Par tipiski Venecuēlas frāzes apzīmē mācībā joki un sarcasms par ikdienas dzīvi iedzīvotāju. Starp tiem ir "musiú", "guachiman", "cotufa", "beta", "bonche", "zirņi", "cuamina", "choro" un daudzi citi, kurus mēs jūs nosauksim.
Venecuēla atrodas Dienvidamerikas ziemeļos, un to veido divdesmit trīs štati un galvaspilsētas rajons. Katrā reģionā ir dažādas populāras izpausmes, kas izstrādātas, ņemot vērā katra reģiona savdabīgumu un imigrantu devumu visā 20. gadsimtā.
Zuliana reģionā izteicieni ir skaļāki nekā Andu reģionā. Dažiem centrālajā rietumu reģionā lietotajiem vārdiem var būt atšķirīga nozīme nekā centrālajā reģionā.
Trujillo štatā tika veikts pētījums par visbiežāk izmantotajiem izteicieniem minētajā federālajā vienībā un tās apkārtnē. Tika atrasti vārdi ar gudrības, sadisma, sliktu nodomu, ļaundarības, ļaunu, humora nozīmi, ar visiem uzskatiem un tautas zināšanām.
Interesanti, ka venecuēlieši seksu izmanto, lai spicētu to, ko viņi vēlas pateikt. Mācības var iegūt, izpētot lauku vai praktizējot izmēģinājumus un kļūdas.
No otras puses, iesniegšanas un verdzības laika dēļ ir radīti pašreizējie kopējie izteicieni, īpaši no laika pirms verdzības atcelšanas 1855. gadā līdz mūsdienām.
Svarīgi ņemt vērā to, ka katrs izteiciens un frāze, kas aprakstīta zemāk, atbilst kontekstu un nozīmju dažādībai populārajā slengā. Viņi var radīt smieklus, dusmas vai vienaldzību.
Idiomu pieņemšana ļauj ekonomēt valodu un parādīt paradumus, neskarot sakāmvārdus. Pēdējie izskaidro situācijas, kas atstāj mācību mūsu kā cilvēku izaugsmei.
Tipiskas Venecuēlas frāzes
Kas vēl ?: norāda uz sveicienu vai interesi par kaut ko jaunu, kas noticis ar nopratināmo personu.
Kas tur bija, compadre ?: Tas tiek atkārtoti izmantots mehāniskās darbnīcās, degvielas uzpildes stacijās vai sabiedriskajā transportā. Izteikt pazīstamību.
Runā ar mani: Tas ir neformāls sveiciens starp diviem vai vairākiem cilvēkiem.
Pasaki man visu: tā ir burtiska frāze, kuras nozīme neprasa skaidrojumu.
Ūdens nūja : Tas nozīmē spēcīgu nokrišņu daudzumu un attiecas arī uz cilvēku, kurš "iekrīt" uz visa .
Izpūtiet steiku: mest "suņus" (bildināt) pie otra partnera.
Tas ir labi, pēcpusdiena: maskējiet personas skaistuma aprakstu.
X: tas ir nevēlamas personas nenozīmīgums. Tos sauc arī par "null".
Esmu tīrs: slēpjas, ka cilvēkam trūkst visas labklājības.
Man ir karstā zibspuldze: to lieto, lai norādītu, ka jums ir ļoti zems drudzis.
Jā, tā iet: Tas ir līdzvērtīgi sakot: “labi”.
Musiú: runa ir par ārzemnieku vai kādu, kam ir svešinieks. Tas nāk no franču valodas "Monsieur" un nozīmē "lords".
Chamo: Tas nāk no "Chum", kas angļu valodā nozīmē draugs vai biedrs.
Dodiet asti: mēs to izmantojam darbībai, lūdzot braukt, lai kaut kur aizvestu.
Pull bumba: Tas ir vulgārs izteiciens, kas nozīmē glaimot vai mēģināt pārliecināt jūs glaimojošā vai uzstājīgā veidā.
Corotos: populārs lietu sinonīms, vispārīgi objekti.
Mētāties nūjas: dzert dzērienu.
Atstājiet Pelero: Tas nozīmē ātri bēgt no vietas.
Guachiman: Vigilante. Tas nāk no Venecuēlas angļu sarga.
Izbaudiet puyero: lieliski pavadiet laiku.
Zīst gailis: To lieto, lai apzīmētu, ka kādam tiek izspēlēts triks.
Veiciet: kad kāds nodarbojas ar nolaupīšanu.
Cotufa: Tā ir mūsu popkukurūza vai popkorns.
Vai jūs turpināsit abigail ?: To izmanto, lai izteiktu kairinājumu par kaut ko uzstājīgu vai kas ilgst ilgāk, nekā nepieciešams.
