušākie.

Papagailis ir zaļš, kur vien vēlas

Kas ir labs, tas vienmēr ir labs.

Ir labi gulēt uz aitādas, bet ne noplēst vilnu

Nelietojiet ļaunprātīgi labu.

Cacaraquienta vista ir tā, kas tiek ņemta vērā

Tas burtiski nozīmē, ka vista, kas kliedz, ir tā, kas ir ielicusi olas, tāpēc tas nozīmē, ka, kad jūs kaut ko darāt, jums par to jāziņo vai jāsaka, nevis klusējiet.

Tianguistengo labāk nekā tianguistuve

Tianguistengo ir pilsētas nosaukums Hidalgo štatā. Šī ir spēle ar vārdiem, lai pateiktu, ka labāk ir pārliecināties par to, kas jums ir, un neriskēt to pazaudēt.

Tas padara mani par to, ko vējš dara Juarezam

Viņam ir vienalga vai neietekmē viņu.

Noķerot samu, pabarojiet sugas

Jums ir jāziedo tagadnē, lai nākotnē iegūtu labākas lietas.

Ne tik daudz, ka tas sadedzina svēto, ne tik daudz, lai tas to apgaismotu

Kad sveces tiek aizdegtas kādam svētajam, to nevar būt par maz vai par daudz. Tas ir par lietu vidusceļa iegūšanu, ka tās nav maz vai pārmērīgas.

Nedod ceļu bez huarache

Neveicat kaut ko, ja neesat pārliecināts, ka viss izrādīsies kārtībā.

Nav molu, ja tas nav samalts

Mols ir tipisks meksikāņu ēdiens. Šis teiciens nozīmē, ka jums ir smagi jāstrādā vai jācīnās par labām lietām.

Jums nav jāmeklē troksnis cūkgaļas mizā

Izvairieties no bīstamām vai sliktām situācijām, neuzņemieties risku, it īpaši, ja jau esat bijis šajā scenārijā.

Jums nevajadzētu atstāt sēru mājās, pat ja saule ir karsta

Sarape ir apģērbs vai sega, lai pasargātu jūs no aukstuma. Tas nozīmē, ka jums jābūt piesardzīgam.

Attiecībā uz yerba, contra yerba

Visam ir risinājums.

Tamale ir pazīstama no lapām, kuras ir izgatavotas no sviesta

Cilvēka izskats vai tēls par viņu daudz saka.

Kurš pusdieno ar brendiju, tas brokastīs ar ūdeni

To izmanto, lai brīdinātu kādu par viņu rīcības sekām. Frāze attiecas uz paģirām nākamajā dienā kādam, kurš pārmērīgi lieto alkoholu.

Ja jūs svīstat ar krūzi, ko jūs darīsit ar chochocol?

Chochocol ir lielāks trauks nekā krūka, kas nozīmē, ka, ja jūs nevarat vismazāk, jūs nevarēsit ar visvairāk, jūs neesat gatavs kaut kam lielākam vai sliktākam.

Redzēsim, kurā pusē iguāna košļājas

Uzziniet, kurš ir labākais.

Kad pūce dzied, nomirst indiānis

Pūce Meksikā ir tā, kā pūces tiek sauktas Nahuatl pamatiedzīvotāju valodā; "tekol" sakne nozīmē "ļaunums". Vietējie iedzīvotāji uzskatīja, ka pūces dziedāšanas laikā tas nozīmē, ka notiks kaut kas slikts. Tātad ar Tecolote dziesmu slikta veiksme apņem cilvēku.

Atsauces

1. Mulato A. "17 meksikāņu frāzes, kurām nav jēgas, kad tās saka angliski" (2016) Vernē. Iegūts 2019. gada 23. martā no Verne: verne.elpais.com
2. Cruz, M. "Atklājiet šo 23 meksikāņu teicienu nozīmi" (2016) Vernē. Iegūts 2019. gada 23. martā no Verne: verne.elpais.com
3. "Refranero Mexicano" (sf) Meksikas Valodu akadēmijā. Saņemts 2019. gada 23. martā no Academia Mexicana de la Lengua: Academia.org.mx
4. Gaona, P. “Orale, cik forši! Šo sešu ikdienas lietošanas vārdu izcelsme ”(2017) Chilango. Iegūts 2019. gada 23. martā no Chilango: chilango.com
5. Gómez de Silva, G. "Īsa meksikāņu vārdnīca" Meksikas spāņu valodas akadēmijā. Saņemts 2019. gada 23. martā no Meksikas Spāņu valodas akadēmijas: academia.org.mx
6. Moreno, M. "26 vārdi, kurus meksikāņi lieto katru dienu un kurus RAE neatzīst" (2016) Vernē. Iegūts 2019. gada 23. martā Vernē: verne.elpais.com
7. “20 meksikāņu vārdi un izteicieni, kas mums visiem būtu jāizmanto” (2018) Liopardo. Iegūts 2019. gada 23. martā vietnē Liopardo: antena3.com
8. “7 meksikāņu slenga vārdi no Netflix's Club de Cuervos” (2018) sveicināti spāņu valodā. Iegūts 2019. gada 23. martā vietnē Hello Spanish: hellospanish.co
9. “Vēl 5 meksikāņu slengu vārdi, kas jums jāzina” (2017) sveicināti spāņu valodā. Iegūts 2019. gada 23. martā vietnē Hello Spanish: hellospanish.co
10. "Amerikānisma vārdnīca" (nd) Spāņu valodas akadēmiju asociācijā. Iegūts 2019. gada 23. martā no Spāņu valodas akadēmiju asociācijas: lema.rae.es
11. "Spāņu valodas vārdnīca" (nd) Spānijas Karaliskajā akadēmijā. Iegūts 2019. gada 23. martā no Spānijas Karaliskās akadēmijas: del.rae.es
12. "Meksikas spāņu valodas vārdnīca" (nd) El Colegio de México. Saņemts 2019. gada 24. martā no El Colegio de México: dem.colmex.mx
13. Pētersons, E. "Meksikāņu izteicieni argentīniešiem, populārā vārdnīca" (sf) no El Portal de México. Saņemts 2019. gada 24. martā no El Portal de México: elportaldemexico.com