LIELO AUTORU 30 EKSPRESIONISTU DZEJOĻI - LITERATŪRA - 2025

Ekspresionisma dzejoļi ir kompozīcijas, kurās izmantoti dzejai raksturīgi literārie resursi, kas ierāmēti mūsdienās sauktajā ekspresionismā.

Ekspresionisms ir mākslas strāva, kas parādījās Vācijā 20. gadsimta pirmajos gados un kuras priekšnoteikums bija izteikt katra mākslinieka īpašo un iekšējo redzējumu pretstatā impresionismam - strāvai, kas bija pirms tā un kuras pamatprincips bija atspoguļot realitāti pēc iespējas ticamākā veidā.

Georgs Trakls, ekspresionisma autors.

Ekspresionisms redz subjektīvu realitāti un tāpēc ir deformēts un kaprīzs, kur jūtas tiek uzspiesti formām.

Citas straumes, piemēram, favisms, kubisms un sirreālisms, tika iekļautas ekspresionismā, tāpēc tā bija diezgan neviendabīga kustība, kas atklāja tik uzkrītošo laiku, ka viņš dzīvoja.

Ekspresionistu dzeja arī pieņēma šo jēdzienu, kā rezultātā skaņdarbi tika pielādēti ar brīvību, iracionalitāti un sacelšanos gan apskatītajās tēmās - slimībā, nāvē, seksā, ciešanās -, gan to formā un struktūrā: bez valodas noteikumiem vai ar to deformācija, kaut arī atskaņa un skaitītājs vairumā gadījumu tika saglabāti.

Jums var būt interesē arī šis romantisko dzejoļu saraksts vai šis sirreālistu dzejoļu saraksts.

Ekspresionisma reprezentatīvāko autoru dzejoļu saraksts

Uz klusumu

Ah, lielās pilsētas trakums, krēslas laikā
līdz tumši pavirzītiem sienām skatās uz bezveidīgiem kokiem,
sudraba maskā novērots ļaunais ģēnijs,
gaisma ar magnētisko pātagu atgrūž akmens nakti.
Ah, nogrimuši ir zvani saulrietā.

Prostitūta, kas dzemdē mirušu bērnu, sasalušās trīces laikā.
Dieva dusmas, kas nikni skropstina sev piederošās,
purpura sērgas pieri , izsalkums, kas sagrauj zaļās acis.
Ah, zelta drausmīgais smiekli.

Mierīgāka cilvēce plūst tumšā slinkumā, klusāk,
un cietajos metālos tā veido glābšanas galvu.

Autors: Georgs Trakls. José Luis Arántegui tulkojums

Kaislība

Kad Orfejs sit pa sudraba liru,
vakara dārzā kliedz miris vīrietis,
kas jūs guļat zem augstajiem kokiem?
Niedru gulta rudenī nomurmina savu žēlošanos.

Zilais baseins
tiek zaudēts zem koku zaļuma,
sekojot māsas ēnai;
tumša mežonīgas mīlestības mīlestība,
dienu bēgot uz saviem zelta riteņiem.
Rāma nakts.

Zem drūmām eglēm
divi
pārakmeņojušies vilki apskāva savas asinis ;
mākonis nomira uz zelta ceļa,
pacietības un bērnības klusuma.

Piedāvātais līķis parādās
blakus Tritonas baseinam, kas
guļ tās hiacintes matos.
Lai aukstā galva beidzot salūst!

Zilais dzīvnieks vienmēr turpinās,
slēpjas koku ēnās,
vērojot šos melnos ceļus, ko
pārvieto nakts mūzika un
saldais kliedziens;
vai ar tumšās ekstāzes palīdzību,
kas vibrē savus kontaktus
pie apžēlojamās miesas locekļu pēdas
akmens pilsētā.

Autors: Georgs Trakls. Helmuta Pfeifera versija

Skaista jaunība

Tādas meitenes mute, kura ilgu laiku atradās niedres,
likās tik sapuvusi.
Kad viņi salauza viņa krūtis, viņa barības vads bija tik caurs.
Visbeidzot, lapenē zem diafragmas viņi
atrada mazu žurku ligzdu.
Maza māsa gulēja mirusi.
Pārējie barojās ar aknām un nierēm,
dzēra aukstas asinis un pavadīja šeit
skaistu jaunību.
Un skaista un ātra nāve viņus pārsteidza: viņi
visi tika iemesti ūdenī.
Ak, kā kliedza mazie snuķi!

