- Biogrāfija
- Dzimšana un ģimene
- Akadēmiskās studijas un bohēmiskā dzīve
- Starp pilsētām un mīlestība
- Baeza, Segovija un Madride
- Jauna ilūzija
- Trimda un nāve
- Literārais stils
- Ideoloģija
- Pabeigti darbi
- Dzeja
- Teātris
- Proza
- Reprezentatīvāko darbu īss apraksts
- Vienatne: dzeja
- Dzejolis «Bērna atmiņa»
- Vienatnes, galerijas, citi dzejoļi
- Dzejolis "Tā bija skaidra, skumja un miegaina pēcpusdiena"
- Jaunas dziesmas
- Dzejolis "Sakāmvārdi un dziesmas LXIV"
- Kastīlijas lauki
- Dzejolis "Uz sausu gobu"
- Alvargonzález zeme
- Fragments no "Alvargonzález zemes"
- Pilnīgi dzejoļi
- Dzejolis "Walker, nav iespējas"
- Laimes vai Julianillo Valcárcel neveiksmes
- Viņa darba pārpasaulība
- Atsauces
Antonio Machado Ruiza (1875–1939) bija nozīmīgs spāņu izcelsmes dzejnieks, atzīts literārajā pasaulē par dzīves un garīgās evolūcijas apņemšanos. Viņš arī izcēlās ar to, ka bija '98. Gada paaudzes (viens no jaunākajiem) loceklis, kā arī regulārs Rubēna Dario darbu lasītājs.
Antonio Machado darbu sāka klasificēt modernismā. Pēc kāda laika viņš nolika retoriskos rotājumus, lai dziļāk izteiktu jūtas un emocijas; Toreiz viņš pārgāja uz simboliku un savos dzejoļos izmantoja romantiskas īpašības.
Antonio Machado. Avots: nezināms (tas neparādās avotos vai Nacionālā teātra muzejā, kur tas ir katalogizēts ar kodu FT03071, parādoties failam “anonīms autors”). , izmantojot Wikimedia Commons
Rakstnieka un dzejnieka izaugsmē bija trīs aspekti. Pirmkārt, viņu ietekmēja viņa tēvs Antonio Machado Álvarez, kurš bija Andalūzijas folklorists; vēlāk tas gāja cauri rakstnieku Migela de Unamuno un Henri Bergsona grāmatām; un, visbeidzot, viņš ņēma vērā analīzi, kas viņa laikā tika veikta par Spāniju.
Biogrāfija
Dzimšana un ģimene
Antonio Machado dzimis 1875. gada 26. jūlijā Seviljas pilsētā. Viņa vecāki bija Antonio Machado Álvarez un Ana Ruiz. No tēva zināms, ka viņš praktizējis žurnālistiku, jurisprudenci un bijis arī folkloras students; par viņa māti ir maz zināms. Antonio bija otrais no astoņiem brāļiem un māsām.
Topošais dzejnieks bērnības gadus pavadīja dzimtajā pilsētā. Viņš dzīvoja tuvu saviem tēvu onkuļiem un vecvecākiem, kas ļāva viņam izbaudīt ģimenes mīlestību; savos dzejoļos viņš atsaucās uz savu skaisto bērnību.
Vēlāk viņu vecāki nolēma pārcelties uz Madridi, lai bērni varētu iegūt labāku izglītību.
Akadēmiskās studijas un bohēmiskā dzīve
Kad Antonio bija astoņi gadi, viņš kopā ar ģimeni pārcēlās uz Spānijas galvaspilsētu. Viņš mācījās Institución de Libre Enseñanza un dažus gadus vēlāk viņš mācījās vidusskolu San Isidro un Cardenal Cisneros skolās. Lai arī viņš mīlēja savus skolotājus, viņš nejutās tāpat kā par saņemtajām mācībām.
Machado nebija precīzi zvaigžņu students, jo viņš dažus priekšmetus izgāza. Saskaroties ar ģimenes ekonomisko stāvokli, kas bija nedrošs, un tam sekojošā tēva vectēva, ārsta Antonio Machado Núñez, nāvi, jaunais vīrietis izrādīja vēl lielāku noraidošu attieksmi pret akadēmiķiem.
