PĀRFRĀZĒŠANA: VEIDI, RAKSTURLIELUMI UN PIEMĒRI - LITERATŪRA - 2025

Parafrāze ir formulē izpratnē teksta vai eju, izmantojot citus vārdus. Vārda izcelsme bija Senajā Grieķijā, kur tas nozīmēja "papildu veidu, kā izteikt sevi".

Pārfrāzējot vienkāršāk, ar saprotamāku valodu, izskaidro to, ko saka sarežģītāks teksts. Tas nav tulkojums no citas valodas, bet gan vienkāršu vārdu skaidrojums labāk saprotamā veidā, lai kāds, kam ir mazāk informācijas, varētu to saprast vai pielāgot citai kultūrai.

Piemēram, “signāls bija sarkans” var pārfrāzēt par “vilcienam neļāva caurbraukt, jo signāls bija sarkans”.

Vēl viens piemērs: "Raķete eksplodēja no slāpekļa." Jūsu pārfrāze varētu būt: "Raķete eksplodēja, jo tajā bija pārāk daudz slāpekļa, kas izraisīja nekontrolējamu ķīmisku reakciju."

Parafrāzes raksturojums

Pirms efektīvas parafrāzes veikšanas ir jāņem vērā parafrāzes galvenās īpašības, kas ir šādas:

Autentiskums

Pārfrāzējot jāsaglabā visas svarīgās idejas no sākotnējā avota, nevis tikai tās daļas. Tā būvniecība būtu jāpabeidz, izmantojot visas galvenās idejas.

Objektivitāte

Pārfrāzē nevajadzētu iekļaut personiskos viedokļus, tai objektīvi jāatspoguļo autentiskā avota idejas vai domas.

Precizitāte

Pārfrāzēšanai precīzi jāatspoguļo sākotnējā avota idejas, signāls un uzsvars uz apspriežamo tēmu.

Izstrāde

Lai pareizi izveidotu parafrāzi, ir jāveic šādas darbības:

1- Izlasiet oriģinālo tekstu, lai iedziļinātos tēmā un zinātu tā nozīmi un nodomu.

2- Atzīstiet galveno ideju vai koncepciju (jo tā apkopo teikto) un sekundārās idejas vai koncepcijas (kas papildina sacīto). Ja galvenā ideja tiek svītrota, tekstu nevar saprast.

3 - Atrodiet vārdu vai vārdu krājumu, kas jums nav pazīstams. Izmantojiet sinonīmus sarežģītiem vārdiem.

4 - Aizstājiet oriģinālos vārdus un idejas citiem, piešķirot viņiem savu rakstību un valodu. Ir arī svarīgi saglabāt aptuvenu vārdu skaitu no oriģinālteksta.

5- Norādiet avotu tekstā (autors, gads, lapa).

6- Lietojot oriģināltekstam raksturīgās un precīzās frāzes vai vārdus, noteikti iekļaujiet tos pēdiņās.

7 - saglabāt teksta oriģinālo toni; tas ir, ja tas ir humoristisks, aizdomīgs utt.

8- Iedomājieties, ka jūs rakstāt oriģinālteksta “tulkojumu”.

9- Izlasiet izdarīto pārfrāzi un salīdziniet ar oriģinālo tekstu.

Citi pārfrāzēšanas padomi

- Atlieciet oriģinālo tekstu malā.

- Pārskatiet viņu burtisko pārfrāzi, pārskatot teikumus un vārdus savā stilā.

- Pārbaudiet vārdu skaitu abās versijās.

- Pārbaudiet savas brīvas pārfrāzes nozīmi, nolasot to skaļi.

- Kontrastējiet brīvo parafrāzi ar oriģinālu, lai pārbaudītu, vai nav notikusi informācijas izlaišana vai modifikācija.

- Pārliecinieties, vai autora oriģinālo frāžu, teikumu vai vārdu lietošana ir pareizi citēta (pēdiņās) un tiek attiecināta uz viņu.

