Salvadoras Bomba pārstāv folkloru un idiosinkrāzija no natives Salvadorā. Tās ir prozas vai vārsmas, kurās sajaucas humors un populārā dzeja.
Rīmi ir sastopami šajā populārajā izteicienā, kurā vīrieši parasti mēģina aizraut sievietes sirdi ar ļauniem.
Sūkņos salvadorietis sarunvalodā visvairāk sarunvalodā izsaka prieku, ko viņš izjūt pret citu cilvēku, vienmēr cenšoties iegūt atbilstošu atbildi.
Sūkņi ir Salvadoras kultūras sastāvdaļa un ir pazīstami visā pasaulē. Tos var uzskatīt par reģiona dzejas daļu, jo tie pastāv arī Hondurasā.
Bumbas parasti veido četrkāji, tām parasti ir līdzskaņu atskaņa, un tās var izmantot kā cīņu par vārdiem starp vīriešiem un sievietēm.
10 izcilākie Salvadoras sūkņi
1- Svinot Lenkas izcelsmes laulības, Kuzkatanas līgava un līgavainis izmanto tipisku María Mendoza de Baratta pumpiņu, kas skan šādi:
Viņš - no kurienes tu nāc, baltais balodis,
lai priecātos par manu sirdi,
ņemtu visu manu dvēseli
un ņemtu visu mani.
Viņai - Es neatnākšu tevi ņemt,
es došos tevi atkal redzēt,
ja neesi
mani aizmirsis , tu mani mīlēsi vēlreiz
Viņai - tavs baltais balodis
pamet , tas atstāj nekad neatgriezties.
Ardievu zaudēja ilūziju!
Ardievu neatgriezties!
Viņs - Ardievu, mazais baltais balodis,
tu ej un atstāj savu ligzdu;
Tava mīlestība ir tikai atmiņa,
es nekad nedzirdēšu tavu dziesmu.
Viņai - divas apvienotas sirdis, kas
novietotas mērogā,
viena prasa taisnīgumu,
otra - atriebību.
Viņš - Čorčita, zelta
pikīds, aizdod man savu laku,
lai noņemtu ērkšķu,
kuru nēsāju sirdī.
Viņas kundze - tā mazā bumba, kuru tu
man esi izmetusi, man sagādāja daudz smieklu,
jo tu izskaties pēc pelnī sagriezta cepeša
.
Viņs - jūsu atbrīvotā bumba
manī ir izraisījusi sašutumu
, Valde, jūs esat tik varens,
jo jums nav izglītības.
Viņas - Zem zaļā citrona,
kur piedzimst aukstais ūdens,
es nododu sirdi
tiem, kas to nebija pelnījuši.
Viņs - Labi, ka tēvocis man teica
pēc lūgšanas.
Lai es nekad nemīlētu
sievieti bez sirds.
2 - Vakar, ejot garām jūsu mājai,
jūs man iemetāt citronu,
citrons nokrita uz zemes
un sula man sirdī.
3 - Es tevi mīlu, skaista mestizo,
piemēram, kuģis gaļā,
pat ja jūs naktī krākāt
un smaržojat manu būdiņu
4- Sūknis,
moronga-deguna pumpis ,
kalējs ir kustībā,
ļaujiet viņam to sastādīt jums.
5 - Tamarinda zari
savienojas ar kokosriekstu zariem ,
ja jūsu mīlestība konkretizē,
manis pamazām iet.
6- Mestiet man mēness, iemetiet
citronu, iemetiet man sirds
atslēgas
.
7- Tiklīdz es redzēju jūs nākam,
es no sirds teicu,
kāds skaists, mazs akmens,
lai paklupt.
8- No debesīm nokrita
tūkstoš krāsu izšūts kabatlakats ,
kas katrā stūrī teica:
Mana mīl Pestītājs.
9- Es nebaidos no nāves,
pat ja es to atrodu uz ielas,
jo bez Dieva gribas
tas nevienu neatņem.
10. Dzīves dārzā
ir tikai viena patiesība, tā
ir dzimis zieds, ko
sauc par draudzību.
Atsauces
- Boggs, RS (1954). Nozīmīgs ieguldījums Salvadoras vispārējā folklorā. Indiāna: Indiānas universitāte.
- Glābējs. Nacionālās folkloras un tipiskās salvadoriešu mākslas izpētes komiteja. (1944). Salvadoriešu folklorisko materiālu apkopošana … Salvadora: Centrālamerika, Nacionālais tipogrāfija.
- Herrera-Sobeka, M. (2012). Svinam latīņu folkloru: Kultūras tradīciju enciklopēdija, 1. sējums. Kalifornija: ABC-CLIO.
- Malarets, A. (1947). Amerikānisms populārajā dziesmā un kulta valodā. SF Vanni.
- Teksasa, ASV. (1945). Ceļvedis citu Amerikas republiku oficiālajām publikācijām, 5. izdevums. Teksasa: Kongresa bibliotēka.