Butaquera ir Argentīnas idioma, kas kalpo kā izņēmuma pakāpe sievietēm, kuras ir ieinteresētas braukt ar cilvēku ar transportlīdzekli tikai ērtības labad vai lai parādītu sevi.
Šis izteiciens ir plaši pazīstams ar jauniešu slengu, lai gan to bieži izmanto arī automašīnu vai motociklu fanu jomā. Faktiski tiek uzskatīts, ka tas ir antonīms vārdam "fierrera / o" - cilvēkam, kurš aizraujas ar šo tēmu.
Tāpēc Facebook vietnē ir lapas un grupas, kas mudina sievietes Argentīnā iemūžināt savu piederību motoru pasaulei.
No otras puses, daži eksperti norāda, ka vārda parādīšanās bija saistīta ar valodas elastību un vēlmi atrast jaunus saziņas un mijiedarbības veidus, tāpēc šis izteiciens ir tikai spāņu valodas bagātības paraugs Argentīnā .
Nozīme un izcelsme
Divas visbiežākās šī vārda nozīmes ir:
- Neierobežojoša kvalifikācija sievietei, kuru interesē vīrietis ar automašīnu vai motociklu, tāpēc gandrīz vienmēr ir iespējams redzēt viņu kā pavadoni. Tas notiek tikai labsajūtas vai ieceres nolūkā ar citiem.
-Ne tik agresīvā situācijā tiek teikts arī personai, kura parasti palīdz un pavada autovadītāju, parasti sievietei. Šis vārds biežāk tiek lietots, atsaucoties uz cilvēkiem, kuri pārvietojas ar motociklu.
Abos gadījumos ir pieļaujams pat darbības vārds “butaqueo”, kas attiecas uz rīcību, kas pavada vai meklē personu ar transportlīdzekli.
Šajā brīdī jāpiemin, ka saskaņā ar šī vārda vispārpieņemto lietojumu tas vairāk ir atkāpes termins vai apvainojums, lai gan tas būs atkarīgs no sarunas konteksta.
Izcelsme
Kā tas ir daudzās idiomās kopumā, ir grūti atrast sākumpunktu šī vārda dzimšanai, it īpaši sarunvalodas izmaiņu dēļ.
Tomēr daži interneta lietotāji apstiprina, ka izteiciens ir dzimis “dzelzs” laukā vai sekotāju vidū visam, kas saistīts ar automašīnām un motocikliem.
Acīmredzot sākotnēji tas kalpoja to autovadītāju sieviešu kvalifikācijai, kuras piedalījās sacīkstēs vai automašīnu izstādēs, kuras deva priekšroku sēdēt atzveltnes krēslā blakus autovadītājam. Tādējādi tiek uzskatīts, ka izteiciens ir iegūts no turienes.
Tas noved pie tā, ka laika gaitā tas tika izmantots mazinošā tonī un daudz plašākā kontekstā līdz vietai, kurā izplatījās tautas runas. Faktiski daži valodnieki norāda, ka jaunieši to pieņēma tādā veidā, ka tas ir arī viņu žargona sastāvdaļa.
Ziņkārības
Var izcelt dažus interesantus aspektus attiecībā uz tēmu:
Facebook ir tīmekļa lapas un sadaļas, kurās sievietes tiek mudinātas nodarboties ar autosportu, ar nolūku atstāt malā vispārējo domu, ka tās ir “butaķērijas”.
Faktiski iepriekšminētajā sociālajā tīklā ir "Nē butakerēm, jā fjerrām", telpa, kur tiek parādīti fotoattēli un cita veida saturs, kas izceļ sieviešu mīlestību pret autosporta pasauli.
Tāpat Autoblog.com.ar ir lapa, kas veltīta sarunām par automašīnām, motocikliem un sacensībām, vienlaikus nodrošinot iespēju redaktorēm sievietēm pastāstīt savus stāstus uz asfalta. Protams, no personas viedokļa, kurai ir tehniskās zināšanas par šo tēmu.
-Lai gan tika minēts, ka vārdam ir sakars ar autobūves pasauli, tas ir kļuvis populārs arī parastajā žargonā. Tiktāl, ka izteiciens parādās dziesmas vārdos, Butaquera del interpreter, El Villano.
No tā iegūst šādu fragmentu: “… Butaquera, butaquera. Viņi cīnās, lai redzētu, kurš paceļas pirmais. Butaquera, butaquera, tas, kas nokļūst, ir jāsedz ”.
-Saskaņā ar interneta lietotājiem, dažos valsts reģionos tiek izmantots izteiciens “ass uz riteņiem”, kas acīmredzami bauda vairāk vai mazāk popularitāti pazemīgā vidē.
