Es atstāju jums vislabāk zināmos Venecuēlas teicienus un populāros teicienus , kas ir dažādu kultūru sajaukumu produkts, kas šajā valstī ir noticis visā tās vēsturē. Varat tos izmantot, lai dalītos, atspoguļotu vai atbalstītu jūsu darbu.
Valsts vai reģiona teicieni un teicieni patiesi atspoguļo tās īpatnības. Parasti tos iegādājās jau sen un mutiski nodeva no paaudzes paaudzē.
Vietējā, Āfrikas un Eiropas ietekme daudziem Venecuēlas teicieniem citu pielāgojumus padara universālākus. Plaši tiek izmantota arī ironija un sarkasms.
Venecuēlas populāro teicienu un teicienu saraksts
1- Atgrieztā kaza salauž kaklu : nenožēlojiet kaut ko pēdējā brīdī.
2 - Jāatstāj bez kazas un bez virves : ir divas alternatīvas un beigās jāizmanto jebkura (virve = virve). Citās valstīs viņi saka: "beigušies maize un kūka".
3 - Katra cūka saņem savu sestdienu : pastāv tradīcija nogalināt cūku, lai to ēst katru sestdienu. Tas nozīmē, ka agrāk vai vēlāk pienāks jūsu laiks.
4 - Kaza vienmēr pievelkas krūmam : slikta izglītība, sliktā izturēšanās agrāk vai vēlāk nonāk nodevībā kādai personai.
5- Pērtiķis, pat ja viņa ģērbjas zīdaini, paliek glīts : tas attiecas uz faktu, ka neatkarīgi no tā, cik daudz cilvēku ģērbjas vai uzliek grimu, viņi nespēj noslēpt savu īsto ķermeni.
6- Kačikamo stāsta Morrocoy conchudo : cachicamo ir autohtonisks dzīvnieks, kas līdzīgs bruņurupučam; morrocoy ir sauszemes bruņurupucis ar ļoti biezu apvalku. Šis teiciens tiek piemērots, ja cilvēks citā bieži kritizē trūkumu, no kura cieš pats.
7- Nesit, ka tas nav bolero : bolero ir ritms, kuru parasti dejo ļoti tuvu. Tas tiek teikts vīrietim, kurš pārāk tuvu nonāk meitenei bez viņas atļaujas.
8- Brīdināts karš nenogalina karavīru : "Tad nesaki, ka es tevi nebrīdināju."
9 - Pamazām jūs aizejat prom : tas nozīmē, ka jums jābūt pacietīgam, lai dzīvē sasniegtu mērķus.
10 - Esiet kā tarakāns vistas dejā : nezināt, kur stāvēt, jūtat, ka atrodaties visur nekur, esat nevietā.
11- Esiet kā aligators pīpes mutē : esiet modrs un gaidiet, lai kaut ko medītu.
12 - Esot trīs un divi : tas nāk no beisbola slenga, kas ir visiecienītākais sporta veids Venecuēlā. Atrodoties 3 bumbiņās un 2 sitienos, jūs esat vai nu ārpus spēles, vai arī jums tiek dota pirmā bāze nākamajā laukumā. Tas tiek izmantots, kad jūs kaut ko maldāties.
13 - Velns zina vairāk par to, ka ir vecs, nekā par to, ka ir velns : pieredze tiek gūta gadu gaitā. Jauniešiem tiek daudz teikts, kad viņi domā, ka zina viņus visus.
14- Tu čīksti vēlu, mazs putniņ : ir jau par vēlu runāt vai tu kaut ko kavējies.
15- Aizmigušās garneles aiznes strāva : ir jābūt uzmanīgam, lai kaut kas nenotiktu.
16.- Uzvilkt espadrilles par to, kas nāk, ir joropo : joropo ir tipiska Venecuēlas līdzenumu deja, kur tiek izmantotas espadrilles. Mēdz teikt, kad lietas "kļūst neglītas", un ir pienācis laiks rīkoties.
17 - Netērējiet šaujampulveri uz zamuro : zamuro ir plēsīgs putns, tas nav ēdams, tāpēc nav vērts to nonāvēt, jo tam nav nekādas jēgas. Tas nozīmē, ka netērē laiku lietām, kurām nav nozīmes.
18 - Spēles “bloķēšana” : tā ir saistīta ar domino spēli, kad vairs nav žetonu, ko likt uz galda. Tas attiecas uz gadījumiem, kad nezināt, ko darīt vai situācijā jums nav izvēles.
