- Teksta raksturojums
- Tēmas un zemes gabala dalīšana
- 1. aina: Debates
- 2. aina: dāvanas
- 3. aina: apmeklējiet Hērodu
- 4. aina: Hēroda bailes
- 5. aina: Tikšanās ar Pestītāju un aiziešana
- Auto de los Reyes Magos, viduslaiku Kastilijas balss
- Atsauces
El Auto de los Reyes Magos ir nosaukums, kuru Ramón Menéndez Pidal 1900. gadā piešķīra vecam Toledo izcelsmes teātra skaņdarbam, kas, domājams, ir izgatavots 12. gadsimtā. Teksts ir pazīstams arī kā Magu pielūgšana.
Darbs tika atrasts bibliotēkā, kas pieder Toledo katedrāles Cabildo, kodeksa ar Bībeles anotācijām veidotājā Felipe Fernández Vallejo. Autors nav zināms. Ikviens, kurš vēlas to novērot, var apmeklēt Spānijas Nacionālo bibliotēku, kur ir tās kopija.
Auto de los Reyes Magos kopijas attēls
Tās vērtība slēpjas faktā, ka tas tiek uzskatīts par pirmo dramatisko tekstu, kas rakstīts spāņu un kastiliešu valodā. Pirmo reizi to oficiāli publicēja 1863. gadā Amadors de los Rioss. Ríos un Manuel Cañete pienākums ir spāņu tautai saprast šī teksta nozīmīgumu 19. gadsimtā.
Tā kā zinātnieki ir izpētījuši savu valodu, tiek uzskatīts, ka Auto de los Reyes Magos tika uzrakstīts neilgi pēc tam, kad Per Abbat bija apkopojis un publicējis Cantar del Mío Cid pantus, kas tam piešķir lielāku vērtību.
Tāda ir teksta darbības joma un ietekme, ka 2001. gadā Unesco pieteicās, nosaucot Auto de los Reyes Magos par "cilvēces mutvārdu un nemateriālo mantojumu", papildus uzskatot to par šedevru.
Izsmeļoša fonētisko, metrisko un leksisko īpašību izpēte bija slavenā skolotāja Menēdena Pidala atbildībā. Viņš arī veica salīdzinājumu ar citiem tekstiem par līdzīgām tēmām franču un angļu valodā, lai nodibinātu to attiecības, dodot spēku nepārspējamajam darbam.
Teksta raksturojums
Darbā ir pavisam 147 panti ar daudzveidīgu metriku, tāpēc to klasificē kā “polimetrisku”. Teksts ir saīsināts, tas nav pilnīgs. Nav precīzi zināms, kas notika ar atlikušajiem fragmentiem, tomēr publikai iesniegtajā adaptācijā tos papildina pieņēmumu runas.
Tekstā ir noteiktas problēmas attiecībā uz katra varoņa ierakstu piešķiršanu, jo darbs ir rakstīts nepārtrauktā prozā, kur nav precīzi noteikts, kam katrs dialogs pieder.
Vienīgais, kas ļauj mums izdarīt atrunu par atšķirību starp parlamentiem, ir dažas zīmes, kas tos atšķir. Neskatoties uz to, veiktie teātra pielāgojumi ir ļoti labi uzņemti.
Padziļinātie teātra skaņdarbu pētījumi iezīmēja ievērojamu franču valodas iespaidu. Faktiski tika secināts, ka tāpēc Auto de los Reyes Magos ir franču dramaturģijas, kurai ir liturģisks raksturs, pielāgojums spāņu valodā, kurā tika atklāts maģiju ierašanās un viņu pielūgšana no atpirkšanas mesijas.
Svarīgi atzīmēt, ka, salīdzinot spāņu un franču darbus, tiek pierādīta ievērojama vulgāra valodas klātbūtne, tā ka teksts, kas ietekmēja Auto de los Reyes Magos, iespējams, bija populāras izcelsmes un nebija kultivēts.