Pārfrāzēšanas veidi

Mehāniskā pārfrāze

Mehāniska pārfrāze ir tāda, kurā teksta oriģinālos vārdus aizstāj ar sinonīmiem vai citos gadījumos ar līdzīgiem izteicieniem.

Tāpēc mehāniskās parafrāzēs tiek saglabāta visa oriģinālā darba struktūra; sintakse paliek gandrīz nemainīga.

Ir svarīgi atzīmēt, ka, kaut arī ideja ir aizstāt dažus vārdus ar to sinonīmiem vai līdzvērtīgām frāzēm, vissvarīgākais ir saglabāt to pašu oriģinālteksta struktūru, jo tas ir par jauna teksta izveidi, kas pilnībā balstās uz oriģinālo tekstu.

Mehāniskās pārfrāzes piemēri

- Oriģinālteksts : Migels de Kervantess, “Šķiršanās tiesnesis”.

"MARIANA. Tāpēc, ka es nevaru ciest no viņu nepilnībām un būt uzmanīgam, lai izārstētu visas viņu slimības, kuras ir bez skaita; un mani vecāki mani neaudzināja par viesmīlīgu vai medmāsu.

Ļoti labu pūru es ienesu pie varas šo kaulu grozu, kas ir iztērējis manas dzīves dienas; Kad ienācu viņas varā, mana seja spīdēja kā spogulis, un tagad man viņa ir ar friziera stieni virsū.

Tava žēlastība, tiesnesis, ļauj man atpūsties, ja tu negribi, lai es karājas; paskatieties, paskatieties uz vagām, kas man ir uz šīs sejas, no asarām, kuras es katru dienu izmetu, lai redzētu sevi precējušos ar šo anatomiju. "

Pārfrāzēšana :

«MARIANA: Tā kā es vairs nevaru ciest no viņu neizlēmības un vienmēr būt uzmanīgs, lai izārstētu viņu slimības, kuru ir daudz; Nu, mani vecāki mani neaudzināja par ārstu vai medmāsu.

Mana labā pūra palika šī kaulu maisa, kas ir pavadījusi labākās manas dzīves dienas; Kad es viņu apprecēju, mana seja bija tīra un spīdīga, un tagad tā ir sausa un grumbaina.

Pēc jūsu žēlastības spriežiet, šķiraties no manis, ja nevēlaties, lai es pakārtos; paskaties uz vagām man sejā, lai nerastos asaras, kuras katru dienu raudu, ka esmu precējusies ar šo vīrieti ».

- Oriģinālteksts: “Māja jau bija brīva. Divi vīrieši gaidīja Pedro Páramo, kurš viņiem pievienojās, lai turpinātu savu ceļu ”.

Pārfrāzēšana : “Mājas jau bija tukšas. Vairāki vīrieši gaidīja Pedro Páramo, kurš satikās ar viņiem, lai turpinātu ceļojumu ”.

Konstruktīva pārfrāze

Konstruktīvā pārfrāzē teksta saturs tiek pilnībā mainīts, saglabājot tās pašas galvenās idejas kā oriģinālajam tekstam. Abiem tekstiem ir vienādas idejas, taču tie ir pateikti pavisam savādāk.

Tātad konstruktīva pārfrāze ir frāzes vai teksta pārveidošana, saglabājot galveno ideju, kaut arī struktūra ir atšķirīga.

Konstruktīvu parafrāžu piemēri

- Oriģinālteksts : "Tas, kurš aptver daudz maz, izspiež".

Pārfrāzējot: "Ja mēs sadalīsim savus centienus vairākās jomās, mēs nespēsim izcelties nevienā".

- Oriģinālteksts : “Māja jau bija brīva. Divi vīrieši gaidīja Pedro Páramo, kurš viņiem pievienojās, lai turpinātu savu ceļu ”.

Pārfrāzēšana: “Ēka jau bija tukša. Pedro Páramo pievienojās vīriešiem, kuri viņu gaidīja, lai sāktu braucienu.

