- Nozīme
- Izcelsme
- Citi Argentīnas izteicieni
- "Ej dziedi uz Gārdeli"
- "Iet raudāt / lādējiet Montoto"
- "Tiesa un čorizo veidošanas mašīna"
- "Esiet līdz rokām"
- "Būt krāsnī" / "Būt krāsnī ar kartupeļiem"
- "Mati olai"
- "Tavas tantes nav"
- "Izgatavojiet kaut kādu cayetano" / ", nepaceļot patronu"
- "Jūs satvert tomātu pusi"
- Lietošanas piemēri
- Atsauces
Magoja tiek uzskatīts par vienu no sarunvalodas runā visbiežāk izmantotajiem argentīniešu un urugvajas vārdiem, jo īpaši tāpēc, ka to parasti papildina frāzes: "Ej pasaki Magojai" vai "Ej uzlādē Magoju".
Pēc dažu ekspertu un interneta lietotāju domām, "Magoya" ir izgudrots nosaukums, kas ietilpst populārajā kultūrā un kura figūra atgādina citas nacionālās vienības, piemēram: "Montoto", "Mongo" un "Mengeche". Turklāt tie tiek atzīti par melu, absurda un bezatbildības pārstāvjiem parādsaistību maksāšanā.
Tiek lēsts, ka vārds tiek izmantots dažādās frāzēs atkarībā no konteksta, kurā tas tiek atrasts. Tomēr šķiet, ka viss norāda uz to, ka lielākoties tas attiecas uz neiespējamām situācijām vai neticību, kas pastāv ap cilvēka vārda piepildījumu.
"Magoya" ir būtiska Argentīnas kultūras sastāvdaļa tādā mērā, ka par to ir sacerētas dziesmas un pat dzejoļi.
Nozīme
Šim vārdam pats par sevi nav savas nozīmes, jo, pēc ekspertu domām, tas ir vārds, kas izgudrots starp Urugvajas un argentīniešiem. Tomēr to var uzskatīt par līdzvērtīgu tradicionālajiem “Zutano”, “Mengano” un “Fulano”.
No otras puses, to ir iespējams atrast divās tipiskās frāzēs, kas ir daļa no visizplatītākajiem lunfardo izteicieniem:
- "Go tell Magoya": tas attiecas uz neticību par kādas personas vārdiem, tāpēc viņiem tiek prasīts to pašu pateikt Magojai. Lai arī tā ir visizplatītākā nozīme, tiek uzskatīts, ka tas ir arī vairāk vai mazāk sarkastisks veids, kā norādīt uz šīs personas vēlmi pārstāt uztraukties.
- "Iet uz Magojas uzlādi": norāda, ka darbību nebūs iespējams veikt neatkarīgi no iemesliem. Tas jo īpaši attiecas uz gadījumiem, kad nevēlaties samaksāt noteikta parāda summu.
Izcelsme
Lai arī "Magoya" ir viens no vārdiem, ko visbiežāk izmanto argentīniešu un urugvajiešu sarunvalodā, precīzs brīdis, kad tas parādījās populārajā runā, nav zināms.
Patiesība ir tāda, ka abām kultūrām tas ir izgudrots uzvārds, kura galvenais mērķis ir ikdienas lietās izmantot humoristisku veidu. Šajā brīdī ir vērts pieminēt dažas versijas par šī slavenā vārda izcelsmi:
- Tiek uzskatīts, ka tas radies no vārdiem “burvis” un “tagad”, burvju šovos izmantoto izteicienu, kas tika ņemti par atsauci uz to, ka tie nozīmē, ka atbildība tiks novērsta, izzūdot “maģiski”.
-Daži interneta lietotāji un vietējie iedzīvotāji norāda, ka uzvārds drīzāk radies, pateicoties Marijas Elenas Valšas homonītajam tango. Viens no tā standartiem skan šādi: “Ej, pasaki Magojai, ka viņš maksās par tavu vilšanos un stāstu, ka Dievs ir argentīnietis. Ej skriet, pasaki viņiem ”.
-Cita versija norāda, ka "Magoya" patiešām ir "Mengano" un "Fulano" variācijas, kaut arī tās veidošanās process nav precīzi zināms.
Citi Argentīnas izteicieni
Daži izteicieni, kas ir vienlīdz populāri argentīniešu kopējā runā, ir:
"Ej dziedi uz Gārdeli"
Šīs frāzes konotācija attiecas uz gadījumiem, kad cilvēks tic, ka viņš noteiktā situācijā ir labāks par citiem. Tam, starp citu, ir sakars ar dziedātāja Karlosa Gārdela talantu, kurš joprojām tiek uzskatīts par labāko tango tulku līdz šim.
