Calavera no chilla neatbilst lunfarda izteiksmes daļai - galvenokārt no Buenosairesas -, kas arī tiek uzskatīts par vienu no populārākajiem teicieniem kopējā runā. Parasti izteiciens nozīmē, ka sūdzībām nav vietas, ja kāds ir nonācis nepatikšanās - puses vai citi.
Piemēram, dēla māte teica savam dēlam “galvaskauss, nespiedzies”, kad viņa mēģināja viņu pamodināt, lai pateiktu, ka viņam jāiet uz darbu: “Celies, tu nevari sūdzēties, galvaskauss neskandina”.
Pēc dažu speciālistu veiktas analīzes tiek teikts, ka frāzi sāka lietot graustos Buenosairesā, lai vēlāk to izplatītu pārējā galvaspilsētā, līdz tā sasniedza Urugvajas kopienas, kas apmetās Montevideo.
Tāpat tiek lēsts, ka tai ir arī virkne nozīmju, pateicoties to cilvēku idiomām un pielāgojumiem, kuri ir gan Argentīnā, gan Urugvajā.
Tomēr galvenā nozīme attiecas uz faktu, ka, ja persona ir pieradusi uzdzīvei, viņam jāuzņemas savas rīcības sekas.
Lai arī to lieto ballīšu un svinību kontekstā, tiek uzskatīts, ka frāzi var izmantot neatkarīgi no konteksta, jo tās konotācija ir vairāk vai mazāk elastīga.
Izcelsme
Termins "galvaskauss" tiek izmantots kā sinonīms cilvēkiem, kuri dod priekšroku ballītēm un kontroles trūkumam. Tas sāka kļūt izplatīts kopš personāža Tirso de Molina, Don Juan Tenorio parādīšanās, kurš saņēma šo kvalifikāciju.
Saskaņā ar stāstu šis izteiciens tika izmantots kā īpašības vārds tiem jauniešiem, kuri kapsētu tuvumā praktizēja poligāmiju vai neticību. Tāpēc zemāko kaislību izpausme bija saistīta ar mirušajiem, galvaskausiem un nakts gariem.
Tomēr jāatzīmē, ka daži autori norāda, ka vārds patiešām cēlies no Volteras, kura konotācija tika nokārtota Bumarčaisa rakstos, kurš, acīmredzot, to iekļāva Seviljas bārddziņā.
Patiesība ir tāda, ka jebkurā gadījumā Eiropas migrācijas dēļ gan šis, gan citi vārdi tika ievēroti spāņu valodā, par kuru runāja Dienvidu konusā, lai vēlāk kļūtu par lunfarda slengu.
Nozīme
Laika gaitā vārds tika pievienots Lunfardo vārdnīcai, īpaši pazemīgajās Buenosairesas apkaimēs. Tāpēc tiek uzskatīts, ka tas datēts ar aptuveni 150 gadiem.
Tāpat tiek minētas divas galvenās ar izteicienu saistītās nozīmes:
- Tiek lēsts, ka "galvaskauss neskandina" ir saīsinājums no garākas frāzes "Calavera neskandina un piola (nomodā, viltīgs cilvēks) to nokārto (paciest, paciest)", kas tā principos tika teikts cilvēkiem, kuri viņiem ir tendence iet ballēties līdz vietai, kad viņi ir ārpus kontroles. Tas ir, ja jums patika intensīva ballēšanās nakts, nākamajā dienā nekādā gadījumā nav vērts sūdzēties.
- Ir Urugvajas variants: “Galvaskauss nevis kliedz, bet cīnās”, kura nozīme atšķiras no iepriekš izklāstītā, jo tas norāda, ka sūdzībām nav vietas, it īpaši, ja tā ir brīvprātīgi iesaistījusies kādā problēmā (un vairāk, ja sekas ir zināmas).
-Cita nozīme ir vairāk vai mazāk saistīta ar iepriekšējo posteni ar variantu, ka pēc iesaistīšanās sarežģītā situācijā persona izsaka sūdzības par to.
-Šķiet, ka tas attiecas arī uz indivīdiem, kuri ir slinki, bet kuriem dažu apstākļu dēļ ir jāstrādā vai jāpieliek pūles.
Lietošanas piemēri
-Departamenta vadītājs padotajam teica, ka "galvaskauss, neskandina", atstājot uz galda rakstā ziņojumu kaudzi, jo viņam bija jāstrādā.
-Meitene veic virkni zāļu, lai nodotu paģiras. Viņa sev saka: "galvaskauss, nevis kliedz."