Autors: Gotfrīds Benns

Augšupcelšanās (Kristus)

Viņš savilka jostu, līdz tā bija cieši pievilkta.
Tā kails kaulu rāmis sabojājās. Sānos brūce.
Viņš klepoja asiņaino izkārnījumu. Tas liesmoja pār viņas sasistajiem matiem.
Gaismas ērkšķu vainags. Un vienmēr ziņkārīgi suņi.
Mācekļi šņukstēja apkārt. Tas trāpīja viņam krūtīs kā gongs.
Otro reizi nošāva garas asiņu pilītes,
un tad nāca brīnums. Debesu griesti
atvēra citrona krāsu. Uz augstiem trompetiem glāstīja zelts.
Viņš tomēr uzkāpa. Metrs pēc metra
Espacio spraugā . Getas bija pārsteigtas.
No apakšas viņi varēja redzēt tikai viņas nosvīdušo pēdu zoles.

Autors: Vilhelms Klems. Jorge Luis Borges versija

Dārza mīlestība

Kad rodas

jūsu ķermenis zied skaidrā templī

Manas rokas grimst kā cilvēki, kas lūdzas

un viņi jūs paceļ no krēslas

zvaigznēm, kas ir ap Tā Kunga sauli

viņi ķēdi

Tādējādi mūsu stundas austa vītnes ap mīlestību

un tavi garie skatieni no dienvidu zemēm

tie mani padara slimu jūsu dvēselei

un es nogrimu

un es tevi dzeru

un es atradu mūžības pilienu jūsu asiņu jūrā.

Autors: Kurts Heinicke. Jorge Luis Borges versija

esmu bēdīgs

Tavi skūpsti kļūst tumšāki uz manas mutes.
Tu mani vairs nemīli.
Un kā tu atnāci!
Zils paradīzes dēļ;
Ap jūsu saldākajiem avotiem
plandījās mana sirds.
Tagad es vēlos viņu sataisīt,
tāpat kā prostitūtas
Krāso nokaltušos rožu gurnus sarkanā krāsā.
Mūsu acis ir daļēji aizvērtas,
kā mirstošās debesis
Mēness ir novecojis.
Nakts vairs nemodīsies.

Diez vai tu mani atceries.
Kur es došos ar sirdi?

Autors: Else Lasker-Schüler

Sonia Almau versija

Vientulība

Vienatne ir kā lietus,
kas paceļas no jūras un virzās uz nakti.
No tāliem un pazaudētiem līdzenumiem tas
paceļas debesīs, kas to vienmēr paceļ.
Un tikai no debesīm iekrīt pilsētā.

Tas ir kā lietus neizlēmīgās stundās,
kad visi ceļi ir vērsti uz dienu
un kad ķermeņi, kas neko neatrada,
pagriežas viens no otra, sarūgtināti un skumji;
un kad būtnēm, kuras savstarpēji ienīst,
ir jāguļ kopā vienā gultā.

Tātad vientulība paiet kopā ar upēm …

Autors: Rainers María Rilke

Vīrietis un sieviete staigā pa vēža kazarmu

Vīrietis:
Šajā rindā iznīcinātie apļi,
šajā citā iznīcinātās krūtis.
Gulta sūkā blakus gultai. Medmāsas veic pagriezienus katru stundu.
Nāciet, bez bailēm paceliet šo segu.
Skatieties, šī tauku un sapuvušās noskaņas
vienreiz bija svarīga cilvēkam,
un to sauca arī par dzimteni un delīriju.
Nāciet apskatīt šīs rētas uz krūtīm.
Vai jūtat mīksto mezglu rožukroni?
Spēlē bez bailēm. Gaļa ir mīksta un nesāp.
Šī sieviete asiņo tā, it kā viņai būtu trīsdesmit ķermeņi.
Nevienam cilvēkam nav tik daudz asiņu. Viņai vispirms
no slima klēpja tika nogriezts bērns.
Viņi viņiem ļāva gulēt. Dienu un nakti. -Par jaunajiem
viņiem saka: šeit sapnis dziedina. Tikai svētdienās,
lai apmeklētu, viņi kādu laiku tiek atstāti nomodā.
Joprojām tiek patērēts maz pārtikas. Muguras
ir pilnas ar brūcēm. Paskaties uz mušām. Dažreiz
medmāsa tos mazgā. Kā bankas tiek mazgātas.
Šeit izlīdzinātais lauks uzbriest ap katru gultu.
Gaļa kļūst vienkārša. Zūd uguns.
Humors gatavojas skriet. Zemes zvani.