19. Ne mazgā, ne aizdod pannu : savtīgajiem tiek teikts, ka, ja viņiem tas ir, viņi nesniedz problēmas risinājumus vai alternatīvas.
20 - No šādas nūjas šāda šķemba : attiecas uz gadījumiem, kad dēls fiziskā vai attieksmes ziņā izskatās daudz kā tēvs.
21 - Kaķa dēls, medību pele : tāds pats kā iepriekšējais.
22 - Satveršana pat tad, ja tā ir neveiksme : kad tiek pieņemts maksājums vai kompensācija, pat ja tas šķiet mazs. Tā ir šī teiciena versija, labāk zināma.
23. Putns rokā ir labāks nekā simts lidojošs : labāk samierināties ar kaut ko, kas jums ir apdrošināts, nekā mēģināt daudz segt un visu pazaudēt.
24 - Būt par “virvi” : virve ir virve vai virve. Mēdz teikt, ka Simonam Bolívaram patika, ja viņa šūpuļtīkls tika sašūts ar virvēm. Tie, kas piedāvāja viņu akmeņot, pārvietojot virvi, centās iztikt ar atbrīvotāju. Tad glaimotājus sauc par “virvēm”.
Virve
25- Kad upe skan, tas ienes akmeņus : ja apkārt klīst baumas, aiz tās slēpjas kaut kas patiesības.
26- Kad ir jauni svētie, vecie nedara brīnumus : ņemot vērā jaunumu, zināmais zaudē interesi. Tas attiecas arī uz šo teicienu.
27- Jauna slota labi slauc . Tāda pati nozīme kā iepriekš.
28.- Es jūs pazīstu, mazais putniņš : ar nepatikšanām tiek teikts, kad kāds mēģina noslēpt vai slēpt kaut ko, ko izdarījis.
29. Apkārt apaļai arijai : arepa ir apaļa maize, kas pagatavota no kukurūzas miltiem. Venecuēlietis "noapaļo laukumu", kad viņš pārtiku vai algu papildina ar kaut ko citu.
30.- Tīģera nogalināšana : meklē papildu vai neoficiālu darbu, lai “noapaļotu areu”.
31 - Tas, kurš piedzimis bez vēdera vai arī tas viņu padara mazu : ir grūti vai neiespējami labot kāda defektu.
32 - Koks, kas dzimis greizs, tā stumbrs nekad neiztaisnojas : tas, kurš dzimis ar defektu, to neizlabos ilgus gadus.
33- vairāk sataustīts nekā kilograms tauvas : vilkšana ir šķiedra, ko izmanto tīrīšanai, un kas izgatavota ar daudziem vaļīgiem pavedieniem, kas ir savīti.
34 - Zaudēts vairāk nekā Ādams Mātes dienā : to lieto, lai atsauktos uz cilvēku, kurš ir ļoti dezorientāts.
35 - grūtāk nekā ēzeļa piespiešana līdz nāvei : to izmanto, runājot par ļoti sarežģītu uzdevumu vai atsaucoties uz ļoti neiespējamu notikumu.
36 - Grūtāk nekā sancocho de pata : to lieto, lai atsauktos uz kaut ko ļoti smagu.
37 - Čūska nogalina sevi ar galvu : problēmas saskaras tieši.
38- "Vai jūs turpināsit turpināt, Abigaíl?" : tiek teikts, kad cilvēks ir ļoti uzstājīgs vai sarunājas bezgalīgi. Tā pirmsākumi meklējami 80. gadu ziepju operā (Abigaíl), kas bija ļoti veiksmīga, un tāpēc viņi to pagarināja par daudziem mēnešiem.
39- Kā tas nāk, mēs redzam : tas nāk arī no ļoti slavena varoņa no 90. gadu telenovelas (Por Las Calles). Tas nozīmē, ka, norisinoties notikumiem, jūs redzēsit, kādas darbības jāveic.
40- Ceļā kravas tiek iztaisnotas : ne viss ir tik briesmīgi, kā sākumā šķiet. Laika gaitā tas kļūst labāk.
41- Ēzelis, kurš domā, noslogo : nav nepieciešams tik daudz domāt par vienkāršām lietām.
