7 POPULĀRĀKĀS NAHUATL DZIESMAS (AR TULKOJUMU) - KULTŪRAS VĀRDNĪCA - 2025

Ar in Nahuatl dziesmas ir ļoti izplatīta starp acteku indiāņi. Lielākā daļa cilvēku, kas runā šajā valodā, šobrīd dzīvo Meksikas centrā. Šo valodu runā apmēram 1,5 miljoni cilvēku.

Šajā valodā ir daudz dialektu. Klasiskais Nahuatl bija acteku impērijas oficiālā valoda Mezoamerikas lielākajā daļā no 7. gadsimta AD. Līdz spāņu iekarošanai 16. gadsimtā.

Mūsdienās šīs ģimenes valodas runā galvenokārt dažās lauku kopienās, it īpaši Pueblas, Verakrusa, Morelosas, Oahakas, Tlakallas, Hidalgo un Morelosas apgabalos.

Nahuatl 7 populārākās dziesmas un to tulkojums spāņu valodā

1- Adelitā

Ne ajkopa kampa nepa nochi kouta kalyetoya nochi in takat ka ni tepos uan se suapil tekitijke tojtokaya kuali ki nekia ni ueyi takat.

Kualtsin suapil yejua Adelita

suapiltsin ton ne takat ki nekia kachi kualtsin suapil amo moui kuali ki nekia in ueyi takat. Mokakia, kijtouaya yej kemiak kinekiaaa: Ta Adelita kineki nech tasojtas nik temoskia tech taltsin uan tech euyat ipan ueyat tech kuali momiktia taj tech taltsin tech se teposnejnen. Ta Adelita kineki nech tasojtas ta Adelita yejua ne suatsin, ne kouilias se kuali kueytsitsin kampaņa ni kuikas maj kuatsin maj mijto. Uan niman tamij kampa nepa mo kiktijte nochin takamej senualjke tech nin chantsin uan keman kachi mo miktiaya ne takame mo kepaya in takame ka nin tepos.

The adelita

Stāvas kalnu grēdas virsotnē pulks un drosmīga jauna sieviete neprātīgi sekojuši viņiem līdzi seržantam. Populāra karaspēka vidū bija Adelita - sieviete, kuru seržants elki pielūdza un kura bija ne tikai drosmīga, bet arī lieliska, ka pat pulkvedis viņu cienīja. Un jūs to dzirdējāt sakām: tas, kurš viņu tik ļoti mīlēja: Un, ja Adelita devās kopā ar kādu citu, viņa sekotu viņai pa sauszemi un pa jūru, ja pa jūru, karakuģī, ja pa sauszemi, militārā vilcienā. Un, ja Adelita gribētu būt mana sieva un ja Adelita jau būtu mana sieva, es viņai nopirktu zīda kleitu, lai aizvestu dejot kazarmās. Un pēc nežēlīgās kaujas beigām karaspēks atgriezās viņu nometnē ar šņukstošas ​​sievietes balsi. Nometnē tika uzklausīta lūgšana.Un, kad seržants to dzirdēja, baidoties pazaudēt savu mīļoto uz visiem laikiem Slēpjot savas sāpes zem šalles, Viņš dziedāja šādi savam mīļotajam … Un jūs varēja dzirdēt viņu sakām to, kurš tik daudz mira … Un, ja es miru karā, un mans līķis Viņi gatavojas viņu apbedīt, Adelita, ar Dievu es jūs lūdzu, lai par mani jūs neraudātos.

2 - okupācijā

Ce papalotl nocuepazquiani
nipatlaniz xoxohchipaz
ce cuicuizcatl nocuepazquiani
ihuan noxopantlan ninehnemi

Cenimialhuitl nocupazquiani
zopelic ninen nechicoz
icuicatzin cahcamate
aquiyenotlazocauh

Ce chapolin nocuepazquiani
ihuan nicuautlatzotzonal
cuaeualtzintzin cuacualcampa
ipan ce capoltic pac

Ye nelli Zali Occuilton
jūs nic mati tiein nicchihua
ihtic nopoxac nochiaz
nohueyhueyitlalliliz

Nohueyhueyitlalliliz

Nohueyhueyitlalliliz

Tārps

Es gribu būt tauriņš
un lidot no zieda uz ziedu,
es gribu būt bezdelīga un dzīvot savā sezonā.

Es gribu būt bite
un savākt bagātīgo medu, lai savas mīlestības īpašnieks tiktu
pie viņa mazās mutes
.

Es gribu būt kapulainis
un spēlēt ar savu vijoli,
tām skaistajām mañanitas,
sēžot kokonā.

Bet es esmu mazs tārps,
un es jau zinu, ko darīt,
gaidīt sevi savā kokonā
un augt augt augt.
Un augt augt augt
un augt augt augt.

3 - Nahuatl pavasara dziesma

Yecoc xochitl
ma in nequimilolo
ma in necuiltonolo
antepilhuan.
Huel ixtihuitz
cuecuey uz tihuitz
zan xopan nomacicatihuitz
cempohualxochitl
yecoc xochitl
tepepitech.

