Es jums atstāju tipisku argentīniešu frāžu sarakstu, ko dzirdēsit katrā stūrī, ja kādu dienu apmeklēsit šo valsti. Šajā Dienvidamerikāņu tautu cilvēki sauc, izmantojot īpašu personisko vietniekvārdu vos, kas sarunvalodas un neformālā veidā aizstāj "tú".
Tā tas ir, piemēram, visos spāņu valodas lietojumos: ar tādiem izteicieniem kā “sos”, kas citās Latīņamerikas daļās ir “eres”, vai “con vos”, kas norāda “ar jums”.
Daudzu tipisku Argentīnas izpausmju izcelsme ir lunfardo - slengs, kura izcelsme un attīstīšana notika Buenosairesas pilsētā un kas saistīta ar ielu dzīvi un tango.
Vārdu saraksts jums
Če : tas ir viens no tipiskākajiem izteicieniem, un to lieto sirsnīgā veidā piezvanīt citai personai. To var definēt kā draugu.
Che Cha bón : tas ir veids, kā uzsvērt izteicienu “che”.
Bērns : ar šo vārdu tu saproti vīrieša dzimuma cilvēkus, aizstājot vīrieti, zēnu vai bērnu. Sieviešu gadījumā tiek izmantota piba.
Mina : ir sarunvalodas veids, kā saukt sievietes.
Tips : vīrietis. Tā ir arī idioma bez attēlojuma vai nozīmes, ko pusaudži plaši izmanto savu runu laikā.
Ņem : šis vārds tiek izmantots satveršanas vai satveršanas vietā, pēdējo labāk nelietot, jo Argentīnā tam ir seksuāla pieskaņa.
Veikt : ir seksuālas attiecības, tas ir vārds sarunvalodā un vulgāri.
Laburo : ir sarunvalodas darba izsaukšanas veids Argentīnā.
Čanga : šis vārds tiek izmantots īslaicīgam darbam, tas ir īss uzdevums un parasti ir slikti apmaksāts.
Morfārs : šo terminu Argentīnā lieto kā sarunvalodas sinonīmu ēšanai.
Sūkāt : šo izteicienu lieto, lai aizstātu vārdu dzēriens, to parasti saista ar alkoholisko dzērienu uzņemšanu.
Bondi : tas ir nosaukums, kas dots kolektīviem vai pilsētas autobusiem.
Pochoclos : šis vārds tiek izmantots, lai izsauktu popkornu.
Re : tas ir veids, kā pārspīlēt sajūtu, piemēram: re labs, re jauks utt.
Pucho : tieši tā sauc cigareti.
Kopado: šis izteiciens tulkojas kā labs vai foršs.
Boludo : tas ir sarunvalodas un parasts veids, kā pateikt muļķīgi. Pēdējās desmitgadēs to atklāti izmanto kā "che" aizstājēju.
Četo : šis izteiciens stigmatizē cilvēkus ar augstu pirktspēju, uztraucoties par viņu fizisko klātbūtni, kuri cenšas parādīt sevi un tiek uzskatīti par aizrautīgiem.
Es viņus ņemu : atstāju vietu.
Nedaudz bit: lietots kā sinonīms brīdi, mazliet, mazliet.
Ņem viņus : izkāp, izkāp, aizej.
Svins : tas ir īpašības vārds, ko lieto, lai definētu kaut ko garlaicīgu, garlaicīgu vai neatbilstīgu stilam.
Tauki : var definēt kā cheto antonīmu, jo tas apzīmē kaut ko parastu, ar mazu stilu un sliktu garšu.
Vigilante : tiek izmantots pejoratīvā veidā, lai kādu definētu kā aizķeršanos, pimpju un tenku.
Ortiva : šis izteiciens ir cēlies no Kordovas provinces, un tas visā valstī ir izplatīts kā veids, kā cilvēkus mierīgi dēvēt par nožēlojamus un garlaicīgus.
Lielgalva : spītīgs, spītīgs, kurš nesaprot iemeslus.
Afanar : zagt
I rajo : atstāt.