Pateicoties pieredzē tajos brīžos, Antonio un viņa brālis Manuels nolēma sākt bezrūpīgu dzīvi un koncentrējās tikai uz literārajām un mākslinieciskajām aktivitātēm, kas notika slavenajās 20. gadsimta Madrides kafejnīcās. Abus pārsteidza šī brīža rakstnieku un aktieru talants.
Brāļi nodzīvoja brīvības un mācīšanās laiku. Viņi berzēja plecus un sadraudzējās ar slaveniem rakstniekiem, piemēram, Antonio de Zayas un Francisco Villaespesa Martín. Tieši šajā laikā Antonio izmēģināja savu veiksmi kā teātra aktieris.
Starp pilsētām un mīlestība
Pēc savas bohēmiskās dzīves un pēc studiju beigām Madrides Centrālajā universitātē Antonio 1899. gadā devās uz Parīzi. Viņa nedalāmais brālis Manuels viņu gaidīja, un viņi visi kopā turpināja virzīties uz priekšu literārajā dzīvē. Abas strādāja dažās izdevniecībās.
Šajā posmā Francijas pilsētā Machado bija saistīts ar nozīmīgām personībām, piemēram, spāni Pío Baroja, īru Oskaru Wilde un grieķu dzejnieku Loannis Papadiamantopoulos, labāk pazīstamu kā Jean Moreas.
Antonio pastāvīgi ceļoja starp Madridi un Parīzi, un Spānijas galvaspilsētā viņš strādāja dažos žurnālos, piemēram, Helios un Blanco y Negro. Tas bija tajā laikā, 1902. gadā, kad viņš atdeva savu pirmo grāmatu poligrāfijas uzņēmumam (Soledades). Turklāt viņš bija franču valodas skolotājs vidusskolās.
Foto par Leonoru Izquierdo viņas kāzu dienā. Avots: nav norādīts nevienā avotā. , izmantojot Wikimedia Commons
Dzejnieks piecus savas dzīves gadus pavadīja Sorijas pašvaldībā. Šajā pilsētā viņš strādāja par skolotāju, un tā bija arī vieta, kur viņš satika savas dzīves mīlestību - trīspadsmit gadus vecu kundzi vārdā Leonors Izquierdo, ar kuru viņš apprecējās.
Viņi varēja apprecēties, kad Eleanor bija piecpadsmit; dzejniece bija deviņpadsmit gadus vecāka. Kāzas notika 1909. gada 30. jūlijā.
Bija tie, kas veica likmes par laulības mazspēju vecuma atšķirību dēļ, taču viņi kļūdījās: laime un komunikācija vienmēr bija ar laulātajiem.
Gadu pēc precībām viņi devās uz Parīzi, kad Antonio ieguva stipendiju, lai uzlabotu savas franču valodas zināšanas. Šajā gadījumā viņš sadraudzējās ar dzejnieku Rubén Darío un sagatavojās pats, apmeklējot filozofa Henri Begson kursus.
Mahado dzīve kļuva melna, kad viņa mīļotais Leonors sāka klepot asinis. Pēc ārsta ieteikuma viņi atgriezās Sorijā.
Viņa jaunā sieva nomira 1912. gada 1. augustā no tuberkulozes. Antonio tika izpostīts.
Baeza, Segovija un Madride
Kad Leonors nomira, dzejnieks iekrita skumjās un depresijā; tāpēc viņš centās mainīt gaisu un lūdza viņu pārsūtīt. Baeza pilsēta bija galamērķis turpināt mācīt franču valodu.
Tur viņš nodzīvoja septiņus gadus. Tas bija viņa pastaigu vienatnē un draudzības ar Federiko Garsiju Lorku laiks.
Laika gaitā viņš devās uz Segoviju, lai piedalītos Tautas Segovijas universitātes dibināšanas procesā, kurā piedalījās arī citas personības. Būdams netālu no valsts galvaspilsētas, viņš apmeklēja saviesīgas sapulces un mākslinieciskas aktivitātes sava drauga un brāļa Manuela Mahado kompānijā.
Jauna ilūzija
1928. gadā dzejnieka dzīvē parādījās sieviete, vārdā Pilar de Valderrama, augsta līmeņa sabiedrībā, precējusies un ar bērniem. Pēc Mahado dzīves zinātnieku domām, sieviete vērsusies pie rakstītājiem ar veselības ieganstiem.