-Parasti sievietes tiek klasificētas šādā veidā. Tomēr tas ir izteiciens, kas tiek izmantots arī vīrišķīgajam dzimumam.
Lietošanas piemēri
- "Es esmu izgatavots no dzelzs un vienmēr staigāju ar savu mazo meiteni atpūtas krēslā."
- “Bērns brauc, un meitene sēž aizmugurē. To dara krēsla krēsls ”.
- “Viņa iepazīstas ar bērnu ar motociklu. Tas ir pilnīgs atpūtas krēsls ”.
- “Daudzas dāmas nav dzelzs cienītājas. Patiesībā daži no tiem tiek sajaukti ar atpūtas krēsliem ”.
- "Sēdekļi ir tikai rotājumi."
- "Nav labi kūdīt sievietes uz butaķerām."
Dažas Argentīnas idiomas
"Butaquera" ir izteiciens, kas jau ir populārās runas sastāvdaļa un ko pat ir pieņēmuši jaunieši. Tāpēc var minēt citas šinī žargonā raksturīgās idiomas un frāzes:
- "Bardero": cilvēkam tiek teikts, ka viņš vienmēr traucē citiem.
- "Nieri un pieri": tie ir sinonīmi draugiem.
- “Punkts”: tas ir vārds, kas dots personai, ar kuru jums ir gadījuma sekss.
- "Jūs esat neēdams": tas ir veids, kā norādīt, ka cilvēks ir īpaši nepanesams.
- "Carbure": tiek teikts, ka tas ir par daudz domāt par noteiktu lietu, līdz pat sajūtai, ka tas ir satriekts. Šajā pašā situācijā tas nozīmē bažas un emocionālu diskomfortu.
- "Būt žirafei": pēc dažu interneta lietotāju domām, tas ir plaši populārs vārds, it īpaši mutvārdu izteiksmē, kas norāda uz pārāk izslāpis.
- "Chamuyar": notiek apmaiņa par nesvarīgām tēmām, bet tās galvenais mērķis ir piesaistīt vai pievērst otra cilvēka uzmanību.
- "Un jūs, kas jūs sponsorē?": Tas darbojas kā pārmetums cilvēkiem, kuri pastāvīgi cenšas būt pamanīti citiem. To viņš, starp citu, dara ar uzslavām un komplimentiem.
- "Vai kāds ir": personai vai priekšmetam raksturīga atkāpe.
- "Kāda bumba": tas ir "bumbiņas" variants, un tas kalpo, lai izteiktu, ka situācija ir meli vai ap to ir nepatiesība.
Atsauces
- Ko nozīmē apstāties? (sf). Vietnē Ask.fm. Iegūts: 2018. gada 10. jūlijā vietnē Ask.fm no ask.fm.
- Ko nozīmē, ka meitene ir "atzveltnes krēsls"? (2016). Taringā. Iegūts: 2018. gada 10. jūlijā vietnē Taringa de tainga.net.
- Atpūtas krēsls. (sf). Argentīniešu vārdnīcā. Iegūts: 2018. gada 10. jūlijā. Argentīnas vārdnīcādictionariesargentino.com.
- Atpūtas krēsls. (sf). TuBabelā. Iegūts: 2018. gada 10. jūlijā vietnē TuBabel de tubabel.com.
- Jaunā cilvēka jaunā vārdnīca. (2014). Diario Velozā. Iegūts: 2018. gada 10. jūlijā vietnē Diario Veloz de diarioveloz.com.
- Jauniešu slengs / Argentīna. (sf). Wikilengua del español. Iegūts: 2018. gada 10. jūlijā. Vietnē Wikilengua del español no vietnes wikilengua.org.
- Miljonu dolāru jautājums: kur ir argentīnietis no zemes? (2013). Vietnē AutoBlog.com.ar. Iegūts: 2018. gada 10. jūlijā vietnē AutoBlog.com.ar. no autoblog.com.ar.
- Butaquera dziesmu vārdi. (sf). Vietnē Música.com. Iegūts: 2018. gada 10. jūlijā vietnē Música.com de musica.com.
- Mini ceļvedis, kā izprast Argentīnas pusaudžu reti sastopamo runāšanas veidu. (2015). Matadorā. Iegūts: 2018. gada 10. jūlijā vietnē Matador de matadornetwork.com.
- Nē butakerēm, jā dzelzs izstrādājumiem. (sf). Vietnē Facebook. Iegūts: 2018. gada 10. jūlijā. Facebook vietnē web.facebook.com.