42- Dāvanu zirgs neskatās uz savu brašumu : ja viņi kaut ko jums dod vai tas jums nemaksā naudu, nekritizējiet to.
43- Dievam ubagojot un ar āmuru dodot : jūs, šķiet, esat labs un aiz muguras darāt sliktas lietas.
44- Muļķīgi vārdi, nedzirdīgas ausis : mēs nedrīkstam ņemt vērā tos cilvēkus, kuri runā bez zināšanām par kādu tēmu, vai tos, kuri tikai destruktīvi kritizē mūs, lai mums nodarītu kaitējumu.
45 - Ticiet sev saldējuma tēvam : ticiet sev par lielisku lietu, esiet pārāk iedomīgs.
46 - Kalēja mājā koka nazis : norāda uz kāda priekšmeta vai cilvēka spēju trūkumu vietā, kur ir normāli vai dabiski iegūt šo priekšmetu. To lieto arī gadījumos, kad bērni neizvēlas savas ģimenes profesiju.
47- Zēns, kurš ir raudulītis, un māte, kurš viņu saspiež : situācija ir slikta, un kāds tā vietā, lai palīdzētu, to sarežģī.
48- Neredzīgo zemē karalis ir vienas acis : vājo vai nelabvēlīgo vidū ikviens, kam ir minimāls spēks vai tikumība, izceļas pāri pārējiem.
49. Tas, kas aptver daudz, maz saspiež : nemēģiniet darīt vairāk, nekā patiesībā varat.
50 - Nopelnīt indulgences kādam citam, kas ir jūsu plāns : apgalvojot, ka kāda cita sasniegumi ir savējie.
51. Atvadīšanās no dzērājiem : kad atvadīšanās kļūst pārāk ilga.
52 - Uzturēšanās kā ciema līgava (apģērbta un satraukta) : tā saka cilvēks, kurš paliek kaut ko gaidīt, vai kāds.
53- Dodiet vairāk pagrieziena nekā zīdiet vecas sievietes mutē : zīdains ir savvaļas Venecuēlas auglis, apaļš, mazs un ne ļoti mīļš, ka, lai varētu ēst, tas ir jāieliek mutē un jācenšas atdalīt tā gaļu ar zobiem. Cilvēkiem bez zobiem ir ļoti grūti ēst.
54- Kad nabaga vīrs mazgā, līst : atsaucoties uz sliktu veiksmi.
55- Ja es uzstādītu cirku, un rūķu aug : kad problēmas saasinās un rodas viena pēc otras. Tas attiecas uz neveiksmīgu svītru.
56- Kurš nezina, jums vajadzētu no jums pirkt : tiek stāstīts tiem, kuri sevi pārāk reklamē vai apgalvo, ka viņu ir vairāk, nekā patiesībā ir.
57- Tas mani atstāja tāpat kā Gvajaabera : Gvajaabera ir krekls, kuru valkā ārpus biksēm. Šis teiciens attiecas uz gadījumiem, kad kāds tiek izslēgts no plāna vai sarunas.
58- Ja jūs negrasāties gludināt, neveiciet grumbu : ja neesat daļa no risinājuma, nepiedalieties problēmā.
59 - Koriandrs ir labs, bet ne tik daudz : koriandrs ir ļoti aromātisks augs, ko izmanto ēdiena gatavošanā. Saka, ka šis teiciens brīdina par pārspīlēšanu.
60- Kas pieder priesterim, iet uz baznīcu : ja tas ir domāts jums, tas nāks.
61 - Tik daudz peldēšanas, lai nomirtu krastā : tik daudz strādā, lai kaut kas to pazaudētu.
62 - Ne tik kails, ne ar diviem parūkas : ne tik daudz, ne tik maz. To lieto, lai atsauktos uz personu, kura vai nu iet garām, vai neierodas.
63- Jūs pārņems saldējuma ratiņi : jūs sakāt ļoti satrauktam cilvēkam.
64- Vairāk ir troksnis nekā kabīnē (virvē): tas ir līdzīgs teicienam “daudz trokšņu un maz riekstu”. Tas attiecas uz cilvēkiem, kuri daudz runā, bet ar savu rīcību neatbilst teiktajam.
65 - Neesiet neviena vitrīna: neturiet noslēpumus.
66- Izpildīts dzīvnieks tevi kodīs : to bieži izmanto, lai brīdinātu nocietinātus cilvēkus, ka viņu driblošanās var viņus trikt.