Dāma uz Segoviju devās viena pati ar interesi veidot profesionālas attiecības ar Antonio. Gadījās, ka Machado viņu piesaistīja, un mīlestība atkal dzemdēja viņa dzīvi. Lai arī eksperti apliecināja, ka Pilar viņu nav iemīlējis, viņš viņu mūžīgi mūžībā aiznesa ar Guiomar vārdu.
Rakstniece Konča Espina publicēja No Antonio Machado par savu lielo un slepeno mīlestību vēstuļu sēriju starp abām būtnēm. Vēlāk, atbildot uz to, pati Pilar uzrakstīja Sí, soy Guiomar, grāmatu, kas tika publicēta pēc viņas nāves.
Trimda un nāve
Spānijas pilsoņu karš 1936. gadā piespieda Antonio Machado pamest savu valsti. Tuvākais un īstenojamākais variants, no kura viņam nācās bēgt no konfrontācijas, bija Francija.
Īsi pēc ierašanās Francijas zemē ģimenes un draugu kompānijā, viņš nomira 1939. gada 22. februārī.
Literārais stils
Antonio Machado literāro stilu raksturoja viņa dzejas īsums; Viņš neizmantoja retoriku, bet gan izteica sevi ar skaidrību. Viņa darbs sākās ar modernisma elementiem un noveda pie romantisma tā vēlīnā stadijā, līdz tas sasniedza simbolismu.
Dzejnieks zināja, ka dzeja bija kanāls, lai izteiktu to, ko jūt dvēsele. Lai to sasniegtu, viņš kā galveno izteiksmīgo un skaņas rīku izmantoja darbības vārdu, jo, viņaprāt, tas bija emociju un sajūtu būtisko lietu laiks. Viņa stils bija pieeja intīmajai, personiskajai un garīgajai.
Machado dzejā ir redzami daudzi simboli, piemēram, gaisma un ceļš, kura nozīme bija personiska, bet kas lasītāju izraisa interesi. Turklāt šī interese nav vērsta uz intelektu, bet gan uz dvēseli, kas sevi izjūt.
Antonio Machado sniedza ieguldījumu sava laika dzejas silva arromanzada dzejā, ko veidoja vārsmu kopums, pat ne tikai no galvenās mākslas, bet arī no mazās mākslas. Tajā pašā laikā viņa valodu caurvija vienkāršība un skaidrība.
Machado bija jūtīgs cilvēks ar dziļām izjūtām, un tādā pašā veidā viņš pasniedza savu dzeju. Gars, dzīve, sajūtas un ikdienas dzīve bija pietiekama iedvesma, lai padarītu viņu par vienu no sava laika visplašāk lasītajiem dzejniekiem un tādu, kas joprojām ir spēkā.
Ideoloģija
Mahado domāšana bija tikpat jūtīga un dziļa kā viņš, un savā ziņā apsteidza savu laiku. Viņa ideoloģija bija tāda brīva cilvēka ideoloģija, kurš izpētīja ceļus, kas viņu noveda pie tā, lai padarītu dzeju atšķirīgu no daudziem sava laika rakstniekiem un dzejniekiem.
Mahado bija nobažījies par reliģiju, situāciju savā valstī un filozofiju. Tādā pašā veidā viņš iedziļinājās sieviešu lomā sabiedrībā, kurā viņas dzīvoja. Viņš uzskatīja, ka sievišķais dzimums daudzos aspektos pārspēj vīrišķo dzimumu, un tas tai piešķir neparastu vērtību.
Ana Ruiza un Antonio Machado Álvarez, Antonio Machado vecāki. Avots: Nezināms autors, izmantojot Wikimedia Commons
Lai gan viņš pats apliecināja savu "lielo mīlestību pret Spāniju", viņš joprojām stingri izturējās pret negatīvo ideju, kas viņam bija pret šo tautu. Viņš noraidīja valdības politikas nolaidību, lai laukiem un lauku dzīvei būtu tāds pats progress kā pilsētām.
Viņš uzskatīja, ka viņa valsts ir iegrimusi problēmās, jo tās garā nav dzīvotspējas, un ka, lai izkļūtu no šiem apstākļiem, viņiem bija jābūt piepildītiem ar interesi, drosmi un ticību. Turklāt viņš domāja, ka ticēt tik daudz dzīvē var būt bīstams, jo tas radīja iznīcinošus un nevajadzīgus pielikumus.
