KOLIFA: IZCELSME UN NOZĪME - DUDAS - 2025

Colifa atbilst lunfardo idiomai, kas ir īpaši populāra Buenosairesā. Pēc dažu speciālistu domām, “kolifa” ir saīsinājuma “kolifāts” rezultāts, termins, kas nozīmē “pievilcīgs neprāts”.

Tāpat tiek lēsts, ka izteiciens kalpo, lai kvalificētu tos, kuri cieš no garīgiem traucējumiem, lai gan, pateicoties tā izmantošanai populārajā žargonā, tagad to saprot arī kā mazāk burtisku un pat mīlošu īpašības vārdu.

Šajā brīdī ir vērts pieminēt, ka šī termina ietekme ir tāda, ka tas ir pat daļa no pirmās pasaules radiostacijas nosaukuma, kuru vada pacienti psihiatriskajā slimnīcā.

Patiesība ir tāda, ka šis vārds ir daļa no lunfarda runas, kurā ietvertas vairākas itāļu un portugāļu valodas idiomas un izteicieni, kuru atbilstība mūsdienās ir saprotama.

Ir pat vērts izpētīt ekspertus un valodniekus, jo tā ir sastāvdaļa, kas aptver dažādas kultūras mantojumus, kas apdzīvo Argentīnu.

Izcelsme un nozīme

Lai arī nav aprakstīta vārda izcelsme, pēc dažu interneta lietotāju domām, tas, šķiet, nāk no “fato” - vārda itāļu valodā, kura nozīme ir saistīta ar “matēriju”, “biznesu” un “svarīgu situāciju”. Pat tiek uzskatīts, ka šis pats vārds ir saistīts ar darbības vārdu pagātnē “darīt”.

Tātad, ņemot vērā iepriekš minēto, var atzīmēt divas svarīgas lietas:

- Vārda etimoloģija nav pietiekami skaidra, kaut arī šķiet, ka pastāv vienprātība, ka “kolifa” nāk no itāļu valodas.

-Pateicoties šīs valodas, kā arī citu Eiropas, ietekmei, bija iespējams izveidot lunfardo, slengu, kas joprojām saglabājas mūsdienās.

No otras puses, tiek lēsts, ka sākotnēji kā īpašības vārdu tika izmantots "kolifāts", lai gan, pateicoties lietojumam kopējā runā, vārda daļa tika apspiesta, līdz tā kļuva par "kolifātu", vispopulārāko un izplatītāko vārdu.

Nozīme

Vārda galvenā nozīme ir šāda:

-Saskaņā ar FreeDictionary: "Colifa, saīsināts no kolifāta, kas nozīmē traku."

-Argentīna vārdnīca: "Iedarbīgs veids, kā pateikt kādam, ka viņi ir traki vai traki."

-AsíHablamos.com: “Traks, traks, bez prāta”.

Kā minēts iepriekš, laika gaitā vārds ieguva plašāku nozīmi, atsaucoties uz citu personu, izmantojot emocionālu toni. Pašlaik abas nozīmes tiek uzskatītas par pareizām un plaši lietotas.

Sinonīmi un saistītie vārdi

Daži līdzīgi termini, kurus ir vērts pieminēt, ir:

-Alienada / o.

-Chalado / a.

-Sāpe.

-Nekodē.

-Crazy.

-Loca / o.

-Locatis.

-Locuelo / a.

-Lunatic.

-Maniaco / a.

-Piantado.

-Pirado.

-Tabardillo.

-Madcap.

-Puš. Šim vārdam ir arī citas nozīmes: "rupjš", "rupjš", "uzdrīkstēšanās", "nepareizi ievietots", "aizvainots".

Lietošanas piemēri

- "Šis bum tiek atkārtoti kolifizēts."

- "Jūs esat atkal kolifa".

- "Kāda koliforma tu esi!"

- “Če, bet kāds tu esi colip? Tu nevari šādi mesties ”.

- "Mēs devāmies uz ballīti un mēs to redzējām šādi, re colifa".

LT22 radio La Colifata

Vārda ietekme kopējā runā ir kļuvusi tik nozīmīga, ka tas kļuva par centrālo gabalu LT22 Radio La Colifata stacijas, Buenosairesas stacijas, kuru vada psihiatriski pacienti, nodibināšanai.

Tālāk ir uzskaitītas dažas svarīgas šī projekta iezīmes:

- Tas sākās 90. gadu sākumā kā svarīgs projekts vairāku pacientu atveseļošanās terapijas laikā, kas noritēja ārsta Hosē T. Borda neiropsihiatriskajā slimnīcā. Galvenais mērķis bija nodrošināt viņiem telpu, lai viņiem būtu nepieciešamie rīki, lai atgrieztos sabiedrībā.