Tulkošanas parafrāze

Šī pārfrāze rodas, kad teksts oriģinālvalodā tiek tulkots citā valodā. Parasti lielākā daļa tulkojumu ir tulkošanas parafrāzes, jo noteiktas idiomas, vārdi un sintakse ir jāmaina, lai tekstu ar galvenajām idejām varētu saprast jaunajā valodā.

Tātad, tulkojot no vienas valodas uz otru (piemēram, no angļu uz spāņu valodu), tajā var būt pielāgojumi vai nelielas izmaiņas, kas atbilst spāņu valodas jēdzienam.

Piemērs

- Oriģinālais teksts : Dziesma "Un es viņu mīlu", The Beatles.

"Es viņai uzticu visu savu mīlestību

tas ir viss, ko es daru

un ja jūs redzētu manu mīlestību

jūs viņu mīlētu

ES viņu mīlu … "

Pārfrāzēt:

"Es viņam uzticu visu savu mīlestību

tas ir viss, ko es daru

un ja tev vajadzēja redzēt manu mīļo

jūs arī viņu mīlētu.

ES viņu mīlu".

Pārpratuma pārfrāze

Izpratnes parafrāzes tiek izmantotas, lai izskaidrotu konkrētu tēmu parafrāzes vārdos.

Var teikt, ka tas ir diezgan bieži, kad runa ir par kopsavilkuma sastādīšanu vai sarežģītas tēmas izskaidrošanu.

To izmanto, lai iegaumētu sarežģītu tekstu vai tēmu. Īsāk sakot, tas ir par kaut kā izskaidrošanu saviem vārdiem.

Pārpratuma parafrāzes piemērs

- Oriģinālteksts : Pitagora teorēma.

"Taisnā trīsstūrī kāju kvadrātu summa ir vienāda ar hipotenūzes kvadrātu."

Pārfrāzējot: “Trijstūros, kuriem ir taisns leņķis, reizinot katras mazākās puses izmēru, ko sauc par kāju, un saskaitot abus rezultātus, šī summa ir vienāda ar rezultātu, kas reizināts ar pašas garākās malas izmēru. , ko sauc par hipotenūzi ”.

Sarunvalodas pārfrāze

Sarunvalodā parafrāze tiek izmantota arī tad, ja literārais fragments vai teksts vai dziesma tiek pielietota situācijai vai personai, ievietojot tos citādā situācijā līdzīgā kontekstā.

Piemērs

- Oriģinālteksts : sarunvalodas izteiksme, kas satur vietējās īpatnības.

"Tas bija tik daudz darba birojā, ka mēs jau bijām kā dziesmā:" … un viņi mums deva desmit un vienpadsmit, divpadsmit un vienu un divus un trīs, un, strādājot rītausmā, mēness mūs atrada … "

Pārfrāzējot: "Tas bija tik daudz darba, ka stundas pagāja, to neapzinoties, un mēs pamodāmies strādāt."

Parafrāžu piemēri

1- "Viņa dzīve pagāja vairāku gadu laikā, kad notika lielas pārmaiņas sievietēm."

Marija dzīvoja daudzu liberālu sieviešu reformu laikā.

2- “Žirafes, piemēram, akācija un zāles lapas; viņi dienā var patērēt 75 mārciņas pārtikas. "

Žirafe katru dienu var apēst līdz 75 mārciņām akāciju lapu un zāles.

3- "Jebkurā ceļojumā uz Itāliju jāiekļauj Toskānas apmeklējums, lai nobaudītu izsmalcinātos vīnus."

Apmeklējot Itāliju, noteikti iekļaujiet Toskānas vīna degustācijas pieredzi.

4- "Valodas izplatība pasaulē ir ne tikai tās skolotāju un studentu problēma."

Valoda ir izplatījusies visā pasaulē, tāpēc tā ir būtiska daudziem cilvēkiem uz planētas.