Saistībā ar reliģiju, it īpaši ar Baznīcu, Machado uzskatīja, ka garīdzniekam ir kaitīga sirdsapziņas pamodināšana, jo viņš gulēja tikai tāpēc, lai būtu vara un kontrole. Dzeja bija viņa galvenais noiets tam, ko viņš uzskatīja par liekulīgu, taču viņš nekad nezaudēja savu būtību un cilvēcību.
Pabeigti darbi
Antonio Machado darbs bija bagātīgs un unikāls gan pēc formas, gan pēc būtības. Autora dzeja, proza un teātris ir slavas un atzinības vērti, un viņi turpina atstāt savu zīmi. Zemāk ir saraksts ar nosaukumiem, kas veido Machado darbu:
Dzeja
- Vienatne: dzeja (1903).
- Vienatnes, galerijas, citi dzejoļi (1907).
- Kamposa de Kastīlija (1912).
- Atlasītās lapas (1917).
- Pilnīgi dzejoļi (1917).
- Dzejoļi (1917).
- Vienatne un cita dzeja (1918).
- Vienatnes, galerijas un citi dzejoļi (1919).
- Jaunas dziesmas (1924).
- pilnīga dzeja (1928. gads, sarakstīts no 1899. līdz 1925. gadam).
- Pilnīgi dzejoļi (1933, izstrādāti no 1899 līdz 1930).
- Alvargonzález zeme (1933).
- Pilnīgi dzejoļi (1936).
- Huans de Mairena (1936).
- Karš (1937).
- Madride, mūsu neatkarības kara balsts (1937).
Teātris
Šīs bija galvenās Antonio Machado lugas:
- Laimes vai Julianillo Valcárcel (1926) nelaimes.
- Huans de Maraņa (1927).
- oleandri (1928).
- Vilnis iet uz ostām (1929. gads).
- Māsīca Fernanda (1931) un Benamejí hercogiene (1932).
Proza
No galvenajiem Antonio Machado prozas darbiem trīs bija pēcnāves darbi. Tie ir minēti zemāk:
- Huans de Mairena: apokrifiskā profesora teikumi, labvēlība, piezīmes un atmiņas (1936).
- Papildinošie (1957).
- Vēstules Pilar (1994) .
- Machado fonds Burgosā. AM dokumenti (2004).
Reprezentatīvāko darbu īss apraksts
Vienatne: dzeja
Antonio Machado un viņa mātes kaps. Avots: Quinok, no Wikimedia Commons
Šis ir pirmais Antonio Machado darbs. Tas sastāv no vairākiem dzejoļiem, kas sarakstīti laikā no 1899. gada līdz 1902. gadam, daudzi no tiem ir ierāmēti modernisma literārajā straumē. Tajos dzejnieks parādīja savu jūtīgumu un melanholiju.
Šajā darbā dzejnieku bija ietekmējis Gustavo Adolfo Bécquer, kura darbs vēlu nonāca līdz romantismam. Dzejoļus, kas veido Soledades, Machado ir uzrakstījis pirmajos ceļojumos uz Parīzi un uzturēšanās laikā Madrides pilsētā.
Dzejolis «Bērna atmiņa»
"Auksti brūna pēcpusdiena
ziemas. Skolēni
viņi mācās. Monotonija
lietus aiz logiem.
Tā ir klase. Uz plakāta
Kains ir pārstāvēts
bēglis un Ābelis miris
blakus sārtināts traips.
Ar izteiktu un dobu tembru
pērkons skolotāju, vecs vīrs
slikti ģērbušies, tievi un sausi
kam rokā ir grāmata… ”.
Vienatnes, galerijas, citi dzejoļi
Machado papildināja iepriekšējo darbu ar šo dzejoļu krājumu. Šoreiz bija vairāk nekā 90 dzejoļu, kas veidoja darbu.
Pats autors sacīja, ka tās ir "lieku zaru atzarošana spāņu dzejā"; tomēr viņus uzskatīja par daudz intīmākiem.
Dzejoļu grupa, kas veido šo virsrakstu, atspoguļo dzejnieka nemainīgās domas. Bērnības un jaunības atmiņas un raizes par nāves iestāšanos kļuva par pantiem un atskaņu. Šī izdevuma bagātība bija simbolu nozīme.
