Par regionalisms noteikumi vai vārdi, kas novirzīja uz objektu vai situāciju kādā konkrētā jomā. Parasti tie ir sinonīmi citiem vārdiem, kurus parasti izmanto citās jomās. Piemēram, Spānijā sabiedriskos autotransporta līdzekļus sauc par autobusu, savukārt dažās Latīņamerikas valstīs tos sauc par guagua vai colectivo.
Reģionalismi ir spāņu valodā runājošās kopienas valodu daudzveidības pazīme un pastāv, pateicoties tam, ka pastāv norma, ko noteikusi Karaliskā valodas akadēmija (RAE). Bez normas tos nevarētu klasificēt kā reģionālismus, bet gan kā vispārīgus un vispārīgus vārdus.
Vārdam "darbs" var būt savs ekvivalents katrā Latīņamerikas valstī vai valstu grupā. Piemēram, Meksikā var pateikt “chamba” un Argentīnā vai Urugvajā “laburo”. Un citās valstīs tas izpaužas atšķirīgi.
Reģionālismi mēdz izmantot tuvākos un vietējos, ko viltojuši ģeogrāfiskā apgabala iedzīvotāji. Daži tos saprot kā zemes eksaltāciju un vēstures izpausmes un sociolingvistiskos procesus, kas veido teritoriju.
Kultūras nozare, īpaši televīzija, ir novedusi pie tā, ka reģionam raksturīgie vārdi ir kļuvuši populāri visai valodu kopienai. Reizēm vārdnīca tos pat ir pieņēmusi kā oficiālus valodas vārdus, ņemot vērā to pārapdzīvotību.
Psihologi izskaidro šo parādību no "sociālās mācīšanās" perspektīvas, saskaņā ar kuru pastāvīga izturēšanās, personības un valodas nostiprināšana lēnām un neapzināti veido pašu uzvedību un valodu, kā rezultātā vārdi tiek ievesti no vienas valsts uz otru.
Vārds "tortilla" ilustrē perfektu piemēru Latīņamerikas un Spānijas kopienai; Centrālamerikā tas ir uz kukurūzas bāzes gatavots ēdiens ar plakanu un apaļu formu, ar kuru tiek iesaiņoti citi pārtikas produkti, savukārt Spānijā vārds “tortilla” attiecas uz olu kultenēm un kartupeļiem.
Reģionālismu piemēri
- Pildspalva-pildspalva-pildspalva
- Bērni-Chamos-Críos-Bērni-Mazi-Zēni-Bērni-bērni
- Cūka-cūka-cūka-cūka-Marrano
- Darbs-Chamba-Laburo-Jornal-Rebusque-Changa-Pololo
- Baseins-baseins-baseins
- Māja-mājas-mājoklis-sēta
- Veikals-bizness-komercija-nodibināšana-noliktava-noliktava-stends
- Kravas automašīna-autobuss-pašizgāzējs-kolektīvs-Guava
- Jauki-skaisti-labi-labi-forši-forši
- Izveicīgs-labi-parocīgs-parocīgs
- Nauda-sudrabs-vilna-makaroni-Cobres-Marmaja
- Komēta-Papagaiļi-Lidojošie-Šičigua-Papalote-Pandorga
- Pikanti-Čili-Pipari-Čīle
- Nomākts-skumjš-crestfallen-pazemināts-satraukts
- Kompozīts-nokaitināts-slīpēts-pērkons
- Konflikts-dusmas-problēma-Lio-Royo
- Bezpajumtnieki-Ragged-Dirty-Chamagoso-Puerco-Lumpen
- Pistole-Papele-Guacharaca-Revolveris
- Dators-dators
- Slikti ģērbies-nevīžīgs-Fachoso-Mamarračo
- Traki-traki-ārprātīgi-izstumti-psihotiski
- Ballīte-Jolgorio-kautiņš-Rumba-Foforro
- Hiperaktīva-nemierīga-nepacietīga-Sahorí
