LEKSIKOGRĀFIJA: IZCELSME, KO TĀ STUDĒ, TEORĒTISKĀ UN PRAKTISKĀ - DUDAS - 2025

Leksikogrāfija ir disciplīna, kas ir par mērķi , lai definētu un mācīt procedūras, kas jāievēro, izstrādājot vārdnīcas. Šī iemesla dēļ daudzi autori to definē kā metodiku vai paņēmienu, nevis kā zinātni. Jāatzīmē, ka šobrīd leksikogrāfija balstās uz valodniecības teorētiskajiem pamatiem.

Vārds leksikogrāfija nāk no grieķu valodas vārda leksikográphos, kas savukārt sastāv no diviem vārdiem: leksikós, kas nozīmē vārdu kolekciju, un graphein, kas tulko kā rakstīšana. Tāpēc leksikogrāfija ir vārdu savākšanas un rakstīšanas tehnika.

Leksikogrāfija ir disciplīna, kuras mērķis ir definēt un mācīt procedūras, kas jāievēro, veidojot vārdnīcas. Avots: pixabay.com

Saskaņā ar 1984. gada akadēmisko vārdnīcu leksikogrāfiju var definēt kā vārdnīcu vai leksikonu sastādīšanas paņēmienu. To definē arī kā lingvistikas daļu, kas paredzēta teorētisko principu noteikšanai, ņemot vērā vārdnīcu sastāvu.

Leksikogrāfs Manuels Seko savā uzņemšanas runā Spānijas Karaliskajai akadēmijai (1980) secināja, ka leksikogrāfija nebija zinātne, bet drīzāk tehnika vai māksla. Tas ir tāpēc, ka šim zinātniekam leksikogrāfiskā disciplīna rada neskaidrības, kas ļauj to uztvert kā amatu, kam nepieciešama iejūtība un intuīcija.

Izcelsme

Autore Natālija Kastillo savā tekstā Vērtība un leksikogrāfijas grūtības (1998) konstatēja, ka leksikogrāfija parādījās kā pirmszinātniska disciplīna pirms četriem tūkstošiem gadu. Šo apgalvojumu apstiprina fakts, ka akkādieši un šumeri savāca zīmes, kurām vajadzēja darboties kā vienvalodas vārdnīcām (2600 BC).

Šim apkopojumam bija pedagoģiska motivācija, un to izmantoja rakstu mācītāju skolās. Bija arī katalogi, kur cita starpā tika uzskaitīti priekšmetu, amatu, dievišķo vietu nosaukumi.

Turklāt šajā laikā datētas pirmās divvalodu vārdnīcas, kurās tika atrasts Sumero-Akkadian vārdu saraksts. Galu galā pirmā no šīm valodām kļuva par diplomātisko un kulturālo valodu, kas notika pēc III Ur impērijas krišanas.

Rap'anu (Ugaritas karalistes valsts padomes loceklis, 1235-1195 BC) bibliotēkā tika atrastas pat četrvalodu vārdnīcas, jo tajās bija vārdi, kas ņemti no šumeru, viesuļvētru, akkādiešu un ugaritu valodām.

Normatīvā leksikogrāfija

Līdz 20. gadsimta otrajai pusei leksikogrāfija bija iecerēta kā "vārdnīcu veidošanas māksla". Šajā posmā leksikogrāfijai bija raksturīga tās normatīvā pieeja, jo tā centās nostiprināt valodu tās kultivētākajā formātā.

Šī iemesla dēļ vairāku gadsimtu laikā šī disciplīna izveidoja selektīvi sagrieztas vārdnīcas, piemēram, Sebastián de Covarrubias kastiļu valodas kasi (1674) vai Camilo Ortúzar rokasgrāmatu par ļauno vietu un valodu labojumiem (1893). .

Līdz ar to šajos laikos tapušajām vārdnīcām bija loģiski objektīvs enciklopēdiskās pieejas pamats. Tas nozīmē, ka šīs vārdnīcas aprakstīja objektu realitāti, nevis katra vārda nozīmi. Šī iemesla dēļ viņi koncentrējās uz atsaucēm, bet ne uz valodas zīmēm.

Kastīliešu valodas kase (1674) Avots: Covarrubias Orozco, Sebastián de

Aprakstošā leksikogrāfija

20. gadsimta pēdējās desmitgadēs leksikogrāfija sāka interesēt valodniekus. Šī iemesla dēļ valodniecības eksperti tika iekļauti leksikogrāfiskajā disciplīnā, lai izpētītu tās īpašības un ieviestu tos lietišķajā valodniecībā.

Līdz ar to leksikogrāfija vairs nebija uzskatāma par vienkāršu mākslu un kļuva par zinātnisku paņēmienu. Tas noveda pie aprakstošu vārdnīcu izstrādes, kuras līdz mūsdienām nesniedz vērtējumu par noteiktu vārdu vai valodas lietojumu. Patiesībā viņi cenšas to aprakstīt reālistiski, nepiemērojot tam nekāda veida puristiskus ierobežojumus.