5- "Tiek uzskatīts, ka pastāv atšķirība starp eksperimentiem un novērojumiem apstākļu dēļ, kādos tie notiek"

Var uzskatīt, ka novērojumi un eksperimenti ir atšķirīgi, jo tie rodas dažādos apstākļos.

6- "Cilvēks, kurš redzēja, ka es piedzimu, ir izcils ārsts."

Ārstam, kurš apmeklēja manu dzemdību, ir lieliskas prasmes.

7- "Mūsu vēlmes nosaka tas, kā mēs redzam pasauli."

Mūsu tieksmi ietekmē tas, kā mūsu smadzenes reaģē uz pasauli.

8- "Pūlis pastāstīja Hiranya Varma, kas notika ar viņa draugu, un viņš, pasaucis žurkas, nāca viņiem palīgā."

Pateicoties pūlim, Hiranya Varma nekavējoties tika informēta par situāciju, kas notika ar viņa partneri un kurai palīdzēja žurkas, un viņš nāca viņiem palīgā.

9.- "aprīlis ir kā bērnam, kurš smaida ejot"

Smaidošs bērns, kurš staigā, ir pavasara būtība.

10 - "Dzīvesveids, piemēram, diēta un svars, tiek atzīti par svarīgiem faktoriem, diagnosticējot krūts vēzi."

Tagad tiek uzskatīts, ka tādi ikdienas dzīves faktori kā svars un uzturs ietekmē krūts vēža diagnozi.

11- “Tajā pirmajā briesmīgajā brīdī viņa asinis uzreiz iesaldēja. Viņa acu priekšā viss Visums peldēja ap viņu kā tumša migla. "

Viņam bija redzams tikai pasaules sabrukums; tumsas ieskauta, dreb bailes.

12- "Mēs cenšamies saprast, kā cilvēki vērtē savu laiku."

Šodien mēs cenšamies saprast, kā citi cilvēki vērtē savu pieejamo laiku.

13- "Ir svarīgi novērtēt, ka citi cilvēki var rīkoties savādāk nekā mūsējie."

Ir apbrīnojama visu cilvēku redzamā attieksmes makrodažādība.

14- "Viņu apbēdināja sliktās ziņas."

Ziņas viņu nomāca.

15- "Es strādāju nepilnu darba laiku un man ir laba alga, bet mans priekšnieks mani tracina."

Lai arī par nepilna laika darbu saņemu diezgan labu atalgojumu, es netieku kopā ar vadītāju.

16 - "Doties uz universitāti ir diezgan grūti, bet tas ir tā vērts."

Apmeklēt augstskolu var būt grūti. Tomēr beigās tas ir tā vērts.

17- "Cistīna kapelas griestus gleznojis Mikelandželo."

Mikelandželo gleznoja Kistīnas kapelas griestus.

18 - "Dzīve sākas mūsu komforta zonas beigās."

Labākās lietas dzīvē bieži atrodas ārpus mūsu komforta zonām.

19- "Katrs prāts ir pasaule."

Katram indivīdam ir savas domas un idejas, kas veidojas viņu smadzenēs un prātā; Tāpēc katrs cilvēks pasauli redz atšķirīgi.

20 - "Pagājušajā vasarā viesuļvētra pilnībā iznīcināja pilsētu."

Pirms kāda laika vētra nodarīja lielus postījumus visā pilsētā.

21 - "Mums jāstrādā pie trim lielajām esošajām problēmām."

Mums jākoncentrējas uz trīs lielāko problēmu risināšanu, ar kurām mēs šobrīd saskaramies.

22- "Likās, ka kaķis ir apēdis mēli"

Viņš bija ļoti kluss.

23.- "Taisnā trīsstūra kāju kvadrātu summa ir vienāda ar hipotenūzes kvadrātu"

Ja trīsstūra ar taisnu leņķi katras īsākās puses (kājas) izmēri tiek reizināti ar sevi un abus rezultātus saskaita, šī darbība būs vienāda ar pašu garāko malu (hipotenusu) mērījumu reizināšanu.

