YAQUI VALODA: IZCELSME, ĪPAŠĪBAS, VĀRDI - KULTŪRAS VĀRDNĪCA - 2025

Yaqui valoda ir viena no vietējo valodu Meksikas, kas ir apstiprināti kā valsts valodu, pateicoties likumu publicēts 2003. Vēsturiski to izmantoja Yaqui kopienām.

Vārds Yaqui, jā, ir termina hiaki pielāgojums spāņu valodā, kas ir pareizais vārds viņu dzimtajā valodā. Yaqui nozīmē cilvēkus, kuri runā skaļi, kaut arī šīs pamatiedzīvotāju kopienas viņu valodu bieži sauc par Hiaknooki, kuras nozīme spāņu valodā ir Yaqui valodā.

Yaquis grupa 20. gadsimta sākumā. Avots:, izmantojot Wikimedia Commons.

Šis dialekts ir daļa no cahítas, kas bija pamatiedzīvotāju grupas, kas apmetās apgabalos uz ziemeļrietumiem no Meksikas. Šajās kopienās bija ļoti daudz dažādu valodu, bet laika gaitā palika tikai kahātu valoda (kas bija galvenā) un jaki.

Turklāt jaki valoda (un attiecīgi arī Cahita) ir atvasināta no Utonahua dialektiem.

Mūsdienās šo valodu joprojām runā, kaut arī mazākā mērā; tas ir izplatīts Meksikas štatā Sonora. Tautas skaitīšana 21. gadsimta sākumā noteica, ka Yaqui runāt var tikai aptuveni 5% iedzīvotāju.

Izcelsme

Pēc vēsturnieku domām, pirmās jaku grupu apmetnes sāka notikt pirms tūkstošiem gadu, pateicoties migrācijai, kas notika no Āzijas caur Beringa šaurumu. Tā bija viena no kopienām, kas atradās tālāk uz ziemeļiem no teritorijas, kuru mūsdienās sauc par Meksiku.

Viņu galvenā valoda bija Cahita, bet katra kopiena bija atbildīga par savas valodas attīstību, un, pateicoties šai dinamikai, dzima Jiak Nokpo, šodien pazīstams kā Yaqui.

Šīm pamatiedzīvotāju grupām daudzus gadus nācās saskarties ar kariem, pat spāņu iekarošanas laikā. Visu laiku viņi tika uzskatīti par neatkarīgu teritoriju.

Pašlaik tiek uzskatīts, ka Meksikā ir vairāk nekā 30 000 jahtiešu un gandrīz 10 000 dažos ASV apgabalos.

Vārds

Laika gaitā atsauces uz Yaqui pamatiedzīvotāju grupām ir mainījušās. Hiaki ir veids, kā pateikt to savā valodā. Jēdziens Yaqui drīzāk ir no nesenajiem laikiem. Tas ir rakstīts dažādos veidos: hiakim, kiaki vai jiaqui.

Vārda etimoloģiskajā pētījumā tiek uzskatīts, ka tā ir hia savienība ar baqui un ka tā nozīmē cilvēkus, kuri runā skaļi vai kliedz.

Jaki valodas raksturojums

Jaki valodas alfabētā ir tikai 20 burti: pieci no tiem ir patskaņi, bet pārējie 15 ir līdzskaņi. Pateicoties tām, tiek izveidotas visas dialekta zilbes un artikulācijas.

Gan patskaņi, gan jaki valodas līdzskaņi var tikt parādīti vienā vai divējādi; tas ir: Aa, Ee, Tt utt.

Divkāršie līdzskaņi rodas tikai tad, kad tie ir vārda vidū. Patskaņiem tie visi var būt divkārši un būtībā ir tādi paši kā spāņu valodā (a, e, i, o, u).

Jaki viņu valodā iekļāva dažus terminus vai izteicienus kastiliešu valodā, galvenokārt pateicoties spāņu kolonizācijai.

Tā ir valoda, kas atšķir sievišķos un vīrišķos terminus. Tas ir, ir ekskluzīvi vārdi, ņemot vērā dzimumu.

Jaki valoda tiek uzskatīta par ļoti sarežģītu izrunā. Neskatoties uz to, joprojām ir liels to cilvēku skaits, kuri to runā un cenšas to saglabāt. Tāpat kā divās valodās, kas dzimušas no ģermāņu valodām (angļu un vācu valodā), jaķeši, rakstot vārdus, neizmanto akcentus.

Vārdi Yaqui un to nozīme

Ļoti svarīgs notikums jaku valodā bija vārdnīcas izveidošana, kas ļāva šīs dialekta vārdus tulkot spāņu valodā. Iniciatīvu ierosināja četri studenti no Sonora Universitātes: Crescencio Buitimea, Zarina Estrada, Aarón Grageda un Manuel Silva.

