MIXTEC VALODA: IZCELSME, VĒSTURE, ĪPAŠĪBAS, DIALEKTI - KULTŪRAS VĀRDNĪCA - 2025

Mixtec valoda ir viena no visplašāk runā vietējo valodu Meksikā, galvenokārt štatos Oaxaca, Guerrero un Puebla, dienvidu daļā valstī. Pēc Nacionālā pamatiedzīvotāju valodu institūta (INALI) datiem, to pašlaik lieto apmēram 500 000 cilvēku, un tajā ir aptuveni 80 dialekti, kas dažādās pilsētās atšķiras.

Mixtec ir tonālā valoda, kas nozīmē, ka vienam un tam pašam vārdam var būt dažādas nozīmes atkarībā no spēka, ko izmanto tā izrunāšanā. No otras puses, no fonoloģiskā viedokļa to raksturo spēcīga deguna nosliece.

Mixtec valoda ir trešā visizplatītākā pamatiedzīvotāju valoda Meksikā aiz Nahuatl un Mayan. Avots: pixabay.com

Migrācijas procesu rezultātā papildus Meksikas dienvidu daļai šo valodu var atrast arī federālajā apgabalā un citos valsts štatos un pat Amerikas Savienotajās Valstīs, galvenokārt Kalifornijas štatā.

Mixtec pieder “Ottomangue” valodu saimei, kas sastāv no lielas amerikāņu valodu grupas, kuras runā Meksikā un Kostarikas ziemeļos.

Starp tiem ir Zapotec, Otomí, Amuzgo, Cuicateco, Triqui un Mazahua. Visām šīm valodām ir kopīgas iezīmes, kas saistītas ar morfoloģiju, sintakse un fonoloģiju.

Mixtec valodas izcelsme un vēsture

Mixtec valodai ir liels skaits variantu, kas atrodami dažādos Meksikas štatos. Avots: Kilitlalco Buluk Ben

Mixtec civilizācija bija kultūra, kuras pirmsākumi meklējami 15. gadsimtā pirms mūsu ēras, un sāka samazināties jaunā laikmeta 1523. gadā ar spāņu ienākšanu.

Šī pilsēta attīstījās vairāk nekā 40 tūkstošu kvadrātkilometru platībā, kas pazīstama kā La Mixteca un kuru veido pašreizējie Oaksakas, Gērrero un Pueblas štati Meksikā.

Tās ekonomika balstījās uz lauksaimniecību, kur bija bagātīgi kukurūzas, pupiņu, čili un skvoša stādījumi. Viņi bija arī lieliski amatnieki, izcēlās ar koktēlniecību, keramiku, zeltkaļu un keramikas izstrādājumiem.

Mikseri dzīvoja ciematos, un viņiem bija hierarhiska organizācija, kuru vadīja kaci, kurā bija arī karotāji, tirgotāji, amatnieki, vergi un zemnieki.

Kad notika spāņu ierašanās, vairāki Mixtec dialekti jau pastāvēja. Tiek lēsts, ka tas radies no Protomixtecano - valodas, no kuras arī atvasinājušas Triquis un Cuicatec valodas.

Dominikānas friji bija atbildīgi par Mixteca reģiona evaņģelizāciju un radīja pirmo šīs valodas fonētisko rakstību.

Lietus cilvēki

Vārds "Mixtec" ir kastilianizēts Nahuatl termins "mixtécatl", kas nozīmē "mākoņu nācijas iedzīvotājs".

Tas ir aptuvens vārda tulkojums, ko šī pilsēta pati sev piešķīra, izmantojot izteicienu “ñuu dzahui”, ko var saprast kā “lietus ļaudis” vai “lietus dieva valsti”.

Mūsdienās tiek lēsts, ka par Mixtec runā apmēram 500 tūkstoši cilvēku. Tas padara to par trešo visizplatītāko pamatiedzīvotāju valodu Meksikā aiz Nahuatl, kuru lieto pusotrs miljons, un maiju - apmēram 800 tūkstoši.