Piemēram, autore izsauca vientulību, izmantojot pēcpusdienu kā simbolu, kas attēloja nenovēršamu vecumdienu skumju un vientulības iestāšanos. Dzejoļi ir no rakstnieka dzīves laika ar ģimeni Spānijas galvaspilsētā.
Dzejolis "Tā bija skaidra, skumja un miegaina pēcpusdiena"
"Tā bija skaidra, skumja un miegaina pēcpusdiena
vasaras pēcpusdiena. Ivy nopļāva
līdz parka sienai, melna un putekļaina …
Strūklaka skanēja …
Vientuļajā parkā - sonora
Dziedošs ūdens burbuļojošs kuplets
noveda mani pie avota. Strūklaka ielēja
uz baltā marmora tā monotonija …
-Es nezinu, ko man saka tavs kuplets
no tāliem sapņiem, māsa avots… ”.
Jaunas dziesmas
Darbs tika publicēts Madrides pilsētā 1924. gadā. Tomēr tas sastāvēja no dažiem Machado rakstiem, kas piederēja laikam, kad 1919. gadā tika publicēti Solitudes, galerijas un citi dzejoļi. Šis darbs ir no laika, kad autora iesvētīšana.
Mahado gaume un simpātijas pret populāriem ir atspoguļotas tekstā, iespējams, pārmantotas no viņa tēva, kurš bija spāņu folkloras students, ietekmes. Daudzi no rakstiem tika iecerēti viņa uzturēšanās laikā Baeza laikā.
Dzejolis "Sakāmvārdi un dziesmas LXIV"
"Vai jūs zināt neredzamo
sapņu vērpēji?
Ir divi: zaļā cerība
un drūmās bailes.
Bet viņiem ir kas
spin vieglāks un vieglāks,
viņa ir viņas zelta pārsla;
viņš ir viņa melnā pārsla.
Ar pavedienu, ko viņi mums dod
mēs austam to, ko austam ”.
Kastīlijas lauki
Šis Antonio Machado darbs tiek uzskatīts par vienu no viņa galvenajiem darbiem. Tas bija uzrakstīts divās daļās, starp 1907. un 1917. gadu.
Tas ir rakstnieka darbs ar jauniem gaisiem un jaunu pieredzi. Viņa panti ir kritikas un patriotisma pilni, un tie atbilst viņa laikam Sorijā.
Pirmajā Campos de Castilla daļā ietilpst no 1907. līdz 1912. gadam; autore savieno lasītāju ar mīlestību, ko viņš izjūt pret dabu, un tajā pašā laikā unikāli apraksta Soriju. Šajā sadaļā viņš pauž savas jūtas pret mīļoto Leonoru Izquierdo.
Otrajā daļā (1912. – 1917.) Dzejnieks izteica savas bēdas par sievas nāvi. Tas ir melanholijas un pārdomu apkopojums. Turklāt Machado pieskārās tādām tēmām kā Dievs, Spānija, Kastīlija, viņa radniecība laukiem un tautai, kā arī atmiņas.
Dzejolis "Uz sausu gobu"
«Uz veco gobu sašķēlās zibens
un tā sapuvušajā pusē
ar aprīļa lietus un maija sauli,
dažas zaļas lapas ir izaugušas …
Mana sirds gaida
arī pret gaismu un pret dzīvi,
kārtējais pavasara brīnums ”.
Alvargonzález zeme
Šis darbs ir par Machado garā varoņa dzejoli. Teksts bija uzrakstīts ar astoņu zilbju asonanses pantiem pa pāriem, bet nepāra - brīvi; Tas ir tas, ko sauc par romantiku. Dzejolis piederēja Campos de Castilla, un gadus vēlāk tas tika publicēts individuāli.
Šis Antonio Machado dzejolis kādu laiku tika uzskatīts par vērienīgu darbu tā garuma dēļ: dzejnieks šim nosaukumam sacerēja apmēram 712 pantus.
Viņš iecerēja ideju Sorijā un balstījās uz vietu tajā pilsētā, kur notika drūmi notikumi.
