RADIĀLI: RAKSTURLIELUMI UN PIEMĒRI - DUDAS - 2025

Par cognates ir vārdi, kas ir vienādas etimoloģisko izcelsmi (dzimstības un attīstība), bet, kamēr jūsu izmaiņas ir fonētiski atšķirīgi. Saskaņā ar Spānijas Karaliskās akadēmijas vārdnīcu (RAE) radinieks ir vārds, kas formas dēļ ir saistīts, saistīts vai saistīts ar citu.

Tagad, runājot par vārda “cognate” etimoloģisko izcelsmi, ir zināms, ka tas nāk no latīņu valodas vārda cognatus, kas nozīmē “vārdi ar līdzīgu senču” vai “līdzīga dzimšana”. Radinieki var būt divās dažādās valodās, un tie ir saistīti ar līdzīgu pareizrakstību, izrunu un nozīmi.

Radināti, piemēri. Avots: lifeder.com.

Cognates, kas notiek vienā valodā, tiek sauktas par dupletiem. Šāda veida gadījums ir apzīmēts ar vārdiem "pilns" un "pilns", kas cēlušies no latīņu valodas plenu.

raksturojums

Radiālus raksturo šādi aspekti:

- Viņiem ir tāda pati dzimšana un etimoloģiskā evolūcija, tomēr valodas vēsturē viņiem ir bijušas fonētiskas variācijas.

- Radniecīgie ir vārdi no divām dažādām valodām, kuru izruna un pareizrakstība ir līdzīga. Bez tam tā nozīme ir tāda pati.

- Šī parādība valodniecībā ir pazīstama arī ar īstiem radniecīgiem nosaukumiem vai caurspīdīgiem vārdiem. Tas ir saistīts ar saikni un radniecību, kas viņiem ir ar to pašu etimoloģisko priekšteci.

- Valodu skolotāji bieži izmanto cilmes, lai viņu skolēni izveidotu saites starp dažādām valodām un vieglāk apgūtu.

- Kodeksātos ir variants, ko sauc par duelēm. Tajos ietilpst vārdi, kas pieder tai pašai valodai un kuriem ir kopīga etimoloģiskā izcelsme.

Viltus radinieki

Tāpat kā ir patiesi radinieki, ir arī nepatiesi. Tos attēlo ar vārdiem, kas pieder dažādām valodām, kuriem fonētikā un pareizrakstībā var būt zināma līdzība, bet kas nav saistīti ar to izcelsmi vai nozīmi, kas attīstījās pavisam savādāk.

Skaidru piemēru attēlo vārdi “arma” (spāņu valodā) un arm (angļu valodā). No pirmā acu uzmetiena šķiet, ka tie ir saistīti, taču nekas nevarētu būt tālāk no realitātes. “Arma” spāņu valodā attiecas uz objektu, ko var izmantot, lai aizstāvētu vai uzbruktu, savukārt apbruņojums nozīmē “apbruņojums”.

Ideāli radinieki

Konaktu iekšpusē ir tā sauktie "perfektie radinieki". Viņi precīzi dalās pareizrakstībā abās valodās. Starp visbiežāk sastopamajiem piemēriem angļu un spāņu valodā ir: aktieris, apbrīnojams, dienas kārtība, alkohols, altāris, dzīvnieks, zona, mākslīgais, auto, līdzsvars, banāns, bārs, bāze, pamatne, brutālais, kabelis, kafija, kanāls, vēzis, kanons, galvaspilsēta .

Vienīgās atšķirības starp vārdiem abās valodās ir izrunas varianti un spāņu valodai raksturīgi akcenti. Šie ir vēlamie radinieces angļu-spāņu valodas mācīšanai un otrādi.

Cognates piemēri

Īstie kognāti spāņu un angļu valodās

Ar "A"

- abstrakcija - abstrakcija.

- Darbība - darbība.

- Adaptācija - adaptācija.

- adopcija - pieņemšana.

- apbrīna - apbrīna.

- Asociācija - asociācija.

- Aktieris - aktieris.

- Apbrīnojams - apbrīnojams.

- Darba kārtība - darba kārtība.

- Alkohols - alkohols.

- Altāris - altāris.

- Dzīvnieks - dzīvnieks.

- Platība - platība.

- Mākslīgais - mākslīgais.

- Automātiski - auto.

- analizēt - analizēt.