Atšķirībā no tā, kas notika ar citām reģiona valodām, Mixtec spāņu valodā nedeva pārāk daudz neoloģismu.

Mixtec valodas raksturojums

Mixtec valoda pieder “Ottomangue” valodu saimei, un tajā tā ir sastopama “Mixtec” grupā kopā ar Cuicateco un Triqui valodām.

To raksturo tonalitāte un degunizācijas fonētiskā loma. Tajā izšķir trīs toņus - augstus, vidējus un zemus -, kas nozīmē, ka vienam un tam pašam vārdam var būt dažādas nozīmes atkarībā no spēka, kas tiek izmantots, to izrunājot.

Tonalitāte ir tik svarīga, ka daudzējādā ziņā tā ir pat iekļauta jūsu rakstā.

No fonoloģiskā viedokļa patskaņiem, kas atrodas pirms līdzskaņiem m, n un ñ, parasti ir izteikta deguna nosliece. Tas pats attiecas uz divkārši artikulētām skaņām, piemēram, ng, jn, ts un nd.

Saliekot teikumus, vispirms tiek lietots darbības vārds, pēc tam subjekts un, visbeidzot, objekts. Darbības vārda laikiem ir trīs saknes: ideāls, nepilnīgs un nepārtraukts.

Mixtec valoda izšķir piecus dzimumus - vīriešus, sievietes, svētus, dzīvniekus un nedzīvus -, kuriem nav lēcienu, lai gan daudzskaitļa apzīmēšanai viņi pieņēma īpašus un klitiskus prefiksus.

No otras puses, pastāv trīs veidu pronominālās sistēmas, un, lai norādītu uz nolīgumu, tiek izmantots termins "ñá".

Mixtec valodas dialekti

Mixtec valoda ir trešā visizplatītākā pamatiedzīvotāju valoda Meksikā aiz Nahuatl un Mayan. Avots: pixabay.com

Tiek lēsts, ka Mixtec valodā ir aptuveni 80 dialektu, kas mainās no vienas pilsētas uz otru. Dažiem speciālistiem tās ir neatkarīgas valodas, bet citi tos uzskata par vienas un tās pašas valodas variantiem.

Saskaņā ar UNESCO teikto desmit no viņiem draud pazūd, jo mūsdienās tos runā tikai daži simti cilvēku.

No otras puses, citi tiek aizsargāti ar dažādu politisko un kultūras kustību palīdzību, kas cenšas tās aizsargāt.

Viņu rakstības un vārdu krājuma standartizācijas darbs nesasniedza redzamus rezultātus, jo katra valoda ir katras tautas kultūras identitātes sastāvdaļa un to ir grūti mainīt.

Lai gan ir dažādi izrunas un vārdi, parasti cilvēkiem, kuri runā dažādos dialektos, izdodas saprast viens otru.

Mixtec valodas aizsardzība

Meksikā Mixtec tiek uzskatīts par vienu no valsts valodām, un tā lietojumam ir oficiāls raksturs. Piemēram, valsts konstitūcija un citas mācību grāmatas tika tulkotas šajā valodā un tiek izmantotas pamatizglītībai.

No otras puses, 1997. gadā tika nodibināta Academia de Lengua Mixteca - pilsoniska apvienība, kas cenšas veicināt tās izmantošanu un radīt mehānismus, kas ļauj to saglabāt.

Šīs protekcionisma tendences ietvaros radās arī kustība, kurā piedalās vairāki meksikāņu autori ar domu atgūt šīs valodas izmantošanu literāriem mērķiem.

Visbeidzot, 2018. gadā Mixtec valodas lietošana ieguva lielāku atpazīstamību visā pasaulē, kad to izmantoja filmas “Roma” galvenie varoņi, kuru uzrakstīja un režisēja meksikānis Alfonso Cuarón, kurš ieguva vairākus Oskarus.

Kur runāja Mixtec valodas?

