Anacoluto nekonsekvence struktūrā šis piedāvājums produktu, vairumā gadījumu, pēkšņi modifikācijas diskursā. Šāda veida neatbilstības ir ļoti izplatītas mutvārdu sarunvalodā, bet tās rodas arī rakstiski.
Pati par sevi šī sintakses kļūda (vārdu savienošanas un saistīšanas noteikumi) tiek uzrādīta kā valodas noteikumu pārkāpums, lai gan parasti tas nav saistīts ar šo noteikumu nepārzināšanu. Tās praktiskais efekts ir izteiksmes konstruēšanas secības pārtraukums.
Anacoluto piemērs Hosē de Susas Saramago tekstā
Etimoloģiski anakoluto nāk no latīņu valodas anakólouthon (“neievēro”, “nenozīmīgs”). Spāņu valodā no aptuveni 1900. gada to sāka lietot ar nozīmi: Sekas režīmā vai soda izbūve.
No otras puses, literārajā rakstībā to izmanto kā retorisku ierīci, lai atdarinātu neformālas domas vai sarunas un radītu zināmu iespaidu uz lasītājiem. Šis resurss tiek īpaši izmantots stilā, ko sauc par apziņas plūsmu.
Turklāt tas notiek gadījuma rakstura runās, it īpaši tajās, kas notiek sarunvalodas kontekstā. Tas notiek tāpēc, ka parasti sarunvalodai nav nepieciešama sintaktiskā pilnība.
raksturojums
Viena no izcilākajām anacoluto īpašībām ir tā, ka tas notiek biežāk runā, nevis rakstiski. Iemesls tam ir tas, ka rakstiskā valoda bieži ir precīzāka un apzināta.
No otras puses, gramatikā to uzskata par kļūdu. Tomēr retorikā viņš ir skaitlis, kas parāda aizrautību, apjukumu vai slinkumu. Tie ir atrodami dzejā, drāmā un prozā, lai atspoguļotu neformālu cilvēka domāšanu.
Anakolutos parasti pielīdzina vienam no valodas netikumiem: solecism. Pēdējais tiek definēts kā sintakse kļūdas vai kļūdas.
Tagad, kaut arī anakoluto attēlo sintakses kļūmi, to izraisa runas traucējumi (tīši vai nejauši). No otras puses, ekskluzisms ir saistīts ar gramatikas noteikumu nezināšanu.
Anacoluto veidi
Anapodoton ir ļoti izplatīts anacoluto tips. Tas sastāv no teikumu secības otrās daļas izlaišanas. Daudzas reizes to pārtrauc apakšiedaļa, un pēc tam otrā daļa tiek izlaista.
Piemēram: "Jūs jau zināt, kā lietas šeit darbojas … Vai arī jūs darāt to, kas no jums tiek prasīts, jo tas ir jādara tā, kā tam jābūt … Tādā veidā jums nebūs lielas problēmas."
Šī piemēra teikumu secībā ir atdalāms teikums, kuru pārtrauc apakšiedaļa: "Vai arī dariet to, kas jums tiek prasīts …". Bet secības otrā daļa tiek izvadīta, tādējādi iegūstot anacoluto.
Vēl viens tipisks gadījums ir anapodotons vai frāzes daļas atkārtošana (kā parafrāze). Tas arī rada traucējumus lūgšanā.
Ņemiet vērā šo parādību: "Kad tu nāc, tu nāc un tad mēs runājam." Šajā gadījumā "tu nāc" ir līdzvērtīgs "kad tu nāc".
Turklāt preses virsrakstos un rakstos žurnālistikas anacoluto ir ļoti bieži. Daudzos gadījumos tas notiek ierobežotās pieejamās vietas vai šī žanra īpatnību dēļ.
Piemēri
Saramago
Turpmāk minētie divi izraksti atbilst rakstnieka Hosē de Susas Saramago darbam Memoriāls del klosteris (1982). Kā redzams šajos fragmentos, anakolutos ir raksturīgas šī autora stāstījumā.
"Šī ir gulta, kas nāca no Holandes, kad karaliene ieradās no Austrijas, un kuru karalis lika to speciāli izgatavot. Gulta, kas maksāja 75 000 krustnešu, ka Portugālē nav tāda skaistuma arhitektu …".
Šajā fragmentā frāze "gulta" tiek atkārtota rindkopā. Kad teikums tiek atsākts, seko "kurš", kurš, šķiet, ir "gultas" priekšmets (lai gan loģiski, ka subjekts ir "karalis"), un rodas anacoluto.
"Kad gultu nolika šeit un salika, tajā joprojām nebija bedbugs … bet vēlāk, lietojot, ķermeņu karstums … ka tas, no kurienes nāk šī bugs, ir kaut kas nezināms …"
Šajā teikumā skaidrojums tiek pārtraukts: nebija gultas kļūdu, bet vēlāk … Tad tiek minēti dažādi notikumi, bet autore ideju īsti nepabeidz.
No "Tur ir detaļa"
Ļoti īpašs bija aktiera Mario Moreno spēlētā varoņa Cantinflas runāšanas veids. Turpmākajos viņa filmas stenogrammos ir 1940. gada detaļa, diskursa traucējumi ir acīmredzami.
"Nu, tur ir detaļa! Ko viņš atnesa jauneklim - izrādās, ka pagaidām viņš saka, ka viss, kas toreiz zina … jo tas nav veids un kur jūs redzat, viņa paša emancipācija, bet tad katrs redz lietas pēc viņa teiktā …
Šajā klipā varonis sevi aizstāv slepkavības tiesā pret viņu. Diskursa traucējumi ir ārkārtīgi tādā mērā, ka tas ir nesaprotami.
“Paskaties, tu esi gludi matains… Turies! Kopā - bet nē, jo jā, nekādā veidā. Lūdziet, lai jūs to neapzinātos, bet mums ir daudz vilcināšanās. Citā dienā kāds mani satvēra pa tālruni, paskaties, kā tev klāsies… ”.
Varonis turpina aizstāvēties, tomēr nespēj pilnībā noformulēt teikumus. Piemēram, izteicienam “tikai tāpēc, ka” tiek gaidīta otrā daļa, bet tā nav atrasta.
“Tā kā kopumā, kad kāds atrod sevi cīņā par proletāriešu apvienošanos, kāda
vajadzība tam bija? Tā kā jūs un es, nope. Bet ko jūs, kopā …
Šajā stenogrammas daļā ir vismaz divas anakolutos. Pirmais ir "tāpēc, ka tu un es, labi nē". Un otrais ir "Bet ko tu, totāls." Abos gadījumos teikumu pirmā un otrā daļa neatbilst.
Atsauces
- Pérez Porto, J. un Merino, M. (2015). Anacoluto definīcija. Izņemts no definīcijas.
- Literārās ierīces. (s / f). Anakolutons. Paņemts no literarydevices.net
- Segura Munguía, S. (2014). Latīņu valodas un pašreizējo balsu, kas nāk no latīņu vai grieķu saknēm, etimoloģiskais un semantiskais leksikons. Bilbao: Deusto Universitāte.
- Eseja, Lielbritānija. (2013, novembris). Mutiskās komunikācijas gramatikas kļūdas. Ņemts no ukessays.com.
- Balakrishnan, M. (2015). Praktiska rokasgrāmata stila korekcijai. Madride: Verbuma redakcija.
- Marcos Álvarez, F. (2012). Izteiksmīgu resursu pamata vārdnīca. Bloomington: Xlibris.