- eņģelis Eņģelis.

- Māksla - māksla.

- mākslinieciski - mākslinieciski.

- Pretinieks - pretinieks.

- Jubileja - jubileja.

- Patvaļīgs - patvaļīgs.

- akadēmisks - akadēmisks.

- Akrobātika - akrobātika.

- alkoholisks - alkoholisks.

- Alerģisks - alerģisks.

- Aritmētika - aritmētika.

- Autentisks - autentisks.

- Automātiska - automātiska.

- Artefakts - artefakts.

Ar burtu "B"

- līdzsvars - līdzsvars.

- Banāns - banāns.

- Bārs - bārs.

- Bāze - bāze.

- Brutāls - brutāls.

- Banka - banka.

- Autobuss - autobuss.

- Pamata - pamata.

Ar "C"

- Kabelis - kabelis.

- Automašīna - automašīna.

- kanāls - kanāls.

- vēzis - vēzis.

- centrālais - centrālais.

- Svētki - svētki.

- Civilizācija - civilizācija.

- šokolāde šokolāde.

- Klubs - klubs.

- Sadegšana - sadegšana.

- Kolekcija - kolekcija.

- Apvienot - apvienot.

- Sastāvs - kompozīcija.

- Koncentrācija - koncentrācija.

- Stāvoklis - stāvoklis.

- saglabāšana - saglabāšana.

- Apsveršana - apsvēršana.

- zvaigznājs - zvaigznājs.

- Satversme - konstitūcija.

- Būvniecība - būvniecība.

- Ieguldījums - ieguldījums.

- Sadarbība - sadarbība.

- Secinājums - secinājums.

- Koncerts - koncerts.

- Krimināls - krimināls.

- Kultūra - kultūra.

- ziņkārīgs - ziņkārīgs.

- Komentēt - komentēt.

- Papildinošs - papildinošs.

- Conterio - pretēji.

- keramika - keramika.

- Raksturīgs - raksturīgs.

- Klasika - klasika.

- Konflikts - konflikts.

- Kontakts - kontakts.

- lipīgs - lipīgs.

- Kompakts - campact.

- Zinātne - zinātne.

Ar "D"

- Rotājums - rotājums.

- Apraksts - apraksts.

- noteikšana - noteikšana.

- Diskriminācija - diskriminācija.

- Virziens - virziens.

- Delikāts - delikāts.

- Sīki - sīki.

- Režisors - režisors.

- ārsts ārsts.

- Attālums - attālums.

- Sadalīt - sadalīt.

- dienasgrāmata - dienasgrāmata.

- Demokrātisks - demokrātisks.

- Dinamiska - dinamiska.

- Diplomātiskais - diplomātiskais.

- Vietējais - vietējais.

- Dramatisks - dramatisks.

- Garšīgi - garšīgi.

Ar "E"

- Milzīgs - milzīgs.

- Būtisks - būtisks.

- teicami - teicami.

- Izstāde - ekspozīcija.

- izsaukums - izsaukums.

- ekskluzīvs - ekskluzīvs.

- Izteikt - izteikt.

- galēji - galēji.

- Ekonomisks - ekonomisks.

- Elektriski - elektriski.

- Erotisks - erotisks.

- eksotisks - eksotisks.

- Īpašs - īpašs.

- Struktūra - struktūra.

- precīzi - precīzi.

- ekstrakts - ekstrakts.

Ar "F"

- Faktors - faktors.

- Ģimene - ģimene.

- Fantastiski - fantastiski.

- Daiļliteratūra - daiļliteratūra.

- Apmācība - veidošana.

- Slavens - slavens.

- Negants - negants.

- Foto - foto.

- Slavens - slavens.

- Negants - negants.

Ar "G"

- Glorious - krāšņs.

- Vispārīgi - vispārīgi.

- Ceļvedis - ceļvedis.

- Glosārijs - Glosārijs.

- vispārējs - vispārējs.

- ģenētiski - ģenētiski.

- ģeometriski - ģeometriski.

Ar burtu "H"

- Slimnīca - slimnīca.

- Viesnīca - viesnīca.

- Varonīgs - varonīgs.

- Vēsturisks - vēsturisks.

Ar "es"

- Svarīgi - svarīgi.

- Identifikācija - identificēšana.

- Informācija - informācija.

- Pārbaude - pārbaude.