Šajā struktūrā mēs varam citēt darbus Jauna amerikānisma vārdnīca (1988), kuru režisori ir Reinholds Verners un Ginters Haenscs. Vēl viens piemērs var būt čīliešu valodas vārdnīca, kuru laikposmā no 1984. līdz 1987. gadam rakstīja Féliz Morales Pettorino.

Ko pēta leksikogrāfija?

Leksikogrāfijas izpētes objekts ir zināt vārdu izcelsmi, nozīmi un formu. Tomēr to nevajadzētu sajaukt ar leksikoloģiju, kas pēta šos pašus faktorus, bet gan no vispārīgāka un zinātniskā viedokļa. Tā vietā leksikogrāfijai ir utilitāra loma.

Tas nenozīmē, ka leksikogrāfijai nav zinātniska fokusa; šajā disciplīnā tiek izmantoti zinātniski kritēriji, ja vien tā uzskata, ka visi leksiskie materiāli ir pelnījuši vienādu uzmanību. Tas nozīmē, ka leksikogrāfija norobežojas no zinātniskiem pētījumiem, kad tā vērtē vērtējumu par vārdu vai vārdu.

Pašlaik ir ierosināti divi leksikogrāfijas aspekti vai nozīmes. No vienas puses, ir sagatavošanas tehnika, tas ir, pati darbība ar vārdnīcu, leksikonu un glosāriju vākšanu. No otras puses, ir metodoloģiski un teorētiski kritēriji, kas leksikogrāfam jāizturas, lai pareizi veiktu savu darbu.

Šie aspekti ir zināmi kā praktiskā leksikogrāfija un teorētiskā leksikogrāfija vai metaleksikogrāfija.

Teorētiskā leksikogrāfija

Teorētiskā leksikogrāfija, kas pazīstama arī kā metaleksikogrāfija, ir atbildīga par leksikogrāfijas teorētisko aspektu izpēti. Tāpēc teorētiskā leksikogrāfija pēta leksikogrāfisko darbību vēsturi, kā arī vārdnīcu veidus un mērķi, kādam tie domāti.

Metaleksikogrāfijā jāņem vērā arī katras vārdnīcas auditorija, tās sagatavošanas metodika vai struktūra, kā arī problēmas, kas var rasties tās sagatavošanas laikā. Noslēgumā jāsaka, ka šī leksikogrāfijas nozare kritiski un konkrēti novērtē katru leksikogrāfisko produktu.

Praktiskā leksikogrāfija

Praktiskā leksikogrāfija ir pareiza vārdnīcu izstrāde. Citiem vārdiem sakot, šis aspekts praktiski izmanto visu, kas iegūts no teorētiskās leksikogrāfijas. Šajā nolūkā viņš izmanto citas disciplīnas, piemēram, lietišķo valodniecību. Pirms vārdnīcas izstrādes katram leksikogrāfam:

- Zināt tradicionālos un starptautiski pieņemtos leksikogrāfiskos noteikumus.

- Pārzināt leksikogrāfijas izmantoto terminoloģiju.

- spēja identificēt dažādus vārdnīcu veidus.

- Pārzināt nepieciešamo bibliogrāfisko materiālu, kas ļauj atrisināt problēmas, kas rodas ražošanas laikā.

- Iedomājieties vārdnīcu kā instrumentu valodas mācīšanai, bet nepievienojot sprieduma vērtējumu par noteiktu vārdu.

Atsauces

1. Castillo, N. (1999) Leksikogrāfijas vērtība un grūtības. Iegūts 2019. gada 27. novembrī no vietnes Dialnet: Dialnet.net
2. Cuervo, C. (1999) Leksikogrāfijas vispārīgie aspekti. Iegūts 2019. gada 27. novembrī no Cervantes virtuālās bibliotēkas: cvc.cercantes.es
3. Ilson, R. (1986) Leksikogrāfiskā arheoloģija: vienas un tās pašas ģimenes vārdnīcu salīdzināšana. Iegūts 2019. gada 27. novembrī no Google grāmatām: books.google.com
4. Karpova, O. (2014) Daudznozaru leksikogrāfija: XXI gadsimta tradīcijas un izaicinājumi. Iegūts 2019. gada 27. novembrī no Google grāmatām: books.google.com
5. SA (2015) Leksikogrāfiskā darbība: teorētiskā un praktiskā. Iegūts 2019. gada 27. novembrī no portāla UNED: portal.uned.es
6. SA (sf) Leksikogrāfija. Iegūts 2019. gada 27. novembrī no Wikipedia: es.wikipedia.org
7. Tarp, S. (sf) Leksikogrāfijas apguve. Iegūts 2019. gada 27. novembrī no vietnes Dialnet: Dialnet.net