67. Mīlestība ar izsalkumu nepaliek : jāsaka, ka neatkarīgi no tā, cik ļoti pāris mīl viens otru, ja ir finansiālas problēmas, mīlestība beigsies.
68 - Ziniet vairāk nekā cepta zivs : tas attiecas uz cilvēku, kurš ir kaut kā eksperts.
69 - Ēdiet vairāk nekā jauno kaļķi : teikts par cilvēku, kurš ir ļoti rijīgs vai ēd daudz. Tas ir līdzība ar rokas vīli, kas sākumā darbojas ļoti labi un viegli "ēd" nagus.
70- Kam Macagua iekodusi, matu lianas : tas attiecas uz tiem cilvēkiem, kuri pēc ļoti sliktas pieredzes veic pasākumus, lai tie vairs neatkārtotos. Makanagua ir tas, kā vietējie iedzīvotāji atsaucas uz bīstamu viperu.
71 - Pēc acs procentiem : ja novērtējumu veic ar aci, bez mērīšanas rīka.
72-Tas ir mango apvalks : viltīgs jautājums, kas šķiet vienkāršs, bet nav.
73. Tagad kaķis ir uzstādīts pannā : kad situācija kļūst neizturama.
74-Mēs sējām mango, un iznāca parchita : tas attiecas uz heteroseksuālu laulību, kurā tika ieņemts homoseksuāls bērns.
75-Daudz smaganu, bet maz bumbas : kad rodas kaut kas mazsvarīgs.
76-vairāk ir troksnis nekā kabula : tāds pats kā iepriekšējais.
77-Viņa ir ķiploku konfekte : nepatīkama persona vai tā, kas vienmēr rīkojas cilvēkiem nepatīkami.
78. lpp. - Cachicamo darbojas pa 'lapa : tiek teikts, kad naivs cilvēks atvēl visas pūles, lai beigās ieguvums nonāktu citā.
79-Krusts uz krūtīm un patiesībā velns : attiecas uz tiem, kuri ir slikti, bet to slēpj, piemēram, dodoties uz baznīcu.
80 - Gārņa acs, kuru vista neredz naktī : jāsaka, ka jāievēro piesardzība.
81.- Lasiet tavā grāmatā, kuru lasīju manējā : paliec ārpus sava biznesa un velti sevi savai.
82 - garš koks, pārliecināts auglis: jāsaka, ka nepietiek skaudības, lai iznīcinātu augļus, ko sasniegusi dižena persona.
83-Ielejot to ar lielisku kakao un tas pat nesasniedz kafijas biezumus : to lieto cilvēkam, kurš lepojas ar to, kas viņam nav.
84. Vairāk zaudēts nekā punduris procesijā : persona, kas neatrod savu vietu. To var izmantot daudzos dzīves aspektos.
85-Pārlēcis talanquera : tas attiecas uz cilvēku, kurš pēkšņi ir mainījis savu attieksmi vai domāšanas veidu.
86-Es brīdinu jūs chirulí : ironisks vai sarkastisks veids, kā melnēt ierosinājumu.
87-Tālāk nekā llanera bloks : kad kaut kas ir ļoti tālu.
88 - Kā Vallejos policists : tiek teikts par cilvēku, kurš cenšas noticēt, ka viņš neapzinās problēmu.
89-Veiciet Vilija Maisu : tas pats gadījums kā iepriekšējā.
90 - Tam ir vairāk zobu nekā suņu cīņai : to saka par cilvēku, kuram ir ļoti lieli zobi.
91-kā diskotēkas bumba : cilvēks, kurš izskatās visur.
92-Bads ir labākā mērce : tas nozīmē, ka tad, kad cilvēks ir izsalcis, viņiem būs vienalga, ko viņi ieliek mutē, lai ēst.
93-Tas ir kā roņa pakaļa : kad kaut kas ir ļoti auksts.
94-Vairāk satveršanas nekā vecs uz motocikla : tiek teikts par mantkārīgu vai savtīgu cilvēku.
95. Pārnēsā vairāk olu nekā nabadzīga cilvēka cepšanas panna : tas attiecas uz vieglprātīgu cilvēku.
Interesējošās tēmas
Īsi teicieni un to nozīme.
Meksikāņu teicieni.
Spāņu teicieni.
Argentīnas teicieni.
Mīlestības teicieni.
Teicieni ar atskaņu.