Miksteku valodas tika runāts Mixteca reģionā, kas ietver Pueblas, Oaksakas un Gērrero štatus. Šī bija politiskā, kultūras un ekonomiskā zona, kurai bija liela nozīme sākotnējiem Meksikas teritorijas iedzīvotājiem.

Tiek lēsts, ka šī civilizācija radās Vidusklasikas laikā un to spāņi iekaroja 16. gadsimtā, tāpēc tā pazuda. Tā ir viena no vecākajām kultūrām, kas parādījās Mesoamerikā, un arī viena no tām, kas demonstrēja vislielāko nepārtrauktību.

Pēc Ronalda Spores - amerikāņu etnohistorika, antropologa un arheologa - vārdiem, Prelassicic laikā viss reģions runāja Protomixtec. Pēc tam tika radītas jaunas variācijas, jo iedzīvotāji piedzīvoja atšķirīgu realitāti.

Tas notika tāpēc, ka reģionā bija plašs plašums, kas aptvēra apmēram 35 000 kvadrātkilometrus. Tik plašā telpā bija viegli ģenerēt variantus no vienas un tās pašas valodas.

Mixteca Alta un Baja

Piemēram, Mixteca Alta, kas aptver Sierra Mixteca teritoriju, atrodas Meksikas dienvidaustrumos un stiepjas Pueblas un Oaksakas virzienā. Šajā apgabalā tika runāts par īpašām variācijām, kuras fonētiski pirmo reizi uzrakstīja dominikāņu mūki, kuri apmetās Oaksakā pēc Spānijas iekarošanas.

No otras puses, Mixteca Baja, kas atbilst Sierra Madre del Sur apkārtnei, atrodas uz ziemeļaustrumiem no Oahakas, un tajā ietilpst arī populācijas, kas sastopamas Pueblas dienvidos.

No Lejas-Mixteca puses tika izveidots pamats mikteku valodas pareizrakstībai, konkrēti, variantam, par kuru runāja pašreizējā Tespocolula pašvaldībā Ohakā.

Kur mūsdienās runā Mixtec valoda?

Lielākā daļa no tiem, kas runā miksteku valodā, šodien dzīvo Oaksakā. Šajā stāvoklī ir arī vislielākais valodu variantu skaits.

Gan Oaksakā, gan Gērrero un Pueblā indivīdi, kas runā miksteku valodās, līdzās citām valodām, kas runā pirms spāņu valodas, pastāv līdzās citiem, kas runā Nahuatl un Amuzgo. Pastāv spāņu valoda, lai gan vairums cilvēku to lieto kā otro valodu.

Šī valoda ir atzīta Meksikā kā valsts valoda, un to runā ļoti dažādās jomās. Turklāt, tā kā tā ir oficiālā meksikāņu valoda, tā ir tulkota miksteku valodā, kas nozīmē svarīgu iekļaušanas pasākumu.

Grāmatas, kurās māca šo valodu, tiek izplatītas arī bez maksas, un ir izveidota Academia de la Lengua Mixteca, kuras galvenais mērķis ir veicināt šīs dzimtās valodas lietošanu.

Dažādos valsts štatos ir Mixtec valodu kopienas. Zemāk mēs pieminam visredzamākos ģeogrāfiskos apgabalus šajā sakarā:

- Puebla.

- Kareivis.

- Oahaka.

- Mehiko.

- Tehuacan.

- Baja Kalifornijā.

- Sinaloa.

- Verakrusa

- Kalifornijā.

- Morelos.

- Ņujorka.

Vārdu un frāžu piemēri

Pārāk ni ndii

Tas nozīmē "labrīt."

Saa

Tas nozīmē "kungs".

Nau jniñu saha ni?

Spāņu valodā tas nozīmē “ko jūs strādājat”.

Kū

Šis vārds norāda paziņojumu.

Jūs

Tas ir negatīvs vārds "nē".

Nanu nchaa ni?

To izmanto dzīvesvietas zināšanai. Tas nozīmē "kur tu dzīvo".

Jaha chucu ne paraksta, ne

Tas nozīmē "parakstīt jūs šeit"

Nasa cuiya iyo ni?