Fragments no "Alvargonzález zemes"
"Esot jauns vīrietis Alvargonzález,
vidēja īpašuma īpašnieks,
ka citās zemēs ir teikts
labklājība un šeit, bagātība,
Berlangas gadatirgū,
viņš paņēma meiteni,
un paņēma viņu par sievieti
gadu pēc tikšanās ar viņu …
Daudz Kaina asiņu
ir zemnieku cilvēki,
un zemnieku mājās
viņš lika skaudībai cīnīties… ”.
Pilnīgi dzejoļi
Šis darbs ir četru Antonio Machado grāmatu summa, kas tika publicētas attiecīgi 1917., 1928., 1933. un 1936. gadā.
Tajā iekļauti daudzi dzejoļi no iepriekšējiem izdevumiem. Vairākus no rakstiem pats autors izvērsa un pārskatīja, ieskaitot pēdējos rakstītos pantus (1936).
Dzejolis "Walker, nav iespējas"
"Walker, tie ir jūsu pēdas
ceļš, un nekas cits;
gājējs, nav ceļa,
ceļu veido, ejot.
Kad jūs ejat, jūs ceļojat,
un atskatoties
jūs redzat ceļu, kas nekad
tas atkal jāuzsāk.
Ceļvedis, tā nav
ceļu veido, ejot ”.
Laimes vai Julianillo Valcárcel neveiksmes
Šīs lugas autors ir Antonio Machado kopā ar savu brāli Manuelu. Tā pirmizrāde notika Madrides pilsētā Teatro de la Princesa 1926. gada 9. februārī. Luga bija veidota trijos aktos un tika rakstīta pantos.
Tas atklāj jaunā Enrique Felipe de Guzmán dzīvi, kuru viņa tēvs, Olivares hercogs atzīst nepareizā laikā.
Būdams nabadzībā un ar vārdu Džulianillo Valčarcels, hercogs ved viņu dzīvot pie viņa. Pēc kāda laika zēns ir spiests precēties ar dāmu, kuru viņš nemīl.
Džulianillo ir grūti pielāgoties jaunajai videi, jo viņš ir vienkāršs un sirsnīgs zēns. Viņš nevar aizmirst savu veco dzīvi, vēl jo mazāk savus draugus un mīļoto Leonoru. Dažās iezīmēs varonis ir salīdzināms ar viņa veidotāju, dzejnieku Antonio Machado.
Viņa darba pārpasaulība
Antonio Machado bija dzejnieks un dramaturgs, kuram vienmēr bija skaidrs, par ko viņš rakstīja. To, ko viņš dzīvoja un jutās, viņš savos pantos uztvēra godīgi un bez bailēm. Viņš neiebilda pret sevi kā jūtīgu cilvēku ar dziļām izjūtām.
Viņa dzeja ir veidojusi vēsturi tā noteiktajam stilam un priekšmetam. Tāpat kā daži citi, viņš neatkārtoja rakstīto, bet darīja to no savas sirds patiesības. Kopš viņa dzīves cauri mūsdienām dzejniekam tiek veltītas neskaitāmas cieņas.
Viena no vissvarīgākajām atzinībām, ko viņš saņēma, bija Hispanic Institute Amerikas Savienotajās Valstīs desmit gadus pēc viņa nāves, kurā atradās daudzi viņa draugi, kuri bija trimdā. Parīze, pilsēta, kuru viņš tik daudz apmeklēja, arī viņam vairākas reizes veltīja cieņu.
Varbūt spāņu dziedātāja-dziesmu autora Džoana Manuela Serrata iestudējums ir viens no slavenākajiem dzejnieka atzinumiem. Ierakstu albums, kas veltīts Antonio Machado, dzejniekam no 1969. gada, ir kalpojis, lai saglabātu Machado darbu dzīvu.
Atsauces
- Antonio Machado. (2019. gads). Spānija: wikipedia. Atgūts no: wikipedia.org.
- Antonio Machado. (2014). Spānija: Cervantes.es bibliotēkas un dokumentācija. Atgūts no: cervantes.es.
- Fernandess, T. un Tamaro, E. (2019). Antonio Machado (nav): Biogrāfijas un dzīve: Tiešsaistes biogrāfiskā enciklopēdija. Atgūts no: biografiasyvidas.com.
- Machado, autobiogrāfija viņa pantos. (2019. gads). (Nav): reklāmkarogs. Atgūts no: estandarte.com
- Antonio Machado. (S. f.). Spānija: Spānija ir kultūra. Atgūts no: españaescultura.es.