7 DZEJOĻI PAMATIEDZĪVOTĀJU VALODĀS MEKSIKĀ - LITERATŪRA - 2025

Par dzejoļi ir mākslas daļa vietējo valodu Meksikā. Dažas no šīm valodām ir Nahuatl - galvenā valoda - Mayan, Mixtec, Tzeltal, Zapotec un Tzotzil.

Meksika ir viena no valstīm, kurai ir vislielākā valodu daudzveidība pasaulē, un visā valsts teritorijā pašlaik runā vairāk nekā 62 pamatiedzīvotāju valodās. Saskaņā ar oficiālo statistiku 2005. gadā šajā valstī bija apmēram seši miljoni pamatiedzīvotāju valodas runātāju, savukārt citi avoti norāda, ka šis skaitlis var sasniegt vairāk nekā vienpadsmit miljonus, kas ir apmēram desmit procenti Meksikas iedzīvotāju. .

Katru mēnesi valoda pazūd pasaulē. Tomēr Meksikā ir daudz valodu, kurām laika gaitā ir izdevies izdzīvot, jo tās runā ievērojams skaits cilvēku, kurus mutiski pārraida no paaudzes paaudzē.

Katram pamatiedzīvotājam ir valoda un daudzi tās varianti, kopā ir aptuveni 364.

Tradicionālie dzejoļi vietējās meksikāņu valodās

- Mésiko nilúame sewá (tarahumara)

“Mēs ne” inamá sewá aminá wasachí

jawame.

We'kanátame sewá ne tibúma napu

ikí nilú ne neséroma napulegá semá

rewélema kéne gawíwalachi.

Usánisa makói okwá níima alé sewá

jalé e'wéli, jalé kúuchi chí lé 'á

nasítaga leké

'Echi sewá kó ra'íchali jú, napu

o'mána Mésiko ra'icháluwa ra'íchali

si'néame relámuli napu ikiná Mésiko

rejówe, nawajíga napuikiná epó

ayéna chó napuikiná ohké napuikiná

rihchítu, napuikiná gomítu o'mána

Mésiko nawajía lú.

Tulkojums:

Es gatavojos aplūkot ziedus

kas pieaug laukā.

Es parūpēšos par dažādiem ziediem

Es aizsargāšu visu, kas tur ir

lai viņi atgrieztos

mūsu kalni ir skaisti.

Būs sešdesmit divas sugas

no lieliem ziediem,

citi mazi,

nav svarīgi, ka tās ir formas

savādāk

Tie ziedi ir valodas

par kuriem runā visā Meksikā

dziedāšanas valodas visā līdzenumā

no visiem pamatiedzīvotājiem, kas dzīvo

Visa Meksika;

un arī caur mežiem

kanjonos un bankās

dzied visā Meksikā.

Autors: Dolores Batista

- Ka yeh pie'y (miksēts)

Ku xëëw kidaknë

Kučepē'y jatnëp yëh,

Jukjotm jäts aamjiotm asprātibu

Jäts xjaymiëëtëd.

Ku po'iantaakt,

Tsap ix mts

Jäts x'aaxtukt ka pië'y

Madi mtuu mojëp.

Ku xiëëny tyaakt,

Duun pitsnëdë ixëm jëën

Nēy duún ixëm kuma'y,

N'its xëëw kiäxjëkomë jaduúk o'k.

Tulkojums: Jaguāra ziedi

Kad saule noriet

Tas kļūst par puķu kaķi,

Ceļojiet pa džungļiem un kalniem

Lai jūs to paņemtu naguāla dēļ.

Zem mēness gaismas

Ievērojiet debess velvju

Un jūs atklāsit jaguāra ziedus

Ka katra diena virzīs jūsu soļus.

Rītausmā,

Viņi iziet kā uguns,

Gluži kā nakts sapnī

Un diena mūs atkal sveicina.

Autors: Martins Rodríguez Arellano

- Ti xabú (Zapotec)

Njā ', neza biga'

rendani ti lari quichi '

cayapani chonna guie'xiña'rini

Xti chú nayaca

cayua 'ti xabú

kanda 'naxhi guie' riele 'ndaani' nisa

Lu gueela nanda'di '

zadxalu 'nisaluna

Galva 'lii guxhalelu' lidxilu '

guinaazelu 'ca guie' di '

guicaalu 'naxhi xticani

ne cuidxilu 'naa gaze nia' lii

Ra ma 'cayaba nisa luguialu'

naa zutiide 'xabuca

čahuidugá

guidabi ladilu ', guichaiquelu' …

qui ziuu guendariuba ne guenda rini '

Tulkojums: Ziepes

Mana kreisā roka

apvilkts ar baltiem cimdiem

saglabājiet trīs sarkanus ziedus.

Mana labā roka,

tur ziepes

aromātisks ar lilijām.

Šī vaļsirdīgā nakts

tevi pārpludinās sviedri.

Es ceru, ka jūs man atvērsit durvis

saņemt ziedus

elpot tā aromātu

un jūs uzaicināt mani peldēties.

Kad ūdens tek cauri jūsu ķermenim

Es slaidu ziepes

mīksts

jūsu ādai, matiem …

lēnām un klusi.

