Vārds " izpirkt " attiecas uz cilvēka iziešanu no verdzības, burtiski vai pārnestā nozīmē runājot par parādiem, pārliecību, grūtībām vai pat reliģiski - par "garīgo verdzību".
To ļoti bieži izmanto likuma un taisnīguma jomā - vai nu līgumos, vai tiesas lēmumos, kaut arī parasti šo darbības vārdu žurnālistiskos tekstos lasīt kā metaforisku lietojumu.
Avots Pixabay.com
Nozīme
Vārds "izpirkt" nāk no latīņu valodas "izpirkšana", savukārt "izpirkšana" ir "izpirkt" darbība un sekas, jo tā izcelsme ir latīņu valodā kā "redemptio".
Spānijas Karaliskās akadēmijas vārdnīca norāda piecas vārda "izpirkt" nozīmes. Pirmkārt, viņš to definē kā pārejošu darbības vārdu, kas nozīmē atbrīvot cilvēku no verdzības, samaksājot par to cenu. Otrkārt, tas norāda, ka "izpirkšana" atkal pērk kaut ko tādu, kas kādreiz kāda iemesla dēļ vai īpašumtiesības piederēja.
Trešā nozīme ir tāda, ka "izpirkt" tiek teikts par to, kurš saņem atbrīvojumu, ko izmanto hipotēku parādiem, apgrūtinājumiem vai ķīlniekiem. Ceturtkārt, tas norāda to kā pienākuma atbrīvošanas vai dzēšanas sinonīmu un, visbeidzot, agresijas, pazemojuma vai grūtību izbeigšanu.
Katoļu baznīcā darbības vārds "izpirkt" attiecas arī uz cilvēka grēku noņemšanu vai piedošanu vai viņu noņemšanu no garīgās verdzības.
Bieži vien to saprot kā izpirkšanas sinonīmu. Dažos plašsaziņas līdzekļos šī kļūda ir bieži sastopama, tāpēc tā tiek ļaunprātīgi izmantota populārā veidā. Var būt, ka tas nāk no neprecīza vārda "redeem" tulkojuma, kas faktiski nozīmē "izpirkt" vai "mainīt".
Tātad tādas frāzes kā "Es vēlos atgūt kredītkartes punktus, lai nopirktu elektrisko sulu spiedi" vai "ja es atpirkšu savas jūdzes, es varēšu saņemt aviobiļetes cenas samazinājumu", ir slikti pateiktas vai rakstītas.
Sinonīmi
Vārdi, kuru nozīme ir līdzīga "izpirkt", ir "atbrīvot", "atbrīvot", "saglabāt", "labot", "atbrīvot", "izdot", "licence", "atslēgt", "atbrīvot", "piedot "," Atvainojiet "," atņemiet "," labvēlību "," labvēlību "," atbrīvojiet "," piedodiet "," sprūda "," maksājiet "," atmaksājiet "," brauciet uz darbu "," atceļat "," likvidējat "vai "atsaukties".
Antonīmus
Tikmēr vārdi, kas nozīmē "izpirkt" pretstatu, ir "nosodīt", "paverdzināt", "pakļaut", "pakļaut", "apspiest", "dominēt", "pakļaut", "pakļaut", "tirānizēt", " ļaunprātīga izmantošana "," ķēde "," plaģiāts "," ieslodzījums "," sodīt "," sodīt "," sodīt "," naudas sods "," sodīt "," atbrīvot "," izteikt neuzticību "," pazemot "," samazināt " , "Iekarot" vai "iekarot".
Lietošanas piemēri
- "Projekts ierosina, ka ieslodzītie var atņemt vienu stundu soda, ja viņi apmeklē divas stundas darba apmācības."
- «Operators nevar atpirkt manu balvu, jo es pazaudēju laimēto biļeti».
- "Man vajag ar tevi parunāt. Es gribu izpirkt kļūdas, kuras esmu pieļāvis iepriekš.
- "Viņu uzstāšanās spēles laukumā atmaina centrālo aizstāvju lomu futbolā."
- "Basketbola komanda meklēs izpirkšanu pēc četriem zaudējumiem pēc kārtas."
- «Pēc neveiksmīgas mūzikas piemeklēšanas plastikāta mākslinieks meklē atpestīšanu darbā, kuru viņš vislabāk zina, kā to izdarīt».
- "Laimēto biļeti var izpirkt par diviem miljoniem dolāru."
- "Šīs valdības politikas mērķis ir izpirkt lauksaimniecības nozari, kuru iepriekšējās administrācijas laikā smagi skāra."
- "Pilsētas zaļās zonas ir telpa, lai glābtu cilvēkus no pilsētas haosa, ar kuru viņi dzīvo."
- "Sita vīrietis cenšas nekavējoties izpirkt savu agresiju, bet bieži izmanto vardarbību."
- «Es atpirkšu automašīnu, kuru reiz nopirku. Es nezinu, kāpēc es pirms gada atbrīvojos no viņa.
- "Jūs pastāvīgi izpirkat savas kļūdas, bet neko nedarat, lai izvairītos no atkārtotas izdarīšanas."
- "Es katru mēnesi izpirku parādus, bet pēdējais dolāra kāpums lika visam iziet no budžeta un es nokļuvu smagos parādos."
- "Es atpirkšu savu sodu, ja varēšu pierādīt labu izturēšanos cietumā."
- "Viņi dzēš parādus, kas ir saistību nepildītājiem."
Atsauces
- Izpirkt. (2019. gads). Spānijas Karaliskās akadēmijas vārdnīca. Atgūts no: dle.rae.es
- Izpirkt. (2019. gads). Es nodibināju BBVA. Atgūts no: fundeu.es
- Izpirkt. Atgūts no: bibliatodo.com