Ikviens, kurš sastādīja tekstu, pielika īpašas pūles, lai pārliecinātos, ka izmantotā valoda tajā laikā, cik vien iespējams, ir pielāgota Toledo, tātad būtiska tās vērtības sastāvdaļa. Šī iemesla dēļ tiek uztverti daudzi mozarabiešu valodas vārdi, kas līdz tam laikam bija kastilianizēti.
Tēmas un zemes gabala dalīšana
Auto de los Reyes Magos jeb Magi pielūgšanas teksts koncentrējas uz to, ko svētais Metjū minēja savā evaņģēlijā, īpaši 2. nodaļā, starp 1. un 12. pantu.
Luga apraksta savu sižetu, kurā piedalās Melhors, Gaspars un Baltazars, "karaļi", kad zvaigznes vadībā viņi meklēja izpirkšanas mesiju, lai piegādātu piedāvājumus. Lai gan būtu jāprecizē, ka darbs viņus dēvē par "zvaigžņu faniem", tas ir: astronomiem.
Lai arī notikušais ir visiem labi zināms, tas ir viens no mierīgākajiem bībeles sižetiem pasaulē, teksts sniedz interesantas korekcijas, kā arī "pieņēmumus" par to, kas varēja notikt.
Neskatoties uz to, ka tekstā aktieriem netiek rādītas anotācijas, luga tiek tautā sadalīta piecās ainās:
1. aina: Debates
Šajā ainā tiek parādīti trīs monologi, kuros katrs varonis izsaka savas domas par jauno zvaigzni, kas parādījusies debesīs, un nozīmi un sekas, ko viņu klātbūtne var radīt ar to. Papildus ceļa sākšanai zvaigznes meklējumos, lai redzētu, vai tā patiešām ved pie atpestītāja.
Rakstzīmju ieraksti ir simetriski un ļoti labi apstrādāti.
2. aina: dāvanas
Šajā ainā gudrie cilvēki izvēlas dāvanas, kuras viņi nāks zīdainim, tikai ar mērķi atklāt bērna patieso būtību, ja viņa raksturs ir patiešām dievišķs.
3. aina: apmeklējiet Hērodu
Šī aina parāda, kā astronomi, ieejot Hēroda kamerās, izrāda to, ko viņi novērtēja par zvaigzni un mesijas ierašanās pravietojumu. Hērods tos saņem, uzklausa un apsola, ka arī viņš dosies pielūgt zīdaini.
4. aina: Hēroda bailes
Šī aina ir Hēroda monologs. Tajā valdnieks, kurš iepriekšējā ainā paziņoja, ka viņš pielūgs mesiju, parāda, ka viņš baidās no savas klātbūtnes un konotācijas, kādas varētu būt fakts, ka viņš kļūst par pieaugušo. Hērods izsauc savus vecākos konsultantus un apspriež to, lai sagatavotos 5. skatam.
5. aina: Tikšanās ar Pestītāju un aiziešana
Šajā ainā, ievērojot Svētā Mateja evaņģēliju, tiek parādīti magi, kas tuvojas bērnam, sniedz ziedojumus, pielūdz tos un noliecas viņa priekšā.
Pēc tam, pateicoties sapņos saņemtajam sludinājumam, dodoties uz viņu zemēm, bet pa dažādiem ceļiem, lai izvairītos no Hēroda.
Auto de los Reyes Magos, viduslaiku Kastilijas balss
Mēs esam parādā šim teātra darbam tāpat kā Cid Campeador par spāņu valodā runājošo parādīšanu Cervantes valodas īpašībām tās veidošanās laikā. Tā vērtība noteikti ir neizmērojama gan filologiem, gan vēstures cienītājiem.
Atsauces
- Magi automašīna. (S. f.). (n / a): Wikipedia. Atgūts no: wikipedia.org
- Magi automašīna. (Sf). Spānija: Mursijas reģions. com
- Žirao, FJ (2007). Magi automašīna. Spānija: El Castellano Actual. Atgūts no: castellanoactual.blogspot.com
- Garsija Gērra, MA (Sf). Magi automašīna. (n / a): Solidaritātes portāls. Atgūts no: portalsolidario.net
- Magi automašīna. (Sf). (nav): Guillermo lasījumi. Atgūts no: laslecturasdeguillermo.wordpress.com.