ERRATA: IZCELSME, LIETOJUMI UN PIEMĒRI - KULTŪRAS VĀRDNĪCA - 2025

Errata ir kļūdas atrastas publicēto grāmatu vai žurnālu drukāto materiālu, kas izriet no mehāniskās neveiksmes kādu. Minētie labojumi ir atrodami tās pašas publikācijas sadaļā, kurā norādīts kļūdas raksturs un tās atrašanās vieta kontekstā.

Šo metodi izmanto gadījumos, kad materiāls ir ārkārtīgi garš tūlītējai korekcijai. Errata resurss jāizmanto tikai tajos gadījumos, kad kļūda ir tikai rakstība vai pieturzīmes.

Ar šo metodi nevar labot kļūdas, kas neietilpst šajā jomā, piemēram, teikuma uzbūve, tā neprecizitāte attiecībā uz īpašības vārdiem, kā arī citi stila triki.

Kļūda drukātā tekstā var rasties no transponētiem burtiem, trūkstošām teksta rindiņām vai vienkāršām drukas kļūdām, kas radušās, drukājot printerim vai tā praktikantam kļūdoties, ievietojot tekstu presē. Šajā diapazonā ietilpst dažas izkārtojuma kļūdas, piemēram, tā saucamie bāreņu vārdi.

Termina errata izcelsme

Errata sākotnēji ir latīņu valodas lietvārda erratum daudzskaitlis. Tas novēlēja septiņpadsmitā gadsimta vidū, lai to lietotu kā vienskaitļa lietvārdu, kas nozīmē "kļūdu vai labojumu saraksts, kas jāveic grāmatā.

Neskatoties uz dažu cilvēku iebildumiem par tā izmantošanu vienskaitlī, ir ierasts atrast šādas piezīmes: errata sākums ir 237. lpp. Lai arī pirmajā drukāšanā bieži bija nepareizas izdrukas, vairums no tām tika labotas vēlākos izdrukās.

Kā vienskaitļa lietvārds errata angļu valodā ir izveidojis daudzskaitļa formu "errata", kuru reti lieto, ja vien tam nav pievienots vārds "ticība". Šis termins parādās arī Bendžamina Franklina žurnālā, kur viņš dažādās kļūdas savā dzīvē norāda uz nepareiziem izdrukām.

Lietošanas metode

Errata attiecas uz drukas vai rakstīšanas kļūdām, piemēram, pareizrakstības kļūdām, izlaidumiem un dažām tipogrāfijas variācijām.

Piemēram, pēc intervijas liecinieks transkribē reportieri. Pēc stenogrammas nolasīšanas abas puses reportierim var nosūtīt kļūdaino izdruku sarakstu, lai varētu veikt labojumus, lai atspoguļotu un palielinātu pašas liecības precizitāti.

Tomēr neviena no teksta labošanā iesaistītajām pusēm nedrīkst izmantot kļūdaino izdruku sarakstu, lai mainītu drukāto redakciju, jo mainījies viedoklis par sniegtajām liecībām.

To izmanto, lai vienkārši labotu kļūdas, kas palikušas nepamanītas korektoru vai redaktoru redzeslokā, tāpēc, ja drukātajā saturā tiek prasītas radikālas izmaiņas, kļūda var tikt noraidīta vai pakļauta jaunai pārskatīšanai un drukāšanai, kas tas aizkavētu manuskripta drukāšanu.

Prezentācijas formas: lapa vai errata lapa

Tās noformējums parasti ir standarta. Tas tiek uzskatīts par visa darba teksta vai satura labojumu sarakstu, ko bieži ievieto vai iekļauj grāmatā kā atsevišķu papīra lapu, bet dažreiz kā pievienotu vai savienotu veselu lapu.

Errata lapa ir pielikums, kurā ir galvenā redaktora labojumi, kas atbild par manuskripta publicēšanu. Minēto labojumu iemesli ir atrodami arī minētajā lapā, ievietojot tos darba burtiskā kontekstā.

Errata lapa vai lapa ir paredzēta, lai informētu lasītāju, redaktoru, korektoru vai autoru par manuskriptā pieļautajām kļūdām, atsaucoties uz tām un uzskaitot tās pa vienai.

Šī lapa nav paredzēta, lai krasi un būtiski mainītu to, kas teikts manuskriptā, bet gan lai atklātu pareizrakstības šaubas, kurām ir ļauts izvairīties.

Errata nozīme izdevējdarbības pasaulē

Izdošanas procesā izdevējam, izliekot lapu, ir jābūt plašam novērtējumam, jo ​​viņam ir jāizdrukā un jāiekļauj slīdnis, kurā norādītas kļūdas, kur tās atrodas, kā arī vietas un kļūdas labojums.