Pata de mingo: To mēdz teikt, ka vieta ir ļoti tuvu.
Pepa de vista: aprēķins.
Beta: Baumas vai interesantas ziņas.
Bochinche : Troksnis, traucējumi, relaksācija.
Bonche: viesības , tikšanās, izklaide.
Silti ausi : iemīlēties.
Nomainiet ūdeni uz kanārijputniņu: urinēt, attiecas uz vīriešiem.
Kabeļa ēšana : būt bezdarbniekam un bez naudas.
Kad varde dod matus: Nekad.
Stew : ēnas bizness.
Pensionēšanās : aizbēgšana no klases, skolas, vidusskolas.
Īss rokturis: kaut kas viegli.
Lidot: esiet uzmanīgs, esiet modrs.
Sifrino: Viņš ir jauns augstākās klases cilvēks .
Vijole: padusēs ir slikta smaka.
Mamonazo : Tas ir spēcīgs trieciens.
Zirņi : reibuma stāvoklis.
Zaperoco : situācija, kas rada satraukumu, traucējumus.
Burkāns : nevainīgs, labsirdīgs jauneklis.
Lift : Tas ir puisis (a).
Echón : Viņš ir iedomīgs cilvēks.
Divos ēdienos : Īsiem vārdiem sakot.
Labia : Vārds, ko izmanto, lai atsauktos uz personas glaimojošiem komentāriem, lai kāds uzvarētu.
Cuaima : Viņa ir briesmīga sieviete.
Choro : Šis ir zaglis.
Horeto : Kaut kas savīti vai nepareizi izveidots.
Vairāk bankrotējis nekā kanēlis : Cilvēks bez naudas.
Zīmējums ir kā kanoe ceļš: tas ir kaut kas horeto, greizs.
Pelnu trauks e 'moto: kaut kā vai kāda bezjēdzīga cilvēka sinonīms.
Pasapalo e 'yuca: Tas izsaka sliktu garšu.
Pantaleta e 'audekls: apzīmē rupjību.
Iemešana dvielī: Tas nozīmē padoties.
Vairāk saskrāpēts nekā bērnudārza siena: attiecas uz kaut ko vai kādu, kas atkārtojas.
Ātrāk nekā mirusi vista: kad cilvēks pārvietojas lēnām.
Māte, kura jūs dzemdēja: Kad cilvēkam tiek izteikts kairinājums.
Tas, kurš vēlas verdigris, nes: Cilvēks, kurš tikai meklē grūtības, nepievēršot uzmanību ieteikumiem vai nemērot sekas.
Runājiet ar mani ar hloru: Tas attiecas uz neformālu sveicienu.
Tas ir tas, kā suns būs drosmīgs, kad iekodīs tā saimniekam: Tas tiek teikts personai ar sprādzienbīstamu raksturu.
Vairāk pieslēgts nekā strāvas padeves atdalītājs: attiecas uz personu, kurai ir strāvas vai ietekmes kontakti.
Dāvanu zirgs neskatās brosmā: tas sastāv no dāvanu pieņemšanas, neņemot vērā to kvalitāti.
Vēršanās vairāk nekā augšdaļa: kad cilvēks apiet paskaidrojumu vai prasa daudz laika.
Bada nekā baznīcas pele: Kad cilvēks ir izsalcis.
Maizes cepšanas tarakāns: kad dāma uz sejas lieto lieko pulveri.
Jūs dejojat apkārt: Cilvēks, kurš dodas no vienas vietas uz otru.
Cuter (a): pretenciozs cilvēks.
Vairāk satvert nekā uz grila uz motocikla: Tas attiecas uz pichirre cilvēku.
Asoplaza: Teica par tenku cilvēku.
Traks radio: persona, kas pārāk daudz runā.
Ne mazgā, ne aizdod pannu: Cilvēks, kas atrodas neuzkrītošā stāvoklī.
Tīģeris neēd tīģeri: Persona izvairās no saskares ar citu cilvēku tādā pašā veidā.
Dzīvāks: cilvēks, kurš dzīvīgumu izmanto saviem mērķiem.
Smalkāks: norāda uz apstiprinājumu.
Vairāk nekā atvilktnē: neveikls cilvēks.
Vairāk ārā nekā balkons: izejošs vai bezrūpīgs cilvēks .
Pacheco nāk uz leju: Tas attiecas uz aukstumu no novembra līdz janvārim.
Ēd vairāk nekā jaunu kaļķi: jauks cilvēks.
Tas dūriens un dod rīkles: nedraudzīgs cilvēks.
Es to košļāju, bet ne noriju: Kad vienam cilvēkam nepatīk cits.
Saskaņā ar sliktajām valodām un manējo, kas nav ļoti labs: Cilvēks, kurš atkārto tenku.