Autors: Fransisko de la Krusa

- Xatamakgnín kivi (Totonac)

Xlakata stakkgoy x'akgán,

xlakata mastay xtawakat,

xlakata maskgakganan.

Wa xpalakata anán xatilinklh kivi,

Nima nimakgalanankgoy,

nima nilismanikgoy

kakiwín lakatunu.

Tasipanikgonít kxlakgastapukán,

tasipanikgonít kxkilhnikán,

tasipanikgonít kxtekgankán.

Lāpsta kum na'anán akgxkgolh

chu xa tlimink sen.

nastakgwnankgoy laktsu tawan,

namawikgoy xtalakapastakni savērpti

kxakgspún xakaspupulu kilhtamakú.

Tulkojums: Ir nogalināti koki

Tā kā tās zari aug,

jo tie nes augļus,

jo tie rada labu toni.

Tāpēc ir klibi koki,

neauglīgi koki,

koki, kas nepierod

augt citos laukos.

Ievainots no acs uz aci,

no lūpas uz lūpu,

No auss līdz ausij.

Bet tik ilgi, kamēr ir veci baļķi

un lietus podi,

dīgst maz lapu,

lai pabarotu putnu piemiņu

dienu tuksnesī.

Autors: Manuel Espinosa Sainos

- Nonantzin (Nahuatl)

Nonantzin ihcuac nimiquiz,

motlecuilpan xinechtoca

huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,

ompa nopampa xichoca.

Huan tla acah mitztlah tlaniz:

-Zoapille, tleca tichoca?

xiquilhui xoxouhqui in cuahuitl,

griestu ica popoca.

Tulkojums: Mana māte

Mana māte, kad es nomirstu

aprakt mani blakus jūsu ugunskuram

un kad jūs ejat taisīt tortiljas,

tur raudāt par mani.

Un, ja kāds jums jautāja:

-Lēdij, kāpēc tu raudi?

Pasakiet viņam, ka malka ir ļoti zaļa

Un tas liek raudāt ar tik lielu dūmu daudzumu

- tvertne tzuutz a chi (maija)

Bin in tz'uutz 'a chi

Tut yam x cohl

X ciichpam zac

Un a un au ahal

Tulkojums: Es noskūpstīšu tavu muti

Es noskūpstīšu tavu muti

starp kukurūzas lauka augiem,

dzirkstošais skaistums,

jums jāsteidzas.

- Xmoquixtill 'un mitl (Nahuatl)

Momiu yezcuepontiu, mitl cuiea 'yeztli'

aman xquita 'quen yezuetzi' maca xcauili 'mayezuetzi',

tlamo yeztlamiz pampa yehua 'ica yeztli nemi'

uan a yeztli 'monemiliz.

Neca 'xtichoca'?

uan mixayo 'manocuepa' yeztli '.

Timotlamitoc uan moyezio 'nē' tlantoc.

Zan xquita 'tonahli' Uan xquita 'cuacalaqui',

uan cuaquiza ”, viņi mīl motonāli

uan xcauili 'mitl maya' ipan tonahli '

uan maquiyezquixtiti 'pampa in tonahli'

motonal uan tiquitaz cuacalaquiz tonahli ”,

chichiliuiz chichiliuiz, uan ​​a chichiltic tlin tiquitaz,

iyezio 'tonahli'

Uan moztla '

ocee tonahli 'yez.

Tulkojums: Jūsu bultiņa plūst asinīs

Tava bultiņa plūst asinīs,

Tagad vērojiet, kā no viņa izplūst asinis, neļaujiet asinīm aizplūst

ja nē, asinis beigsies, jo viņa dzīvo ar asinīm, un tas ir jūsu dzīve.

Kāpēc tu neraudi? Un jūsu asaras es ceru, ka tās pievērsīsies asinīm.

Jums ir iztecējis, un arī jūsu asinis iztek

Iet uz sauli un redzi, kad tā lec, un kad tā parādās,

tagad šī ir tava diena un ļauj bultiņai iet uz sauli.

Es ceru, ka viņš smeļas asinis, jo šī diena ir jūsu diena

un jūs redzēsit, kad saule noriet, tā sarkt un sarkana, ko jūs redzēsit,

Tās būs saules asinis un rīt būs vēl viena diena.

Atsauces

1. Vietējās valodas Meksikā. Atgūts no kustībā esošajām pamatiedzīvotāju kopienām.
2. Vietējās valodas Meksikā un runātāji no 2015. gada. Atgūts no vietnes Cuentame.inegi.org.mx.
3. Dzejas antoloģija pamatiedzīvotāju valodās, pirmais Meksikas sējums: dažādas valodas, viena tauta. Rakstnieki pamatiedzīvotāju valodās AC. Meksika, 2008. gads.
4. Neaizmirstami dzejoļi. Atgūts no codigodiez.mx.
5. Īsi Nahuatl dzejoļi, kurus jums vajadzētu izlasīt vismaz reizi dzīvē. Atgūts no vietnes culturacolectiva.com.
6. Meksikāņu dzejoļi mēlēs. Atgūts no día.unam.mx.
7. Dzejoļi pamatvalodā un to tulkojums spāņu valodā. Atgūts no divdesmitico.com.