ĀRZEMNIEKI: VEIDI UN RAKSTUROJUMS (AR PIEMĒRIEM) - KULTŪRAS VĀRDNĪCA - 2025

Par ārvalstu vārdi ir vārdi vai valodu izteicieni, ka runājošie valodā iegūti no citām svešvalodām, un iekļaut tos jums. Parasti šie vārdi aizpilda esošās leksiskās nepilnības valodā, kas tos saņem.

Retāk pazīstamā valoda gadu gaitā nav apguvusi kādu svešvalodu. Faktiski visas valodas kādā savas vēstures brīdī ar to ir bagātinājušas savas leksiskās bankas vai ir veikušas savu ieguldījumu citās valodās.

Vēsturē bija brīži, kad svešvārdu savienošana valodās bija ļoti izplatīta un nepieciešama, it īpaši dažādos iebrukumos, kas visā kara laikā notika visā zemes plaknē.

Ņemot vērā lietu, kas tieši attiecas uz spāniski runājošajiem, Romas paplašināšanās laikā uz 3. gadsimtu pirms mūsu ēras. Latīņu valoda ietekmēja daudzu valodu Vidusjūrā, pat dodot iespēju citu valodu dzimšanai. Starp dzimušajām valodām mums ir spāņu valoda.

Svešvārdi spāņu valodā

Pēc ieņemšanas pamatnes stādīšanas ap 218. gadu pirms mūsu ēras. C. tikai pēc tam, kad romieši prevalēja Ibērijas pussalā pret Aníbalu, līdz spāņu valodas nostiprināšanai līdz ar Cantar del Mío Cid publikāciju spāņu valoda bija intensīvi uztvērusi svešvalodas.

Ar arābu ekspansiju - tā ienākšanu un dominēšanu Hispānijā no 8. līdz 15. gadsimtam - spāņu valodā tika iekļauti vairāk nekā 4 tūkstoši arābu vārdu. No savas puses spāņu valoda bija komerciāla un zinātniska valoda gandrīz 2000 grieķu vārdu.

Renesanses laikā lielais itāliešu mākslas pieaugums ļāva spāņiem pieņemt itāļu vārdus.

Tomēr spāņu valoda ir sniegusi savu ieguldījumu arī citās valodās, tikai kādreiz ir bijuši daudz bagātīgāki nekā citās valodās. Piemēram, spāņu vēstuļu zelta laikmetā, pateicoties Cervantes un Lope de Vega sniegtajam literārajam uzplaukumam, daudzās valodās vārdi tika ņemti no spāņu valodas.

Tā kā angļu valoda tiek uzskatīta par vienu no vissvarīgākajām biznesa dibināšanas valodām, tā ir viena no valodām, no kuras ir ņemts visvairāk vārdu, lai iekļautu to svešvalodās. Spāņi nav izbēguši no šīs parādības. Internets ir kļuvis par ideālu katalizatoru, lai tas notiktu.

Veidi un to raksturojums ar piemēriem

Mums ir divu veidu klasifikācija: pēc to izcelsmes, ņemot vērā valodu, no kuras nāk ārzemnieks; un atbilstoši tā formai, tas ir, nosacījumiem, ar kādiem svešvārds tiek iestrādāts valodā.

Klasifikācija pēc izcelsmes

Biežāk minētie gadījumi tiks minēti, bet ir vēl daudz vairāk, un katru mēnesi tos turpina iekļaut mūsu valodā.

Anglicisms

Tas attiecas uz vārdiem no angļu valodas.

Piemēri

- Aizkulises: nozīmē "aiz ainas", attiecas uz atrašanos aiz skatuves uz skatuves.

- Tērzēšana: tas nozīmē “uzturēt rakstisku saziņu, izmantojot elektronisku ierīci”.

- Internets: nozīmē "globālu decentralizētu datortīklu".

- Programmatūra: nozīmē "programma, kas ļauj loģiski darbināt datora daļas".

Gallicisms

Tas attiecas uz vārdiem no franču valodas.

Piemēri

- Boutique: nozīmē "aksesuāru veikals, ekskluzīvi apģērbi".

- Plakāts: "dažāda izmēra lapa, kas ilustrēta ar mākslas darbu, lai nodotu ziņojumu par notikumu vai informāciju."

- Krūšturis: nozīmē "sieviešu apģērbs, lai noturētu un pārklātu krūtis."

- bulvāris: nozīmē "plata iela, kas izrotāta ar soliem un kokiem".

