Vārds josta nozīmē apņemt ar lenti vai ietīt kādu lietu vai cilvēku. Lai arī tam ir arī citas atšķirīgas nozīmes atkarībā no valsts, kurā to dzirdi sakām. Atkarībā no gadījuma tas var būt gan vispārpieņemts vārds, gan arī vulgāra vai sarunvalodas vārds.
Spānijas Karaliskās akadēmijas vārdnīcā ir daudz definīciju "fajar", jo tiek pieņemti vairāki amerikānismi. Vispārīgi runājot, tas nozīmē cieši apņemt kādu priekšmetu vai personu.
Avots Pixabay.com
Izcelsme un nozīme
Riode la Plata lunfardo (populārā Argentīnas un Urugvajas runa) «fajar» nozīmē arī kāda «sitienu» kādam burtiski, tā arī metaforiski tādā nozīmē, ka kaut kas vai kāds viņam nodarījis kaitējumu, kas līdzvērtīgs iepļaukāt vai trāpīt.
No otras puses, "kratīšana" nozīmē "nokļūt augstu". Pirmā tās vardarbīgās nozīmes nozīme ir arī Meksikā un Kubā.
Kubā un Nikaragvā "fajar" attiecas uz gallantry pret sievieti, kādu, kurš vēlas viņu bildināt. Bet turklāt pirmajā valstī tas ir līdzvērtīgs "iemīlēšanai" kādā citā, lai no šī cilvēka iegūtu kādu labumu.
Meksikā "fajārs" attiecas arī uz glāstiem un skūpstiem, ko puiši vai draugi viens otram dod, bet arī uz smaga un smaga darba centieniem. Šo idiomu izmanto arī Peru, Venecuēlā un dažās Centrālamerikas valstīs.
Tikmēr Kolumbijā "fajars" nozīmē rīkoties pareizi. Visbeidzot, dažās Latīņamerikas valstīs "fajar" nozīmē arī naudas aizņemšanos.
Izņemot pirmo RAE sniegto definīciju, pārējais galvenokārt ir vulgāra runā, un to diez vai var atrast žurnālistikas, literārajos vai akadēmiskajos tekstos.
Sinonīmi
Daži vārdi, kas līdzīgi "iesaiņošanai", atsaucoties uz personas vai objekta iesaiņošanu, ir "iesaiņojums", "iesaiņojums", "iesaiņojums", "pievienoties" vai "grupa".
No otras puses, atsaucoties uz trāpījumu, sinonīmi ir “trāpījums”, “izaicinājums”, “trāpījums”, “iepļaukāt”, “iepļaukāt”, “uzbrukt”, “slikta izturēšanās”, “satriekts”, “spoks”, "Krata", "krata" vai "dod".
Antonīmus
Tikmēr vārdi, kas ir pretrunā ar "iesaiņošanu", pirmajā gadījumā ir "sajaukt", "nomest", "atsaukt", "pārtraukt", "atvērt" vai "ietīt". Tikmēr, kad vēlaties norādīt pretējo triecienam, antonīmi var būt “glāstīt” vai “mīkstināt”.
Lietošanas piemēri
- «Kārba labi jāiesaiņo, lai trauki pārvietošanas laikā nenoskristu».
- "Protams, kad tava māte nāks un ieraudzīs, ko tu izdarīji, viņa tevi izģērbs." (Argentīna).
- "Vakar es redzēju, kā tēvs sita dēlu par viņa slikto izturēšanos laukuma vidū."
- "Pirms dažiem gadiem kontrabandisti aplaupīja viņu ķermeņus ar kokaīnu, lai to nogādātu uz citu valsti."
- «Labākai kontrolei 10 USD rēķinus sagrupējiet grupās pa 100».
- «Viņi uztaisīja manu restorānu ar noslēguma lenti».
- «Vakar es iesaiņoju savu suni ar avīzi, jo viņš ēda visu ēdienu, kas atradās uz galda».
- «Ja redzu, ka tu viņu necienīsi, es tevi pļāpāju».
- «Miesnieku veikalā viņi mani pārspēja ar gaļas cenu». (Argentīna).
- «Man ir jātiek galā ar studijām, lai varētu būt mierīgs eksāmenam». (Kostarika).
- "Es viņus redzēju vakar un viņi skūpstījās viens ar otru." (Meksika).
- «Huans nezina, ko vēl darīt. Ilgu laiku esmu devusi Marijai viņu iekarot, un viņa ir vienaldzīga ». (Kuba).
- «Es to iedevu Roberto un varēju dabūt darbu». (Kuba).
- «Viņa visu nedēļu pielīp pie sava darba. Viņš ir ļoti atbildīgs. (Venecuēla).
Atsauces
- Aptiniet. (2019. gads). Spānijas Karaliskās akadēmijas vārdnīca. Atgūts no: dle.rae.es
- Oskars Konde. (1990). "Lunfardo etimoloģiskā vārdnīca". Atgūts no: books.googlee.it
- Guido Gómez de Silva. (2019). «Īsa meksikāņu vārdnīca». Atgūts no: academia.org.mx