Tas nozīmē "cik vecs tu esi?"

Ni cutahu na nuu ni

Izsaki atzinību. Tas ir ekvivalents sakot "liels paldies".

Jiti

Tas attiecas uz svecēm.

Ha vixi

Tas nozīmē "saldumi".

Nams

Tas nozīmē "ziepes".

Ticachi

Tas attiecas uz segu vai segu, lai gulētu silti.

Cuñu

Attiecas uz gaļu (pārtiku). Ja vēlaties īpaši runāt par liellopu gaļu, pareiza frāze ir cuñu xndiqui.

Kvīni

Tas ir vārds, ko izmanto, lai nosauktu cūku vai cūku.

Ticua iya

Tas nozīmē "citronu".

Nduxi tuksnesis

Attiecas uz medu.

Cahan mani

Tā ir atvadīšanās, tulkojumā nozīmē: “tiekamies vēlāk”.

Cuhu na

Tas nozīmē fizisku diskomfortu, šo frāzi lieto, lai norādītu, ka ir nepieciešams apmeklēt ārstu. To var tulkot kā "es esmu slims".

Xini mani

Attiecas uz galvu.

Sucunyo

Attiecas uz kaklu vai rīkli.

Nakumichum

Labs rīts ir sirsnīgs sveiciens.

Tichi xahan

Attiecas uz avokado, kas pazīstams arī kā avokado.

Ndica

Tas nozīmē "banāns".

Nasa nchaa?

Tas nozīmē "cik tas maksā?"

Añu

Tas nozīmē "sirds".

Ndaha

Tas attiecas gan uz roku, gan uz roku.

Ixi juhu

Tas var attiekties uz bārdu vai tikai ūsām.

Yiqui jata

To lieto, lai runātu par mugurkaulu.

Yiqui yuhu

To lieto, lai atsauktos uz žokli vai žokli.

Ni jnajan na iin cuehe xijni xaan

Tas burtiski tiek tulkots kā "man bija ļoti slikti saaukstēties".

Uhu xini na

To lieto, lai aprakstītu fizisku diskomfortu, īpaši galvassāpes. Tas burtiski tiek tulkots kā "man sāp galva". Balss vārdus var pievienot arī teikuma sākumā.

Cuita xaan na

Tas nozīmē "es jūtos ļoti noguris".

Ñahan jaha naa ra

To izmanto, lai izsauktu cilvēku grupu. Tas tulkojumā nozīmē "nāc šeit".

Mixtec vārdi, kas ir uzrakstīti tāpat kā to tulkojumi spāņu valodā

- Koriandrs.

- Ananāsi.

- Kantalupa.

- garneles.

- Šokolāde.

- Kanēlis.

- Cukurs.

- Sīkdatne.

- Pildspalva.

- Tinte.

- akumulators (saukts par “akumulatoru”).

Atsauces

1. Arana, Evangelina un Mauricio Swadesh (1965). Vecā Mixtec elementi. Meksika, Nacionālais pamatiedzīvotāju institūts un Nacionālais antropoloģijas un vēstures institūts.
2. Literatūras enciklopēdija Meksikā. Mikseri valodas akadēmija. Pieejams: elem.mx
3. Vera, Adriana (2019). "Roma" un Mixtec valodas atdzimšana. Žurnāls Babbel. Pieejams vietnē: es.babbel.com
4. Kempbela, Lilija (1997). Amerikāņu indiāņu valodas: Vietējās Amerikas vēsturiskā valodniecība. Oksforda: Oxford University Press.
5. Martínez Sánchez, Joaquín José (2012). Mixtec valoda: no mutiskuma līdz rakstīšanai. Ibēru-Amerikas valodu un kongresa izglītība un kultūra / IV kongress Leer.es
6. Mixtec valodas, Wikipedia. Pieejams vietnē Wikipedia.org
7. Talavera, Kentija. Vietējā valoda Mixtec, kuru Yalitza Aparicio runāja filmā «Roma». Avīze Infobae. Pieejams: infobae.com