Pirmo reizi vārdu apkopojums no šīs valodas tika publiskots 2016. gadā, cenšoties saglabāt šīs pamatiedzīvotāju valodu.

Tam bija Yaqui cilts izglītības projekta, skolotāju, Sonora universitātes valodu nodaļas un pamatiedzīvotāju, kas runā valodā, atbalsts. Arī Pocket Yaqui vārdnīca. Jiak noki - spāņu / spāņu-jiak noki balstījās uz iepriekšējām pamatiedzīvotāju valodu vārdnīcām.

Vārdi adaptēti no spāņu valodas

Laika gaitā un it īpaši sakarā ar Spānijas iekarošanas ietekmi uz Amerikas kontinentu, Yaqui kopiena sāka pieņemt dažus vārdus vai izrunas, kas raksturīgākas spāņu valodai. Lai gan tas pats notika ar angļu un nahuatl valodu.

Īpašajā spāņu gadījumā ir divi gadījumi, par kuriem jāpēta par jakuķiem un viņu vārdiem. No vienas puses, ir vārdi, kas tika pielāgoti pamatiedzīvotāju ierastajām fonēmām, bet ir arī termini, kurus izrunā tieši tāpat.

Piemēram, jaki saka, ka Lios, lakkron, kabaanso vai alawasi atsaucas uz Dievu, zagli, aunazirdzi vai alguacilu. Ir redzams, kā rakstīšanai un izrunai ir daudz līdzību. Tas var notikt aptuveni 20 terminos, kurus izmanto Yaquis.

Vārdi, kas abās valodās ir vienādi, ir: alba, traips, lente (lai gan Yaqui tajā ir rakstīts sinta, jo c nav līdzskaņš, kas atrodas šīs pamatiedzīvotāju grupas alfabētā) un serums.

Vārdi adaptēti no angļu valodas

Tas pats notiek ar angļu valodu, kaut arī mazākā mērā. Yaqui viņu valodā ietvēra terminu suichi, lai apzīmētu slēdžus vai spiedpogas. Angļu valodā runājošie izmanto vārdu switch, lai runātu par šo objektu.

Vārdi adaptēti no Nahuatl

Vēl viena valoda, kas ir ļoti ietekmējusi Yaqui, ir Nahuatl. Tai ir valoda, kurai ir liela nozīme Meksikā kopš 5. gadsimta pēc Kristus.

No šejienes dzimst tādi vārdi kā taskari, tekipanoa vai totoi, lai pateiktu tortiliju, darbu un vistu.

Risks

UNESCO ir institūcija, kas ir atbildīga par riska līmeņa noteikšanu, kas var rasties, ja dažādās pasaules valodas pazūd vai tās lieto iedzīvotāju grupa.

Yaqui gadījumu jau ir pētījušas Apvienoto Nāciju Organizācija, un tā ir viena no vairāk nekā 2500 analizētajām valodām. UNESCO nosaka sešus riska līmeņus, un Yaqui ir pirmajā bīstamības līmenī, kas runā par tā neaizsargātību.

Šajā ziņā UNESCO nosaka, ka jaku valodu var izmantot tikai ļoti personīgās jomās, tāpēc tā ir apdraudēta. Piemēram, ka kopienas savās mājās sazinās tikai šādā veidā.

Lai novērstu tās izzušanu (kā tas ir noticis ar vairāk nekā 200 citām valodām kopš pagājušā gadsimta 50. gadiem), Yaqui kopienām ir vairāk jākomunicē ar šo valodu un jāpieprasa paplašināt tās izmantošanu.

Saskaņā ar 2000. gada tautas skaitīšanu Yaqui runā gandrīz 12 tūkstoši cilvēku.

Atsauces

1. Kriss, Džerardo Lopess un Hosē Luiss Moctezuma Zamarrons. Lingvistika un sociolingvistika. Sonora Universitāte.
2. Estrada Fernández, Zarina. Yaqui-spāņu vārdnīca un teksti. Sonora vienība, 2004. gads.
3. Guzmán Betancourt, Ignacio et al. Hispanic lingvistikas un filoloģijas studijas par godu José G. Moreno De Alba. Meksikas Nacionālā autonomā universitāte, 2003. gads.
4. Tradīcija šodien. Ibero-Amerikas universitāte, Burtu nodaļa, 2001. gads.
5. Moctezuma Zamarrón, José Luis. Pascolas un Venados. XXI gadsimts, 2001. gads.