EKVADORAS VALODU VARIANTI - KULTŪRAS VĀRDNĪCA - 2025

Par valodu šķirnes Ekvadora ir vienpadsmit kopumā, papildus spāņu, jo tās valsts valodā. Šīs valodu daudzveidības ir acīmredzamas daudzveidīgajā pamatiedzīvotāju skaitā, kuriem, neskatoties uz gadsimtu pazušanu un citu tautu ietekmi, ir izdevies saglabāt viņu senču valodas dzīvu.

Valoda un tās lingvistiskās variācijas ir unikālas katrā valstī, kur valoda barojas un aug, ņemot vērā katra reģiona īpatnības, tuvējo teritoriju, svešo valstu ietekmi un attālumu starp tautām.

Avots: pixabay.com

Ekvadoras gadījumā ievērojama skaita diferencētu pamatiedzīvotāju cilšu klātbūtne dažādos valsts reģionos ļāva veidot pilnīgi atšķirīgas valodas.

Spānijas iekarojums savukārt pievienoja nepieciešamo ārvalstu sastāvdaļu, lai Ekvadora lingvisti padarītu to, kas tā ir šodien, tāpēc nav jābrīnās, ka ir pat vietējie vārdi, kurus rada spāņu ietekme.

Ekvadorā runājamās valodas

Ekvadoras konstitūcija nosaka konceptuālu atšķirību, nosaucot kastiliešu valodu ar terminu “oficiālā valoda” un pamatiedzīvotāju valodas kā “senču valodas”.

Tautas, kuras runā šajās senču valodās, tiek uzskatītas par pamatiedzīvotājiem.

Tie ir sadalīti trīs Ekvadoras apgabalos: Kostā, Sjerā un Amazones. Tālāk ir uzskaitīti šo tautu vārdi un valoda, kurā viņi runā.

Kā redzams, ir divas tautas un divas Kichwa valodas - Siera un Amazones valoda. Joprojām valodnieki nav vienisprātis par valodu vārdu pareizrakstību.

Tāpēc var būt, ka, piemēram, Epera pededes valoda ir atrodama arī oficiālajos reģistros, piemēram, Zia Pedee; vai arī Wao Terero tiek minēts ar vārdu Wao Tedero vai Wao Tededo. Tā tas ir ar lielāko daļu Ekvadoras pamatiedzīvotāju valodu

Citas valodas, kuras runā Ekvadorā, kaut arī mazākā mērā, ir angļu, franču un portugāļu valoda imigrantu klātbūtnes dēļ valstī.

Ietekmīgākās senču valodas

Ekvadoras senču valodu popularitāte un izplatība ir nevienmērīga. Daži paliek daudz aktīvāki kolektīvā, kas viņus uzrunā, bet citi draud izmiršana.

Pašlaik senču valodu grupā izceļas divas no šīm valodām cilvēku skaita dēļ, kuri tos joprojām lieto.

Ekvadoras konstitūcija norāda, ka spāņu valoda ir oficiālā valoda, bet papildus tai tā norāda, ka Kičvas un Šuāru valodas tiek pieņemtas kā starpkultūru attiecību oficiālās valodas.

Statūtos ir arī norādīts, ka pārējās senču valodas oficiāli lieto pamatiedzīvotājiem tajās teritorijās, kurās viņi dzīvo, un likumos noteiktajos termiņos.

Kichwa

Kičva ir sakņojusies kečua valodā, un to lieto 1,2 miljoni cilvēku. Vislielākā šīs valodas runātāju koncentrācija ir Chimborazo Highland reģionā.

Viens no iemesliem, kas palīdzēja saglabāt šo valodu, bija saistīts ar interesi to iekļaut sabiedrības izglītības programmā. Šis priekšlikums bija sarunās un reformās kopš pagājušā gadsimta četrdesmitajiem gadiem, un šodien tas beidzot ir fakts.

Šuārs

Otru senču valodu šuāru runā 35 000 cilvēku, kuri atrodas Amazones reģionā. Valoda tika atklāta, pateicoties katoļu misionāriem, kuri veica sabiedrības informēšanas projektu.