24 - "Niagāras ūdenskritumu gadā apmeklē tūkstošiem tūristu."

Katru gadu tūkstošiem cilvēku apmeklē Niagāras ūdenskritumu.

25 - "Cilvēks nekad nebija garāks par 1 metru 67 centimetriem, bet amerikāņu literatūras jomā Viljams Faulkners ir milzis."

Lai arī viņš nebija īpaši garš, rakstniekam Viljamam Faulkneram bija liela ietekme uz literatūru.

Svarīgums

Pārfrāzēšana ir vērtīgs mācīšanas un mācīšanās elements, jo tiek ievērots oriģinālais teksts, bet saturu var paplašināt, lai tas būtu saprotamāks un didaktiskāks.

Tā var būt noderīga kā pētījumu un pētījumu stratēģija. Turklāt tas ir līdzeklis studentiem, lai praktizētu un uzlabotu savu rakstīšanas un lasīšanas izpratni.

Tas ļauj bagātināt vārdu krājumu, papildus attīstot interpretācijas un veidošanas spējas. Pārfrāzēšana tiek uzskatīta par tekstu samazināšanas metodi kopā ar kopsavilkumu, sintēzi un sinoptisko tabulu.

Veicot pētījumu, ir lietderīgi ar saviem vārdiem izteikt to, ko dažādi autori ir teikuši par pētījumu tēmu (izmantojot pārfrāzēšanas paņēmienu). Tas liecina, ka viņi ir saprasti.

Ir lietderīgi izmantot šo resursu tulkojumos no vienas valodas uz otru, lai varētu brīvi izteikt saviem vārdiem to, kas ir saprotams no iepriekš lasītā vai dzirdētā.

Tas ļauj izvairīties no burtiskiem tulkojumiem, kas bieži vien ir sarežģīti un bezjēdzīgi, izsakot sagrozītu nozīmi vai neietverot to sākotnējā ziņojumā.

Svarīgi ir tas, ka starp plaģiātu un pārfrāzēšanu ir precīza robeža. Ja parafrāzes formulējums ir pārāk tuvs sākotnējā satura formulējumam, tad tas ir plaģiāts.

Galvenajām idejām vajadzētu parādīties, bet parafrāzes rakstīšana vienmēr jāveic personai.

Atsauces

1. Parafāzes piemēri. Atgūts no example.yourdictionary.com
2. Paraphase. Atgūts no wikipedia.org
3. Parafizēšanas piemēri, atkopti no example.yourdictionary.com
4. Kas ir Paraphasing. Atgūts no study.com
5. Parafāžu rakstīšana. Atgūts no rakstīšanas centra.unc.edu
6. Pārfrāzēt. Atgūts no wikipedia.org.
7. Pārfrāzēt. Atgūts no EcuRed: ecured.cu
8. Vispārīgi pārfrāzēšanas noteikumi. Saturs iegūts no Jangstaunas Valsts universitātes rakstīšanas centra: web1.boun.edu.tr
9. Pārfrāzēšanas piemēri. Izgūts no jūsu vārdnīcas: example.yourdictionary.com.
10. Paraphase. Saņemts 2017. gada 10. jūlijā no vārdnīcas.com
11. Kas ir pārfrāzēšana? Iegūts 2017. gada 10. jūlijā, vietnē study.com
12. Pārfrāzēt. Iegūts 2017. gada 10. jūlijā no vietnes wikipedia.org
13. Pārfrāzēt. Saņemts 2017. gada 10. jūlijā no dictionary.cambridge.org
14. Pārfrāzēšanas piemēri. Iegūts 2017. gada 10. jūlijā no example.yourdictionary.com
15. Pārfrāzēt. Iegūts 2017. gada 10. jūlijā no vietnes merriam-webster.com
16. Pārfrāzēšana: kas ir pārfrāzēšana? Saņemts 2017. gada 10. jūlijā no lo.unisa.edu.au
17. Kas ir parafrāze? Saņemts 2017. gada 10. jūlijā no mitpressjournals.org