"Iet raudāt / lādējiet Montoto"
Tiek uzskatīts, ka tas ir viens no iepriekš atklātā varianta variantiem, un kura nozīme norāda, ka nākotnē nebūs pienākuma dzēst parādu.
Pēc ekspertu domām, domājams, ka "Montoto" bija ļoti stingra amatpersona, kas agrāk strādāja bankā valsts iekšienē.
"Tiesa un čorizo veidošanas mašīna"
Tam ir sakars ar tiem cilvēkiem, kuri vēlas vislielāko labumu ar vismazāko piepūli. To izmanto arī, lai kvalificētu tos cilvēkus, kuri vēlas visu veidu greznību, bet par zemām izmaksām.
"Esiet līdz rokām"
Tam ir vairākas nozīmes: vienam no populārākajiem ir sakars ar dziļu aizrautību. Otrs ir saistīts ar ierobežoto laika pieejamību lielā darba apjoma dēļ.
"Būt krāsnī" / "Būt krāsnī ar kartupeļiem"
Tas attiecas uz šāda veida problēmām, kas ir tik svarīgas, ka neļauj mums virzīties uz priekšu vai atsākt ierasto lietu ritmu. Tāpat šķiet, ka tas norāda arī uz nopietnu kļūdu, tāpēc atliek tikai gaidīt otra rājienu.
"Mati olai"
Tas atgādina plaši pazīstamo "kaķa piektās kājas izskatu". Būtībā tas ir par atbilžu vai pieņēmumu pārbaudīšanu, jo jūs ciešat no neuzticības noteiktai situācijai.
"Tavas tantes nav"
Savādi, ka šis izteiciens ir atvasinājums no oriģinālās frāzes "Nav atjūtas". Šis pēdējais vārds bija viela, kas iegūta no vara un saskaņā ar kuru tika izmantota dažu slimību ārstēšanai.
Tomēr, pateicoties laika gaitā radītajām izmaiņām, tas tika mainīts uz "nav jūsu tante" kā veids, kā pateikt, ka nevienai no tām nav risinājuma.
"Izgatavojiet kaut kādu cayetano" / ", nepaceļot patronu"
Šiem izteicieniem ir vairāk vai mazāk tāda pati nozīme, jo tie attiecas uz kaut ko darīt klusībā vai bez nodoma radīt aizdomas citiem, lai viņi neizmanto kaut kādas priekšrocības.
"Jūs satvert tomātu pusi"
Tam ir sakars ar nepareiza interpretāciju kaut kam, kas tika pateikts pretstatā otra sarunu partnera sākotnējai idejai.
Lietošanas piemēri
Lai gan dažas no zemāk esošajām frāzēm jau ir bijušas pakļautas iepriekš, tās tiks ievietotas tādā pašā veidā, jo tās atbilst šī vārda ikdienas lietošanai:
- "Ej dziedi uz Magoju."
- "Ejiet raudāt uz Magoju."
- “Beidziet, pārtrauciet to visu. Ej pasaki Magojai ”.
- “Tas bērns vienmēr staigā vienādi. Ļaujiet viņam pateikt Magojai ”.
- “Ko jūs gatavojaties doties uz Eiropu ar to, ko ietaupīsit? Bet ej pasaki Magojai ”.
Atsauces
- Kas ir anda, lai pateiktu Magojai? (sf). Pašreizējā vārdnīcā. Saņemts: 2018. gada 4. jūlijā. Pašreizējās vārdnīcas pašreizējā vārdnīcā.
- Kas ir Magoja? (2012). Vietnē Extremista.com.ar. Iegūts: 2018. gada 4. jūlijā vietnē Extremista.com.ar no extrememista.com.ar.
- No kurienes nāk šī frāze … (sf). Taringā. Iegūts: 2018. gada 4. jūlijā vietnē Taringa de taringa.net.
- Frāzes, kuras saprot tikai argentīnieši. (2015). Reģistrētā žurnālā. Iegūts: 2018. gada 4. jūlijā vietnē Diario Registrado de diarioregistrado.com.
- Magoja. (sf). Spāņu Oksfordas Dzīves vārdnīcās. Iegūts: 2018. gada 4. jūlijā spāņu valodā Oxford Living vārdnīcas es.oxforddictionaries.com.
- Magoja: jūs jau zināt manu vārdu. Tagad es zinu savu stāstu. (2017). Taringā. Iegūts: 2018. gada 4. jūlijā vietnē Taringa de taringa.net.