Pašlaik senču šuāru valoda ir arī daļa no sabiedrības izglītības programmas.

Šķirņu piemērs

Zemāk jūs varat redzēt dažus vārdus no divām senāk valdošajām senču valodām un to tulkojumu spāņu valodā:

Kichwa:

Achik mama: krustmāte

Ampana: Jauns

Aņanku: skudra

Apamuna: Atnes

Aparina: Slodze

Asina: Smieties

Bača: Laiks

Šari: auksti

Čuri: Dēls

Hampatu: Varde

Kalaks: Vāja

Kana: Būt / būt

Kawchuna: vērpjot

Khuyana: Mīlestība

Kuči: Cūka

Kunturs: Kondors

Kušma: maiss

Kuyka: Sliekas

Mamma: Māte

Upaupana: iepriekš

Šuārs:

Aents: Persona

Aka-íruni: Tārpi

Akankem: Ratiņi

Akáru: Bise

Apačičs: Vectēvs

Ayum: Gailis

Chinkími: Palmu koks

Chiú: Lauka augļi

Esékmatai: sega

Ēte: lapsene

íjiu: Palmu koks

Japimiuks: Slota

Džempe: Kolibri

Katips: pele

Kinkiapatīns: Celeste

Kúk: Cūka

Mukusa aents: afroamerikānis

Pinchuchink: zvirbulis

Pirish: Parakeet

Púshu: Kafija

Mirušās valodas

Ekvadoras konstitūcija uzsver to, cik svarīgi ir valstij cienīt un mudināt saglabāt senču valodas, tomēr šis apsvērums nav apturējis dažu no tām izmiršanu.

Iepriekš Ekvadorā bija 13 senču valodas, bet līdz 2017. gadam divas no tām tika pasludinātas par mirušajām valodām: Zápara un Andoa pēc pēdējo cilvēku nāves, kuri to runāja.

Sakarā ar šīm situācijām ir izveidotas darbības, lai saglabātu deviņas pamatiedzīvotāju valodas, kurām nav tikpat liela popularitāte kā Kičvai un Šuāram.

2019. gada janvārī, atklājot “Starptautisko pamatiedzīvotāju valodu gadu”, Ekvadoras valdība paziņoja par priekštečiem senču valodu saglabāšanā.

Ekvadoras ārlietu ministra vietnieks Andrē Terán norādīja, ka Ekvadora pašlaik strādā, lai palielinātu izpratni par pamatiedzīvotāju valodu saglabāšanas nozīmi.

Pašlaik ir Ekvadoras valodu un kultūru arhīvs, kas atbild par drukātā un audiovizuālā materiāla saglabāšanu dažādās Ekvadoras pamatiedzīvotāju valodās.

Tomēr valodas saglabāšanai ir svarīgi ne tikai saglabāt pierādījumus par tās esamību, bet arī mudināt to, lai to runā tās sākotnējās tautas, un neļaut tai zaudēt senču pēdas laika skalā.

Atsauces

1. Ekvadoras valodu un kultūru dokuments. Paņemts no: flacso.edu.ec
2. Džovanna Averosa. (2016) Ekvadoras Andu Kastīlija. Paņemts no: academia.edu
3. Līderi Brasis Lanche Obaco un Gabriel Estuardo Ceballos. (2017) Sociolinguistica: Sociolekti Manabī, Ekvadorā un viņu vieta valodniecības vēsturē. Paņemts no eumed.net
4. Ana Terēza Estrella. (2007) Ekvadoras leksikona pētījums. Paņemts no: e-spacio.uned.es
5. Lucía Meseant (2001) Vietējās kultūras un valodas Ekvadorā. Kultūru zinātniskais institūts. Paņemts no: icci.nativeweb.org
6. Patrīcija Naula Herembás. (2019) Raksts. "Ekvadora veicināja valodu saglabāšanu." Publicējis Diario El Tiempo. Paņemts no: eltiempo.ec
7. Jorge Gómez Rendón (2010) Ekvadoras valodu mantojums. Paņemts no: magazines.arqueo-ecuatoriana.ec