Es viņiem iesitu : ej ātri, skrien, steigā.
Chorear : nozagt.
Chamuyar : viens no tipiskākajiem lunfardo izteicieniem, kas nozīmē runāt par vairāk muļķībām.
V ersear : arī no lunfardo nozīmē melot, krāpties.
Currar : krāpt, krāpt. Darbs ir apšaubāmas izcelsmes darbs.
Jet : zaglis
Kana : Pejovatīvs policijas izsaukšanas veids.
Milico : tiek izmantots pejoratīvā veidā, lai runātu par militāriem spēkiem, karavīriem un policiju.
Boga: šo izteicienu Argentīnā izmanto, lai izsauktu juristus.
Posta : šis vārds tiek izmantots, lai uzsvērtu patiesības ideju, lai pateiktu, ka kaut kas patiešām ir nopietns.
Ananāss : šis izteiciens ir veids, kā izsaukt perforatoru ar aizvērtu dūri.
Piapi : ir veids, kā pateikt ananāsus atpakaļ un apzīmē perforatoru vai sitienu.
Guita : tā Argentīnā sauc sudrabu.
Boča : šim vārdam ir vairākas nozīmes. To izmanto, lai nosauktu bumbu vai bumbiņu, kā arī ņemtu vērā galvu, un to var izmantot arī daudz ko teikt.
Bumba : tas nozīmē kaut ko daudz.
Gamba : cits vārds ar divām nozīmēm, tas nozīmē kāju vai labu gaumi atkarībā no konteksta, kurā tas tiek lietots.
Birra : tas ir neformāls alus izsaukšanas veids.
Linjēra : tas ir nosaukums, kas dots trūcīgiem cilvēkiem, kuri dzīvo uz ielas.
Bagāžnieks : izmanto kā mutes nomaiņu.
Naso : deguns, ko parasti izmanto pejoratīvā veidā tiem, kam ir liels deguns.
Gaučāda : šo izteicienu izmanto, lai lūgtu labvēlību.
Vecs : tas ir mīlošs vecāku saukšanas veids.
Kapo : persona, kas izceļas ar izcilu darbību, mēdz teikt, ka kādam kaut kas ir vislabākais.
Groso : vai kāds ir izdarījis kaut ko labu vai kaut ko labu, labu.
Muša : lielos pilsētas centros šo izteicienu lieto kā sudraba sinonīmu.
U na gamba : tas būtu simts Argentīnas peso.
A luca : tas ir tūkstoš peso.
Nūja : tas ir miljons peso. Izteiciens "zaļā nūja" ir miljons dolāru.
Salame : sirsnīgs veids, kā pateikt kādam muļķīgu.
Auksta krūtis : galvenokārt tiek izmantota futbola slengā, šo izteicienu lieto, lai definētu kādu cilvēku bez jūtām, bez aizraušanās.
Rūgti : to lieto pejoratīvā veidā, lai definētu garlaicīgu cilvēku, bez sajūtas un aizraušanās.
Vai jūs esat sāls vai tee rmica : lieto, lai aprakstītu cilvēka dusmas.
Tajā trūkst pāris spēlētāju : tas ir pejoratīvs izteiciens, kas attiecas uz trakiem cilvēkiem.
Ūdens tvertnē nenonāk : tas ir arī pejoratīvs izteiciens. Šajā gadījumā to izmanto, lai atsauktos uz kādu, kurš nepamato.
Atorrante: vēl viena lunfardo izpausme, ko izmanto, lai raksturotu kādu slinku, nesakārtotu, bez kauna un ļauns.
Kvilombo : Argentīnā šis vārds apzīmē kaut ko nekārtīgu.
Bumba augšā: tas salūza.
Flanelis : Šis izteiciens tiek izmantots gadījumos, kad pāris kaislīgi glāstīja.
Salauziet bumbiņas : tā ir parasta izpausme saprast, ka kaut kas jūs traucē.
Dušā : ātri vannojies.
Mīzt: tā ir parasta un sarunvalodas izteiksme, kas nosaka urinēšanu.
