- Teicienu uzbūve
- Pirmais rakstiskais pieraksts par "suns dejo par naudu"
- Teiciena papildinošās frāzes, varianti un sinonīmi
- Atsauces
Teiciens "suns dejo par naudu" norāda uz spēku, ko nauda izmanto cilvēka uzvedībā un gribā.
Suns ir paredzēts šīs darbības ilustrēšanai, jo tas ir vistuvākais un atkarīgākais dzīvnieks cilvēkam, kuru var apmācīt pēc sava saimnieka gribas un vienmēr apmaiņā pret atlīdzību.
Paremioloģija (disciplīna, kas pēta sakāmvārdus un sakāmvārdus) nav spējusi noteikt teiciena izcelsmi.
Tiek lēsts, ka tas var nākt no Spānijas un datēts ar datumu, kas ir tuvu 1830. gadam, vai pat var būt cēlies no dažiem iepriekšējiem gadsimtiem.
Teicienu uzbūve
No pārdomu sērijas, kas atkārtojās ikdienas sarunās un atsaucās uz kolektīvo gudrību, frāzes un sakāmvārdi tika nostiprināti populārajos tēlos, kas kalpoja tam, lai pastiprinātu visu, sākot no māņticībām un beidzot ar morālām un izglītības idejām par visiem dzīves aspektiem.
Lai parādītu sliktu vai labu cilvēku rīcību, tika izmantotas frāzes, kas ietvēra dažādus dzīvniekus, jo viņu uzvedību varēja skaidri saprast ikviens indivīds.
Teicieni tika veidoti, balstoties uz mutvārdu tradīcijām, ņemot vērā pieredzi dažādās jomās, piemēram, medicīnā, gastronomijā, reliģijā un agronomijā.
Otrs teicienu esamības cēlonis ir literatūra, dzejoļi, Bībeles frāzes un stāsti, kas iekļuvuši sabiedrībā.
Kā raksturīgu iezīmi visos teicienos frāzes uzbūve tiks veidota no paralēlēm, antitēzes, elipses un ritma, lai panāktu piemērotu vārdu spēli.
Pirmais rakstiskais pieraksts par "suns dejo par naudu"
Teiciens "suns dejo par naudu" nāk no mutvārdu tradīcijām, un tiek uzskatīts, ka tas ir būvēts Spānijā. Šajā valstī ir senas atturēšanās tradīcijas, kas datētas ar 15. gadsimtu, un pat arābu pārdomas no 11. un 12. gadsimta.
Populāru veco dzejoļu un dziesmu autorus parasti ir grūti identificēt, ja sakot, tā izcelsmes noteikšana parasti ir neskaidrāka, jo, jo īsāka ir frāze, jo ātrāk tas tiek reproducēts un aizmirsta tā izcelsme.
Gadījumā, ja "suns dejo par naudu", ir ieraksts par Luisa de Eguilaza sarakstītā un 1830. gadā Kadisā uzrādītā akta komēdiju, kurā tieši norādīts nosaukums.
Šo moralizējošo komēdiju sarakstīja šis dramaturgs, kad viņam bija tikai 14 gadu.
Tas liek domāt, ka šī frāze nebija nepublicēts radījums, bet drīzāk jau tika popularizēta un pārstāvēja ideālu morālistiska darba nosaukumu.
Teiciena papildinošās frāzes, varianti un sinonīmi
"Suns dejo par naudu" ir frāze, kas kļuvusi populāra līdz mūsdienām. Bet ir ieraksti ar citiem variantiem, piemēram: "Par naudu suns dejo un par maizi, ja viņi to viņam dod."
No tā paša teiciena ir līdzīgas un sinonīmas frāzes, piemēram:
- Suns dejo par naudu, nevis par skaņu, ko viņu padara akls cilvēks.
- Par naudu dejojiet mērkaķi (Kuba)
- Var dejot sudrabu (Argentīna)
- Ja vēlaties, lai suns jums seko, dodiet tam maizi.
Atsauces
- Tejero, E. (1997). Ģeogrāfiskā paremioloģija Madrides kopienā. Madride: Paremia. Saņemts 2017. gada 12. oktobrī no: cvc.cervantes.es books.google.es
- Mendizábal, M. (2005). Meksikāņu populārais teiciens. Meksika: atlasītājs. Saņemts 2017. gada 12. oktobrī no vietnes books.google.es
- Sevilla Muñoz, J. (1988). Ceļā uz konceptuālu pieeju franču un spāņu pareias. Madride: Redakcijas Complutense. Saņemts 2017. gada 12. oktobrī no vietnes books.google.es
- Carbonell Basset, D. (2002). Pan-Hispanic teicienu vārdnīca. Barselona: Herders.
- Sawicki, P. (2002). Kastīlijas teicieni par dzīvniekiem. Madride: Komplutense slavistika. Saņemts 2017. gada 12. oktobrī no vietnes books.google.es