Ja galvenais redaktors nolemj lapu neizvietot, tam var būt nopietnas sekas, ja pats darbs netiek publicēts. Visbeidzot, izdevējs var izvēlēties noteiktu laiku izņemt grāmatu no plauktiem un aizstāt to ar jaunu, labotu.

Kļūdas esamība var būt nozīmīgs punkts noteiktas grāmatas izdošanas prioritātē, atkarībā no grāmatas apjoma un kļūdas.

Errata apsvērumi

Ja autors pēc publicēšanas atklāj būtisku kļūdu, manuskripta tiešsaistes versijas tiks labotas un atsauce uz kļūdu. Tas viss, kad kļūda nav nozīmīga.

Būtiska kļūda nozīmē nepareizu informāciju. Dažas pareizrakstības kļūdas var ietilpt šajā diapazonā, ja šis konteksts maina savu nozīmi.

Tipogrāfiskās kļūdas, kas joprojām ir salasāmas, gramatikas labojumi un atklājumi pēc publikācijas gan tiešsaistē, gan uz digitālā papīra parasti netiek uzskatīti par kļūmēm. Tas ietver informācijas atjauninājumus.

Kad ir nepieciešams izdrukājums?

Resurss vienmēr ir vajadzīgs pēdējās minūtes labojumiem, kurus nevar apturēt pēc tam, kad manuskripts ir apstiprināts publicēšanai, vismaz fiziskā formātā, tāpēc kā ārkārtas pasākums tiek pievienota errata lapa.

Pastāv tendence sajaukt izteicienu errata ar errata. Atšķirība ir tāda, ka šī kļūda kropļo darba kontekstu un pamatojumu kopumā.

Var veikt tehniskas izmaiņas, piemēram, korektoram ir absolūtas iespējas labot nelielas vai pareizrakstības kļūdas.

Mūsdienās kļūdaini tekstu var sasniegt citos veidos, papildinot lapas piezīmju resursus vai terminu glosāriju, atkarībā no literārajām īpašībām, izdevēja, redaktora un tā izkārtojuma veida. .

Errata piemēri

Pāvests, kas nav katoļu

Prestižais laikraksts The Times 2015. gada augustā publicēja ziņojumu par Jāni Pāvilu II, kurā viņš pieļāva kļūdu, kuru viņam nācās labot ar šādu kļūdu:

Jānis Pāvils II pagājušās sestdienas slejā tika minēts kā pirmais pāvests, kas nav katoļticīgs 450 gadu laikā. Protams, tur vajadzēja lasīt, ka viņš bija pirmais nelietis. Mēs atvainojamies par kļūdu.

Brazīlijas kandidāts no Toy Story

Vejas intervijā ar Brazīlijas prezidenta amata kandidātu Eduardo Jorge Diz viņa pieļāva kļūdu, sajaucot sava intervējamā hobiju, nācās labot šādi:

Prezidenta kandidātu, kuru mēs intervējām pirms dienām, izklaidē nevis “Rotaļlietu stāsta” karikatūras, kā mēs sākotnēji ziņojām, bet gan krievu klasikas autors Tolstojs. Mēs atvainojamies lasītājiem.

Atšķirība ticībā kļūdām

Bieži gadās, ka sajaucas starp errata un errata - izteicieniem, kuriem nav nekā kopīga.

Kļūdu pierādījumu gadījumā tas tiek izmantots informatīvajos laikrakstos, īpaši sadaļā “Vēstules redaktoram”, lai noskaidrotu kļūdas, kas tika publicētas dienu iepriekš.

Šis ir piemērs, kas parādījās Spānijas laikrakstā El País:

Saistībā ar informāciju, ko šis laikraksts publicēja 8. februārī drukātajā izdevumā 22. lappusē un Galīcijā, ar nosaukumu Apoteosis of enchufismo, tas uzdod publicēt šādu labošanas tekstu:

“Šoferis, kurš vadīja transportlīdzekli, ir advokāta darbinieks, viņam nav ne darba, ne atkarības attiecību ar Baltar kungu, kā arī viņš nebija Tautas partijas pārstāvis vai kandidāts. Tāpat viņa sieva neapstiprināja pēdējo opozīciju, kas tika uzaicināta Provinces padomē, un arī viņa nestrādā šajā struktūrā, bet ir pašnodarbināta persona. ”

Atsauces

1. Pamatnostādnes kļūdainā saraksta sastādīšanai - Humanitāro zinātņu fakultāte atgūta vietnē hf.uio.no.
2. Errata vadlīnijas iegūtas no gadareviews.org.
3. Kad ir nepieciešams erratum? - iegūts no MathOverflow.org.
4. Kas ir errata - Sesli Sözlük iegūts no seslisozluk.net.
5. Errata likums un juridiskā definīcija - iegūts no definīcijas.uslegal.com.
6. Ko nozīmē erratum? Atjaunots no audioenglish.org.
7. Errata, atsaukumi, labots izgūts no nlm.nih.gov.