-Skolēns zina, ka viņam nevajadzētu aizvest savu mobilo tālruni uz skolu, bet viņš to dara, neskatoties uz aizliegumu. Viņš to izņem ārā klasē, un skolotājs to ņem un noliek. Pārējie ceļabiedri viņam saka: "galvaskauss, nekliedz!"
- "Kāds galvaskauss jūs esat izgatavots."
- "Sūdzieties mazāk un turiet galvaskausu."
- "Viņa māte raud uz farta, jo viņas dēls ir galvaskauss" (atbilst Argentīnas teicienam).
Līdzīgas frāzes
Dažas frāzes, kas līdzvērtīgas šim izteicienam, ir:
- "Sarna con gusto no pica" (teikts galvenokārt Venecuēlā).
- "Kas vēlas zilu, lai tas viņam maksā."
- "Kam patīk persiki, ļaujiet pūkam piecelties."
- "Kas neriskē, tas neuzvar, bet, ja jūs pazaudējāt izeju caur forumu."
- "Kas vēlas zivis, samitriniet viņu."
- "Kas zina, kā kavēties, tam jāzina, kā agri piecelties."
Ziņkārības
- "Galvaskauss" ir termins, kas plaši pazīstams kā sinonīms personai, kurai kopumā patīk ballēties, jautrība un hedonisms. Tā izmantošana kļuva populāra, pateicoties literatūrai.
-Daži slaveni autori, kas ieviesa terminu, ir: Pedro Alarcón un Miguel de Unamuno. Dažos Peru un Kubas rakstos ir atrasti pat izteiksmes priekšteči.
- Tiek uzskatīts, ka tā izmantošana ir plaši izplatīta Río de la Plata apkārtnē.
- Režisors Luiss Buņuels veidoja filmu ar nosaukumu “Lielais galvaskauss”, kas atsaucas uz spilgto cilvēku, kurš nožēlo grēkus, bet vēlas, lai citi rīkotos tāpat kā viņš.
-Argentīnā parasti tiek izmantots tikai frāzes saīsinājums. No otras puses, Urugvajā tiek izmantota paplašinātā versija: "Galvaskauss, nevis kliedz, bet cīnās".
- “Kliedziens” tiek uzskatīts arī par lunfardas vārdu, kas nozīmē “protests” un / vai “kliegt”.
Daži argentīniešu sakāmvārdi
- "Kas jums deva plīvuru šajās bērēs?": Izteiksme, lai pārmestu, ka viens cilvēks ir iejaucies citas lietās.
- “Boulārs pulpero”: tas nozīmē, ka cilvēks patērē vai izmanto kāda cita darba ienākumus.
- “Vērsis laiza tikai labi”: norāda, ka dažreiz ir vēlams veikt noteiktas darbības pats.
- "Mainīt kreklu": izmanto, lai novērtētu tos cilvēkus, kuri ļoti regulāri maina puses vai viedokli. To galvenokārt izmanto politiskajā un sporta jomā.
- "Šokolāde ziņām": tā ir pateicības forma personai, kas sniedz ziņas vai informāciju, kas jau bija zināma.
Atsauces
- Kas ir galvaskauss nav kliedz? (sf). Pašreizējā vārdnīcā. Saņemts: 2018. gada 9. jūlijā. Pašreizējās vārdnīcas pašreizējā vārdnīcā.
- Galvaskauss. (sf). Todo tango. Iegūts: 2018. gada 9. jūlijā vietnē Todo Tango de todotango.com.
- Galvaskauss nekliedz. (sf). Programmā WordReference. Iegūts: 2018. gada 9. jūlijā vietnē WordReference vietnē forum.wordreference.com.
- Galvaskauss nekliedz (kliedz). (sf). Programmā WordReference. Iegūts: 2018. gada 9. jūlijā vietnē WordReference vietnē forum.wordreference.com.
- "Galvaskauss neskandina" izcelsme un nozīme. (sf). Vietnē StackExchange. Iegūts: 2018. gada 9. jūlijā Vietnes StackExchange vietnē spanish.stackexchange.com.
- Argentīnas sakāmvārdi. (sf). Vietnē Wikiquote. Iegūts: 2018. gada 9. jūlijā. Vietnē Wikiquote vietnē es.wikiquote.org.
- Nozīme galvaskausa. (sf). Vietnē What-means.com. Iegūts: 2018. gada 9. jūlijā. Vietnē Qué- reikšme.com de que-significa.com.