Jūs komandējat vairāk nekā dinamo: Dominējošs cilvēks.
Es nedod sasodīti: Kāds, kurš nepievērš uzmanību savas rīcības sekām.
Vairāk juceklis nekā suns tiesā un bumbiņas: Kāds atrodas situācijā ar vairākām izvēles iespējām.
Jūs esat uzgleznots uz sienas: Kad kāds tiek ignorēts.
Badder nekā boves: ļaunais ir vissmalkākais.
Grūtāk nekā sancocho e 'pato: Kāds ar izteiktu raksturu vai pichirre.
Galva un vāks: kāds nepatīkams pamatojums.
Jums ir vairāk rotājumu nekā Ziemassvētku eglīte: dāma ar liekiem aksesuāriem.
Cauruļu bezē: iedzert glāzi ūdens.
Spēcīgāka par ceļgalu un kazu: Bads.
Agualoja: Vienkāršs dzēriens.
Augstprātība!: Norāda uz žēlumu, līdzjūtību un pat maigumu. Joprojām izmanto.
Amalaya: Dievs vēlas.
Abi: savstarpēji.
Arrisés: Smieklīgs, slikti ģērbies. Lietošanā nav.
Basirruque !: Nē, kas notiek!
Zems !: Nē, noliegums.
Citas Venecuēlas spāņu valodas īpašības
Ir arī vārdi, kas atsaucas uz skaistumu. Piemēram, par komplimentiem ir vārdu krājuma lauka atvase.
Pampaneros mēdz pārspīlēt lietojamos vārdus, lai radītu humoru un polemikas, atkarībā no konteksta. Piemēram, adverbs vairāk tiek izmantots, lai pateiktu tādus izteicienus kā: "Vecāks par Metulahu". Tādā veidā tiek radīts daudz smieklīgu izteicienu un nedaudz paaugstināts tonis.
Parasti cilvēki mēdz spriest pēc izskata, neņemot vērā nepareizo, kādā citu cilvēku var ievietot.
Sakarā ar to, runājot, jums vajadzētu padomāt, lai samazinātu nevajadzīgu konfliktu un būtu brīvāka komunikācija. Turklāt tas ir labs vingrinājums, lai redzētu labumu citos, lai būtu taisnīgāks, izlemjot vērtējumu par sevi un pret citiem.
Venecuēlas izteicieni ir radušies spāņu un citās valodās, piemēram, angļu, vācu un itāļu valodā. Leksikogrāfs un bijušais Venecuēlas Valodas akadēmijas prezidents Fransisko Haviers Perezs ir paskaidrojis, ka vietējās frāzes rodas, lietojot vārdus mutiski. Tādējādi 2014. gadā Spānijas Karaliskās akadēmijas (RAE) vārdnīcā tika iekļauti desmit venecuēlieši.
Pablo Blanco uzrakstīja interesantu detaļu par sarunvalodas izteicieniem, kas varētu atklāt to cilvēku vecumu, kuri tos saka, vai, ja tas nenotiek, tie ir pilnībā spēkā.
Runājot par teicieniem, Rosa Corzo savā rakstā “Teicieni un virzieni: teicieni, idiomas vai tautas teicieni” definēja teicienus kā īsus izteikumus, kurus izmanto komunikatīvās situācijās, kurās runātājs ar savu attieksmi vēlas atstāt mācību vai morāli. atbilstoši kontekstam; tas pat var kļūt par pārdomu objektu.
Tāpat autore idiomas definē kā vārdiskus izteicienus, kurus var izmantot dažādos kontekstos Venecuēlā. Tie ir populāri un ātri izplatās. Kā piemēru mēs ņemam idiomu “kad mēs nākam, mēs redzam ”, kas nozīmē adaptāciju situācijai un radušos problēmu risināšanu.
Atsauces
- Blanco, P. Estampas: Chévere Cambur. Laikraksta El Universal žurnāls Estampas. Atgūts no: stamps.com.
- Ziniet tos desmit Venecuēlas vārdus, kas atrodas DRAE. Atgūts no: Correodelorinoco.gob.ve.
- Corzo, R. (2013). Correo del Caroní: Teicieni un teicieni: Teicieni, idiomas vai populāri teicieni. Atgūts no: Correodelcaroni.com.
- Ko tu nezināji par Venecuēlas vārdiem un izteicieniem. Atgūts no: panorama.com.ve.
- Márquez R, A. (2012). Analītiski: izteiksmīgi vārdi un frāzes no Venecuēlas runas (5). Analytics. Atgūts no: analitica.com.
- Venecuēlas tipiskie vārdi. Atgūts no: pac.com.ve.
- Torres, M. (2007). Expreses Trujillanas un mazliet aiz Trujillo štata. Venecuēla. Trujillo, Losandželosas Universitāte.