Termins luscofusco ir galisiešu-portugāļu izcelsmes vārds, kas nozīmē saullēktu, rītausmu, krēslas laiku, krēslas laiku vai saulrietu. Daži sinonīmi pašreizējā galisiešu valodā var būt “slēgts da noite”, “cerradiña da noite”, “slēgts de noite”, “noitiña” vai “xunta da noite”.
Termins "luscofusco" ir vīrišķīgs un vienskaitļa lietvārds, kas tiek lietots galisiešu valodā. Šim vārdam parasti tiek piedēvētas divas nozīmes.
Pirmais attiecas uz dienas laiku starp pēcpusdienu un nakti, kurā saules gaisma gandrīz pilnībā izzūd, dodot videi oranžus un sarkanīgus toņus un liekot objektiem pret gaismu parādīties kā horizontam izgrieztām ēnām. .
Patvēruši sevi luscofusco ēnā, viņi ienāca mājā. (Pārklājuši krēslas ēnas, viņi ienāca mājā).
Spāņu valodā vārda "luscofusco" pirmā nozīme ir līdzīga krēslai. Daži sinonīmi ir: krēsla, krēsla un saulriets.
Otrā "luscofusco" nozīme attiecas uz dienas laiku starp nakti un rītausmu, kurā tiek novēroti pirmie saules stari, ļaujot objektus atšķirt neprecīzi, it kā tie būtu ēnas.
Ao luscofusco, xa dziedās galus, pamestu vai vietu. (Rītausmā, kad gaiļi drūzmējās, viņš aizgāja no vietas).
Spāņu valodā šī otrā nozīme atbilst terminiem: saullēkts, rītausma.
Jāuzsver fakts, ka galisiešu valodā viņi lieto vienu terminu divas reizes dienā (krēslas un saullēkta), kad spāņu valodā mēs lietojam divus atšķirīgus terminus.
Tomēr šiem diviem dienas posmiem ir vairākas līdzības, kas attaisno viena vārda lietošanu.
Piemēram: zems gaismas biežums uz Zemes virsmas, fakts, ka abi ir pārejas posmi (no dienas uz nakti, no nakts uz dienu).
Termina izcelsme
Vārds "luscofusco" galisiešu valodā pašlaik tiek izmantots, lai apzīmētu krēslu un rītausmu.
Jāatzīmē, ka portugāļu valodā ir līdzīgs termins "lusco-fusco", kam ir vairāk vai mazāk tāda pati nozīme.
Šo terminu līdzība galisiešu un portugāļu valodā ir saistīta ar faktu, ka viduslaikos šīs divas valodas veidoja vienotu valodu vienību, ko sauca par galisiešu - portugāļu valodu.
Galisiešu un portugāļu romāņu valoda savukārt nāca no vulgāras latīņu valodas, kuru runāja zemie cilvēki.
Šī valodu vienība sākās Galisijā un paplašinājās Portugāles virzienā kristiešu iekarotāju iejaukšanās dēļ.
Dažu šajā valodā rakstītu literāru tekstu esamība ļauj mums noteikt, ka galisiešu-portugāļu valoda attīstījās laikā no 11. līdz 12. gadsimtam.
Vēlāk, 14. gadsimtā, šī vienība atdalījās, radot divas valodas: galisiešu un portugāļu, kurām, kaut arī tās attīstījās atsevišķi, joprojām ir kopīgi elementi.
Atsauces
- Galisiešu valoda. Saņemts 2017. gada 12. jūnijā no vietnes en.wikipedia.org.
- Izcelsme un īsa vēsture. Vai portāls da Lingua Galega. Saņemts 2017. gada 12. jūnijā no lingua.gal.
- Galisiešu. Galīsijas kultūras padome. Saņemts 2017. gada 12. jūnijā no vietnes consellodacultura.gal.
- Galisiešu. Saņemts 2017. gada 12. jūnijā no orbilat.com.
- Galcieši. Saņemts 2017. gada 12. jūnijā no vietnes everyculture.com.
- Galisiešu. Saņemts 2017. gada 12. jūnijā no vietnes donquijote.org.
- Luscofusco. Iegūts 2017. gada 12. jūnijā no vietnes Academia.gal.