Atteikties : tas ir veids, kā definēt cilvēku, kurš tērzēšanas laikā izkliedējās.
Ser de fierro: Argentīnā šo izteicienu lieto, lai teiktu, ka kāds ir lojāls draugs.
Embole : tas ir parasts veids, bet plaši izmantots, kas nozīmē garlaicīgu.
Bārdains: šo sarunvalodas izteiksmi izmanto, lai apsmietu vai agresiju.
Burā: šis vārds tiek lietots ar dažādām nozīmēm, tas var nozīmēt kādu, kurš atrodas ārpus kontroles, vai kaut ko ļoti labu.
Ser Gardel : kāds ļoti izcils savā uzdevumā. Tas tiek izmantots, atsaucoties uz lielisko tango dziedātāju Karlosu Gārdelu.
Dārgakmens : kaut kas ir ļoti labs.
Nekad neveiciet taksometru : tas ir sarunvalodas veids, kā pateikt, ka kaut kas ir labā stāvoklī.
Cobani : Tas ir vēl viens pejoratīvs policijas izsaukšanas veids.
Juta : Tas ir arī nelabvēlīgs veids, kā vērsties policijā.
Pabeidziet pakaramo : lieto, ja kāds ir pārāk noguris, izsmelts.
Būdami izgatavoti no koka : kāds, kurš kaut ko ļoti slikti izmanto, parasti izmanto sporta nodarbībās.
Džeta : tas ir lunfardo izteiciens, lai ņemtu vērā seju.
Caurules notriekšana : zvana kāds pa tālruni.
Estar re hot : to galvenokārt izmanto kādam, kurš ir ļoti dusmīgs, lai gan tam ir arī seksuāla pieskaņa gadījumos, kad personai ir izteikta vēlme uzturēt attiecības.
Kurtu mešana : mīlestības izpausme cilvēkam, lai sāktu attiecības.
Uzvelciet vāciņu : izgrieziet prieka atmosfēru, lai ieviestu kārtību.
Queruza : tā ir vēl viena lunfardo izpausme, ko izmanto, lai apzīmētu, ka kāds kaut ko dara slepeni, slepus.
Esiet skaidri par to : esiet kaut ko labu vai zināt par kaut ko daudz.
Palaist : tas ir agresīvs veids, kā lūgt atļauju.
Babieca: tas ir izteiciens, kura izcelsme ir Santafē provincē un kuru izmanto, lai definētu muļķīgu personu.
Slikts piens : kāds, kuram ir acīmredzami slikts nodoms viņu rīcībā.
Glābšana: tas ir sarunvalodas veids, kā pateikt, ka kāds ir piesardzīgs ar savu dzīvi vai kaut ko tādu.
N i en fart : tas ir sarunvalodas un nedaudz parasts veids, kā neteikt.
Tas mani glezno : tas ir veids, kā pateikt, ka vēlaties kaut ko darīt vai kaut ko darīt.
Escabio : ir sarunvalodas veids alkoholisko dzērienu nosaukšanai, ko parasti izmanto jauniešu vidū.
Santehniķis : šādi Argentīnā sauc santehniķus.
T- krekls: tas ir veids, kā Argentīnā tiek saukti t-krekli vai džemperi.
Čančo : šādā veidā sabiedriskā transporta inspektori tiek saukti pievilcīgā veidā.
Kolifa : tas ir veids, kā saukt trakos .
Mirgo: to izmanto, lai ziņotu par to, ka kāds iedomājas lietas, vai arī, ka viņi runā par lietām, kas nav reālas, kā arī viņiem nav uzturlīdzekļu.
Interesējošās tēmas
55 tipiski meksikāņu vārdi un frāzes
50 populārākie Peru vārdi un frāzes.
Kolumbijas vārdi.
Atsauces
- Argentīnas de Letras akadēmijas vārdnīca.
- Vārdnīca Spānijas Karaliskā akadēmija.
- Vārdnīca Academia Porteña del Lunfardo.
- Jaunā Lunfardo vārdnīca, Hosē Gobello, Corregidor, Buenosairesa, Argentīna, 1999.