- pārtraukums - pārtraukums.

- Ievads - ievads.

- Izmeklēšana - izmeklēšana.

- Uzaicinājums - ielūgums.

- Indivīds - individuāls.

- Bezgalīgs - bezgalīgs.

- Interaktīvs - interaktīvs.

- Izgudrojums - iesūknēšana.

- Ilūzija - ilūzija.

- sala - sala.

- Ironiski - ironiski.

- Ietekme - ietekme.

- kukainis - kukainis.

Ar burtu "L"

- Vēstule - vēstule.

- Lauva - lauva.

Ar "M"

- Mašīna - mašīna.

- Materiāls - materiāls.

- Melodija - melodija.

- Atmiņa - atmiņa.

- Nožēlojami - nožēlojami.

- Moment - moments.

- Mūzika - mūzika.

- algotnis - algotnis.

- Maģija - maģija.

- Ārsts - mediķis.

- Mozaīka - mozaīka.

- Noslēpumains - noslēpumains.

Līdz tam"

- Nervozs - nervozs.

- Daudz - daudz.

- Tauta - tauta.

- Dabiski - dabiski.

- Nepieciešamība - nepieciešamība.

- Nostalgic - nostalgic.

- Piezīme - piezīme.

Ar "O"

- Organisks - organisks.

- Objektīvs - objektīvs.

- Iebildums - iebildums.

- Darbība - darbība.

- Okeāns - okeāns.

- Atzinums - viedoklis.

- Opcija - iespēja.

- Pasūtīt - pasūtīt.

- Oriģināls - oriģināls.

- Parasts - parasts.

Ar "P"

- papīrs - papīrs.

- Parks - parks.

- Personīgais - personīgais.

- Primārais - primārais.

- Panika - panika.

- Plastmasa - plastmasa.

- Poētiski - poētiski.

- Publisks - publisks.

- Priede - priede.

- Augs - augs.

- Iespēja - iespēja.

- Iespējams - iespējams.

- prezidents - prezidents.

- Problēma - problēma.

- Projekts - projekts.

- Veicināt - reklamēt.

- Publisks - publisks.

- produkts - produkts.

- Dārgakmeņi - dārgakmeņi.

Ar "R"

- Reliģisks - reliģiozs.

- Radio - radio.

- Īsts - īsts.

- Iemesls - iemesls.

- saņemt - saņemt.

- Samazināt - samazināt.

- Attiecības - attiecības.

- Atkārtot - atkārtot.

- Rezervācija - rezervācija.

- Restorāns - restorāns.

- romantisks - romantisks.

- Rosa - roze.

- Maršruts - maršruts.

- Revolucionārs - revolucionārs.

- Rosario - rožukronis.

Autors:

- Slepeni - slepeni.

- Sekss - sekss.

- Sensācija - sensācija.

- Klusums - klusums.

- Vienkāršošana - vienkāršošana.

- sekretārs - sekretārs.

- Sistemātisks - sistemātisks.

Par T "

- telefons - telefons.

- Televīzija - televīzija.

- Briesmīgi - briesmīgi.

- Satiksme - satiksme.

- Traģisks - traģisks.

- Garlaicīgs - garlaicīgs.

- Tesseract - tesseract.

Ar "U"

- Vienoti - vienoti.

- Steidzami - steidzami.

- Parasts - parasti.

Ar burtu "V"

- Brīvdienas - brīvdienas.

- darbības vārds - darbības vārds.

- Vardarbība - vardarbība.

- Vardarbīgs - vardarbīgs.

- Apmeklēt - apmeklēt.

- Uzvara - uzvara.

- Vārdnīca - vārdnīca.

Atsauces

1. Perejara, M. (2015). Radinieki vai dubleti. (Nav): Spāreņu literārā darbnīca: Piezīmes. Atgūts no: apuntesdelibelula.blogspot.com.
2. Radinieks, da. (2020). Spānija: spāņu valodas vārdnīca. Atgūts no: dle.rae.es.
3. (2019. gads). Spānija: Wikipedia. Atgūts no: es.wikipedia.org.
4. Villaverde, J. (2016). Argentīna: enciklopēdists. Atgūts no: elenciclopedista.com.ar.
5. Radinieks un dublets. (2009). Spānija: Cervantes virtuālais centrs. Spānijas foruma arhīvs. Atgūts no: cvc.cervantes.es.