Lusitanisms

Tas attiecas uz vārdiem no portugāļu valodas.

Piemēri

- Nirējs: nozīmē "persona, kas praktizē iegremdēšanu ūdenī".

- gliemene: tas nozīmē "ūdeņu gliemenes, gliemjus".

- klints: nozīmē "vieta tuvu jūras krastam, akmeņaina, ar augstu augstumu".

- Vulkāns: nozīmē “kalns vai kalns, kas var izstarot lavu, kad tas izvirdās”.

Holandisms

Tas attiecas uz vārdiem, kas nāk no holandiešu valodas.

Piemēri

- Arcabuz: nozīmē "šauteni, seno šaujamieroci, kas aktivizēts ar šaujampulveri".

- Babor: nozīmē "kuģa labā puse".

- Menca: nozīmē "atklāta ūdens zivis, kuru gaļu un taukus augstu vērtē".

- Sloop: nozīmē "maza barža ar vienu mastu un klāju".

Hellēnismi

Tas attiecas uz grieķu valodas vārdiem.

Piemēri

- Filantrops: nozīmē altruistisku cilvēku, kurš izjūt prieku, darot labu saviem vienaudžiem.

- Akrofobija: nozīmē “baidīties no augstām vietām, atrasties augstumā”.

- asiņošana: tas nozīmē “nepārtrauktu asiņu zudumu no iekšējās vai ārējās brūces”.

- Hipodroms: nozīmē "zirgu skriešanās sacīkšu apmeklēšanas vieta".

Arābi

Tas attiecas uz vārdiem no arābu valodas.

Interesanta piezīme ir tā, ka lielu skaitu arābu valodu spāņu valodā var atpazīt pēc priedēkļa “al”, kas atbilst noteiktajam rakstam “el”. Daži piemēri: aprikoze, mūrnieks un rumbulis.

Piemēri

- Tenkas: tas nozīmē "apšaubāmas izcelsmes informācijas nodošanu citiem".

- Zils: nozīmē "galvenā krāsa".

- Spilvens: "priekšmets, ko izmanto, lai noliktu galvu un atpūstos".

- Almanahs: tas nozīmē "dienu loks, rīks, kas ļauj apzināties dienas, datumus".

Itālismi

Tas attiecas uz vārdiem no itāļu valodas.

Piemēri

- Uzbrukums: nozīmē "doties pretī kādam vai kādam aizvainojošā veidā".

- Trinket: tas nozīmē "kaut ko bezjēdzīgu, mazvērtīgu".

- Birra: nozīmē "alus, alkoholisks dzēriens".

- Escrachar: nozīmē "pakļaut kādu izsmieklam, pakļaut viņu".

Ģermānismi

Tas attiecas uz vārdiem no vācu valodas.

Piemēri

- ūsas: nozīmē “vīriešu sejas apmatojums”.

- Lepnums: tas nozīmē "attieksmi būt pamatotam vai pārākam par subjektu".

- svārki: nozīmē “sieviešu apģērbs”.

- Dvielis: nozīmē "personīgās higiēnas piederumus, lai pēc peldēšanās nožūtu."

Kultismi

Tas attiecas uz vārdiem no latīņu valodas.

Šeit ir vērts atzīmēt, ka tas attiecas uz terminiem, kuri patlaban nav bijuši mainīti formā, un kurus pašreiz lieto spāņu valodā. Atcerieties, ka spāņu valoda nāk no latīņu valodas.

Piemēri

- Vox populi: tas nozīmē “tautas balsi”, ko saka visu priekšā vai kas ir sabiedrības zināšanas. Tam ir vairākas nozīmes atkarībā no iedzīvotāju skaita.

- Cum laude: nozīmē "ar uzslavām", ko izmanto kā godpilnu pieminējumu, lai apzīmētu, ka kāds ir pabeidzis universitāti ar izcilām atzīmēm.

- Modus operandi: nozīmē "darbības režīms", tas attiecas uz veidu, kā izdarīts akts, kā rīkojies.

- Uz vietas: nozīmē “uz vietas”, ko veic uz vietas.

Klasifikācija pēc formas

Šajā klasifikācijā tiek ņemti vērā trīs aspekti:

Leksiskais aizdevums

Tas rodas, kad svešvārds tiek saņemts valodā, pielāgojot tā izrunu un vairumā gadījumu arī pareizrakstību.