- Ierakstīšanas sesijas bija vienkāršas, jo tās sastāvēja tikai no pacientu bažu reģistrēšanas. Vēlāk to pašu materiālu pārraidīja kopienas radiostacija.

-Pateicoties radiobusu popularitātei, slimnīca varēja rēķināties ar nepieciešamajiem resursiem stacijas izveidošanai objektos, kas tika iegūti, pateicoties privātpersonu un iestāžu ziedojumiem.

-Mūsdienās stacija tiek pārraidīta uz Buenosairesu, Urugvaju un Meksiku, un tās programmu ir iespējams noklausīties arī internetā.

- Mākslinieki un organizācijas tieši vai netieši ir atbalstījušas gan staciju, gan pacientus. Viņi pat ir piedalījušies uzņēmuma Coca-Cola reklāmas kampaņās, piedalījušies dziedātāja-dziesmu autora Manu Čao iestudējumos un pat strādājuši par ekstrāmām Fransisa Forda Koppolas filmā Tetro.

- Gan darbs, gan La Colifata pieredzētais bija paraugs citiem līdzīgiem projektiem visā pasaulē un tika pielāgots atbilstoši katras valsts vajadzībām un kultūras komponentiem.

Itālisms lunfardo

Paredzams, ka "Colifa" ir izteiciens, kas nāk no itāļu valodas, pateicoties Eiropas migrācijas kustībām uz Dienvidu konusu. Tāpēc vārdu sērija ir kļuvusi par idiomām, kas mūsdienās ir būtiska tautas runas sastāvdaļa.

Lunfardismo ir vārdnīca, kas radusies 19. gadsimta beigās un kuras galveno konstitūciju veido itāļu vārdi. Tāpat laika gaitā šis žargons spēja savākt vietējās mutvārdu izteiksmes un citas Brazīlijas un / vai Āfrikas izcelsmes.

Sākotnēji, pēc dažu interneta lietotāju domām, lunfardismo radās kā sava veida kods, kas varēja ļaut komunicēt starp zagļiem un citiem noziedzniekiem, lai policija tos neatklātu. Tāpēc kādu laiku to sauca par "zagļu valodu".

raksturojums

-Daži speciālisti norāda, ka šī valoda dzimusi Buenosairesas perifērijā un vēlāk izplatījusies gan pārējā pilsētā, gan citās blakus esošās valstīs.

- Tiek lēsts, ka tā parādīšanās ir unikāla lingvistiska parādība, ņemot vērā kultūras mantojumus, ko tā laika gaitā ir savākusi. Turklāt tas tiek uzskatīts par valodas elastības un pielāgošanas piemēru atbilstoši vietējo kontekstam un vajadzībām.

-Izmantošana kļuva plaši izplatīta, pateicoties dažādām kultūras izpausmēm, piemēram, dzejai un tango.

-Lunfardo vārdu krājumā ir vairāk nekā seši tūkstoši vārdu un nedaudz vairāk nekā trīs tūkstoši runu.

- Argentīniešiem un citiem lunfardo runātājiem šis slengs tiek uzskatīts par gandrīz nacionālu mantojumu, ņemot vērā tajā ietverto kultūras mantojumu.

Atsauces

1. "Lunfardo ir unikāla valodu parādība." (2018). 12. lappusē. Iegūts: 2018. gada 11. jūlijā. Vietnes pagina12.com.ar 12. lappusē.
2. Mājas, Havjers Simons. Daži itālismi lunfardo. (1991). Contrastivā. Iegūts: 2018. gada 11. jūlijā. Vietnē Contrastiva de contrastiva.it.
3. Kolifa. (sf). Vietnē AsíHblamos.com. Iegūts: 2018. gada 11. jūlijs vietnē asihablamos.com vietnē AsiHablamos.com.
4. Kolifa. (sf). Atklātajā un sadarbības vārdnīcā. Iegūts: 2018. gada 11. jūlijā. Atklātajā un sadarbības vārdnīcā nozīmade.org.
5. Kolifa. (sf). Argentīniešu vārdnīcā. Iegūts: 2018. gada 11. jūlijā. Argentīnas vārdnīcādictionariesargentino.com.
6. Kolifāts (sf). Pie Sensagent. Iegūts: 2018. gada 11. jūlijā vietnē Sensagent no dictionary.sensagent.com.
7. Kolifāts (sf). Bezmaksas vārdnīcā. Iegūts: 2018. gada 11. jūlijs. Es.thefreedictionaru.com bezmaksas vārdnīcā.
8. Lunfardo, īss ievads. (2018). Vietnē BuenosAires Connect. Iegūts: 2018. gada 11. jūlijā. Vietnes BuenosAires Connect vietne buenosairesconnect.com.
9. LT22 radio La Colifata. (sf). Vietnē Wikipedia. Iegūts: 2018. gada 11. jūlijā. Vikipēdijā vietnē es.wikipedia.org.