- Slikti-nelietojams-nelabojams-bojāts-chafa-nobružāts
- Avokado-avokado-Cura-Avocado-Abacate
- Amerikāņu-Gringo-Yankee-Gabacho
- Runātājs-runātājs-horero-Hočiko
- Parks-parks-izmitināšana
- Empanada-Empanadilla-Pastelito
- Drunk-Jumo-Fiero-Note
- Tonto-Boludo-Huevón-Gil-Pendejo-Gafo
- Flirts-Win-Hit-Square
- Cotufas-Pochoclo-Popcorn-Goats
- Superregulārs-barbārs-tēvs -vēss-vēss-vēss
- Biksītes-biksītes-biksītes-apakšbiksītes-chones-pantaletas
- Pijo-Concheto-Cuico-Fresa-Sifrino
- Karstais suns-Karstais suns-Pančo
- Izlietne-tualete-izlietne-
- Kolēģis-draugs-brālis-Compadre-Cuate
- Tapa-Picadita-Snack-Snack-Pass nūja
- Svārki-svārki-apakšsvārki-sayal-downpipe
- Bikses-džinsi-zilie džinsi-džinsi-pitusa-mahones
- Kastrolis-katls-katliņš-tējkanna
- T-krekls-flaneļa-krekls-krekls-krekls-jaka-sports
- Zirņi-aunazirņi-zirņi-šicarīti
- Viesmīlis-garkons-krodziņš-viesmīlis-viesmīlis
- Kukurūza-kukurūza-kukurūza
- Acs-peldkostīms-biksītes-peldkostīms-trusa
- Banāns-banāns-cambur-guineo-topocho-chocheco
- Pin-clip-gacilla-safety-pin-broša-āķis-harpita
Vairāk nekā 500 gadus pēc Kolumba ierašanās Amerikas zemēs spāņu valodas ekspansija bija gandrīz pilnīga. Tomēr senajiem kontinenta iedzīvotājiem jau bija vārdi un valodu sistēmas (vai dialekti), ar kuriem viņi apzīmēja apkārt esošās lietas.
Dažās jomās veci pamatiedzīvotāju un spāņu valodas dialektu vārdi ir apvienojušies, radot reģionālismu un lokalizāciju. Dažiem izdodas šķērsot vietējās un reģionālās robežas, tomēr lielākā daļa paliek savā ģeogrāfiskajā apgabalā.
Reģionalismi vs neologismi
Reģionalismus nedrīkst jaukt ar “neoloģismiem”. Neologismi ir jauni vārdi, kas kādā valodā parādās noteiktā brīdī, vai kāda jauna termina nozīme.
Kopumā neoloģisms ir izturējis vairāk nekā 10 gadus, lai to uzskatītu par reģionālismu un atzītu Karaliskajā valodas akadēmijā.
Reģionalismi pret lokalizācijām
Ir svarīgi norobežot “lokālismu” reģionālismus; bijušais aptver lielākus ģeogrāfiskos apgabalus, piemēram, valstis un subkontinentus, savukārt “lokālismi” ir noteikta reģiona izpausmes. Latīņamerikā tos sauc par štatiem, departamentiem vai vēlēšanu apgabaliem.
Atsauces
- Amerikānisms (2017) Reģionālismu piemēri. Atgūts no: americanismos.com.
- Barriga, R; Martins, P. (2010) Meksikas sociolingvistiskā vēsture. Redakcija El Colegio de México.
- Bonets, L. (1983) Literatūra, reģionālisms un klašu cīņa. Redakcija Castalia. Madride.
- Piemēru enciklopēdija (2017) 20 Reģionālismu piemēri. Atgūts no: Communities.co.
- Lielā ilustrētā enciklopēdija (2016) Vārdnīca. Atgūts no: salonhogar.net.
- Geek´s Room (2016) Dažādi vārdi un frāzes, lai nosauktu vienu un to pašu. Atgūts no: geeksroom.com.
- 10 piemēri (2017) Reģionālismu piemēri. Atgūts no: 10examples.com.