Piemēri

- "Mērķis", nevis "mērķis": anglisms, kas nozīmē “anotāciju” futbolā, vārdu, kas ir arī leksisks aizdevums, kas piemērots spāņu valodas pareizrakstībai un morfoloģijai.

- "Autostāvvieta", nevis "stāvvieta": anglisms, kas nozīmē "novietot automašīnu", kas pielāgots spāņu valodas pareizrakstībai un morfoloģijai.

Semantiskais aizdevums

Tas rodas, ja vārds ir sastopams divās valodās, bet katrā no tām ir atšķirīga nozīme. Kopējamās valodas runātāji pārņem svešzemju nozīmi un izdomā vārdu, kas to prasa viņu valodā.

Piemērs

- "Pele" un "pele": skaidrs piemērs bija pagājušā laikmeta tehnoloģiskie sasniegumi. Datoriem ir ierīce, kas ļauj tos atrast datora ekrānā. Viņi šo ierīci angliski sauca par peli, kas tiek tulkota kā “pele”.

Izgudrojot šo skaitļošanas elementu, vārds "pele" angļu valodā ieguva citu nozīmi: "aparāts, ko izmanto, lai objektus atrastu datora monitorā un mijiedarbotos ar tiem."

Tā kā spāņu valodā nebija neviena vārda, kas apzīmētu skaitļošanas peli, runātāji vienkārši aizņēmās nozīmi no angļu valodas un piešķīra to vārdam "pele". Kopš tā laika spāņu valodā "pele" nozīmē "grauzējs" un "dators".

Semantiskā izsekošana

Tas notiek, kad vārds tiek kopēts no citas valodas, tulkots un dabiski izmantots saņēmējas valodas runātājiem. Tas tiek uzskatīts par barbarismu, valodas nepareizu izmantošanu un nezināšanu, jo tas notiek, ja ir termini, kurus varētu izmantot.

Piemērs

- "Sargs" un "guachiman": sargs ir anglisms, kas nozīmē "modrs". Spāņu valodas runātāji dažādos dialektos izsekoja vārdu un tā nozīmi, izmantojot to dabiski.

Liels trūkums parādās, kad redzam, ka viņiem tas nebija vajadzīgs; tam ir vārdi "sargsuns", "sargs" vai "sargs". Tātad cilvēkiem, kuri to dara, var novērot valodas zināšanu trūkumu, kas to nabadzina un nomāc.

Leksiskā vajadzība

Kad viņi sāka iesaistīties dažādās valodās, svešvārdi radās leksiskas nepieciešamības dēļ, saņēmējvalodās nebija tādu terminu, kas runātājiem ļāva izteikt noteiktas idejas. Toreiz svešvārdi sāka bagātināt valodas.

Šī parādība nekad nebeidz parādīties uz planētas, jo saziņa cilvēkam ir viss. Ideālā gadījumā tam vajadzētu notikt patiesas vajadzības, nevis valodas nezināšanas dēļ. Kad tas notiek sliktas valodas apstrādes dēļ, tā vietā, lai kļūtu bagāts, jūs kļūstat nabadzīgāks.

Lingvisti ir tie, kuriem ir izdevies valodu strukturēt un organizēt, lai garantētu tās mācīšanu un mācīšanos un nodrošinātu efektīvu komunikāciju.

Ir svarīgi skaidri norādīt, ka, ja ir jāņem leksiskais aizdevums, ja tas saglabā sākotnējo pareizrakstību un to nav pieņēmusi RAE (Spāņu valodas karaliskā akadēmija), tas jāraksta slīprakstā vai pēdiņās. Kultismi neizvairās no šī noteikuma.

Atsauces

1. Attieksme pret svešvārdiem. (S. f.). Spānija: Spānijas Karaliskā akadēmija. Atgūts no: rae.es.
2. Cáceres Ramírez, O. (2015). Svešvārdi spāņu valodā. Koncepcija un piemēri. (n / a): Par Español. Atgūts no: aboutespanol.com.
3. Usunáriz Iribertegui, M. (2015). Ārzemnieki. Spānija: valsts. Atgūts no:
   elpais.com.
4. 4. Linares Angulo, J. (2009). Svešvārdi spāņu valodā. Venecuēla: Fundeu. Atgūts no: fundeu.es.
5. Eksperti aizstāv pareizu spāņu valodas lietojumu bez svešvalodu ļaunprātīgas izmantošanas. (2017). Spānija. Priekšgals. Atgūts no: vanaguardia.com.