Ziedi
ir ieradušies , ja viņi svin,
ka viņi ir bagātība
ak, prinči.
Viņi parāda mums, ka viņu sejas
ir atvērtas viņu koroliem.
Tikai pavasarī viņi
sasniedz savu pilnību.
neskaitāmie ziedi,
ziedi sasniedza
kalna malu.

4 - apvalkā amanālā

In coatl in amanal
Inin coatl in amanal, amanal
ihca nan nen panozque
tlein yecama tzitzicuini
tlein tetoca mocahuaz
huaz huaz huaz
Ce Mexica cihuatl
xochicual tlanamaca
xahxoca ahualcoca
ihuan chichilayohtli
ilhuilizli Ihuan chichilayohtli
Ilhuilizliizquilizquil.
Ilhuiliz, ilhuiliz
in Tonantzin tlali

Tzilicic teocuitla
Cualli ni panuz
ihca in a pilhuan
tlein nech toca amo mocahuaz
Tlein xochicualli
Tlein chichilayohtli
Tlein cihuazolli
ahxa, ahxa, ahxa

Uz jūras viperu

Operām,
jūras viperiem jūra
var iziet cauri
. Priekšā brauc daudz
, bet aizmugurē paliks
aiz muguras, pēc, pēc, pēc.

Meksikānis, kura augļos pārdeva
plūmju, aprikožu, meloņu vai arbūzu.

Verbena, verbena, matatena dārzs
Verbena, verbena, alas jaunava.

Zelta
zvans ļauj man iet garām
visiem maniem bērniem,
izņemot vienu aizmugurē
pēc, pēc, pēc.

Tā būs melone, tas būs arbūzs, tā būs
vecā sieviete no citas dienas, dienas, dienas.

5- Kuakualkantonā

Initin kuakualkantika
Kuikatika in tekutl
Ichpokame kuakualtzitzin

Ichpokame kuakualtzitzin
Tik in kuikame nel nan
Kualli xi ektlahtlachia

Xik ihta yoek tlatlanez
Kopumā jūs inkuika
Ihuan metztle yokalak

Kualtetzin nelli kualkampa
Nemitz onek
tlahpaloa Tinochtin nel tipahpaki

Kanochi to pakiliztli
Ye huitz in tlaneztika
Ihuan tlahuil tech maktia

Ximehua nelli kualcampa
Xikihta yoek tlahtlanez

Mañanitas

Tie ir rīti,
kurus karalis Dāvids mēdza dziedāt
glītajām meitenēm. Mēs
viņus šeit dziedam

Mosties mans labais, pamosties
Redzi, ka tas jau ir dawn
Jau putni dzied
Mēness jau ir iestatīts

Cik skaists ir rīts,
kad es atnācu jūs sveicināt.
Mēs visi esam kopā
un prieks jūs apsveikt

Ir jau rītausma,
un dienas gaisma deva mums
piecelties no rīta.
Redziet, ka tas jau ir rītausma

6- Xochipitzahuatl

Xihualacan huan poyohuan
Ti paxalo ti María
Timiyahualotzan, Tonantzin bread
Santa María Guadalupe.

Sīks zieds

Nāciet visi ceļabiedri,
lai apmeklētu Mariju, un mēs
apņemsim Tonantzin
Santa María Guadalupe.

7- Icnocuicatl

Moztla … viņi
sadedzina jaunumus, bet
viņi sadedzina ximocuezo …

nican… occepa
nican nionhualaz Cualtzin Huitzizilin Nimocuepaz.

Zoatzin… viņi
sadedzina ticon itaz Tonatiuh,
ica moyolo xionpaquiz

ompa…
ompa niyetoz huan Totahtzin.
Cualtzin tlahuili nimitzmacaz

Dziesma par nostaļģiju

Rīt,
kad es nomirstu,
es nevēlos, lai jūs būtu skumji …

Šeit …
Atkal es atgriezīšos
pārvērtās par kolibri.

Sieviete …
kad jūs skatāties uz Sauli,
smaidiet ar prieku no sirds.

Tur …
Tur es būšu kopā ar mūsu Tēvu.
Labu gaismu es jums nosūtīšu.

Atsauces

1. Nahuatl dziesmas: Icnocuicatl (dziesma no nostaļģijas). Atgūts no vietnes ruclip.com
2. Nahuatl. Atgūts no vietnes omniglot.com
3. Xochipitzahuatl. Atgūts no mamalisa.com
4. Meksikāņu tauta - La Adelita. Atgūts no lyricstranslate.com
5. Dziesma Nahuatlā: okupingā. Atgūts noamamliklikique.blogspot.com
6. Mañanitas-Nahuatl. Atgūts no vietnes es.scripd.com
7. Jūras viļņa Nahuatlā: apvalkā amanālā. Atgūts no vozymirada.blogspot.com
8. Nahuatl pavasara dziesma. Atgūts no vietnes miabuelomoctezuma.blogspot.com