Autors: Gotfrīds Benns

ES gribētu

Es gribētu dzert ūdeni
no visiem avotiem, remdējot
slāpes,
kļūstot par najādi.
Zini visus vējus,
vagā visus ceļus,
nomācot manu neziņu
par laika neoteriku.
Novar visu manu nemieru
par klusu harmoniju
un jūtu integritāti,
kaut arī nekas neatliek.
Es gribētu redzēt naktī,
nevis ilgi pēc jaunas dienas,
uzsūkt sevi
labklājības un prieka atkritumos .
Un ja es esmu, es neko nezinu

Autors: Nely García

Pārdomas

Es esmu dzimis, es dzīvoju, es mirstu,

atkārtots absurds šajā neskaidrajā pasaulē.

Maršruts ir atzīmēts īslaicīgā brīdī

ignorētas nakts.

Beigu un rītausmas mirkļi ir savstarpēji saistīti

ejot tumsā pa paziņoto maršrutu.

Kāds sapnis.

Citi dzīvo žēlojas.

Daži patvērumā atklāj klusumu

ka viņi var iemācīt jums laiku vienotību,

kāpēc? No dzīves,

kāpēc? No mirušajiem.

Ņemot vērā šīs bažas, daži uzskata par pašsaprotamu

mīlestības vērtību un to sadedzina

viņi steidz dzīvot ar klusumu vai vēju.

Sapņota privilēģija !, pārcilājot dažu graciozu jūtas

kam patīk prieks, vienkāršība un veiksme!

Autors: Nely García

Kruķi

Septiņus gadus es nevarēju ne soli.

Kad es devos pie ārsta

Viņš man jautāja: Kāpēc tu valkā kruķus?

Tā kā esmu kropls, es atbildēju.

Tas nav savādi, viņš teica:

Mēģiniet staigāt. Vai tie junk

tie, kas traucē jums staigāt.

Nāc, uzdrīksties, pārmeklē četrrāpus!

Smejas kā briesmonis

atņēma manas skaistās kruķus,

salauzu tos man uz muguras, nepārstājot smieties,

un iemeta tos ugunī.

Tagad esmu izārstēta. ES eju.

Smejas mani dziedināja.

Tikai dažreiz, kad es redzu nūjas

Es staigāju nedaudz sliktāk dažas stundas.

Autors: Bertolts Brehta

Oda Harlemas ķēniņam

Ar karoti

izrāva krokodilu acis

un sita pērtiķu muca.

Ar karoti.

Vienmēr uguns gulēja kūtīs

un piedzērušās anīsa vaboles

viņi aizmirsa ciemu sūnas.

Tas vecais vīrs sēņās klāts

Es devos uz vietu, kur raudāja melnādainie

kamēr kratot ķēniņa karoti

un ieradās sapuvušā ūdens tvertnes.

Rozes aizbēga gar malām

no pēdējām gaisa līknēm,

un safrāna kaudzēs

bērni sasmalcināja mazās vāveres

ar iekrāsotā neprāta sārtumu.

Tilti ir jāšķērso

un nokļūsti pie melnā sarkt

lai plaušu smaržas

iesit mūsu tempļos ar savu kleitu

karstu ananāsu.

Ir nepieciešams nogalināt

blondīņu dzērienu pārdevējam,

visiem ābolu un smilšu draugiem,

un ir nepieciešams dot ar sakostām dūrēm

mazajām pupiņām, kas trīc burbuļu pilnas,

Lai Harlemas karalis dziedātu kopā ar savu pūli,

lai aligatori gulētu garās rindās

zem mēness azbesta,

un tā, ka neviens neapšauba bezgalīgo skaistumu

spalvu slotiņu, rīves, vara un virtuves pannu.

Ak Harlem! Ak Harlem! Ak Harlem!

Nav ciešanu, kas būtu salīdzināma ar jūsu apspiestajiem sarkanajiem,

jūsu trīcošajām asinīm tumšajā aptumsumā,

uz jūsu nedzirdīgo granāta vardarbību drūmumā,

tavs lielais ieslodzītais karalis sētnieka tērpā!

Autors: Federico García Lorca

Tevī

Jūs vēlaties bēgt no sevis, aizbēgt tālu,

pagātne iznīcina, jaunas straumes ved jūs -

un jūs atradīsit atgriešanos dziļāk sevī.

Jūs noniecinājāt un atteicāties no svētlaimes.

Tagad jūs jūtaties, kā jūsu sirds kalpo liktenim,

tik tuvu jums, ciešot par visām iesaistītajām lojālajām zvaigznēm.

Autors: Ernsts Stadlers

Uz skaistumu

Tāpēc mēs esam rīkojušies pēc jūsu brīnumiem

piemēram, bērni, kas dzēruši no saules gaismas

smaids mutē, kas pilns ar saldajām bailēm

un pilnībā iegremdēts zelta gaismas patvērumā

No rītausmas portāliem izskrēja krēslas.

Tālu ir lielā pilsēta, kas slīkst dūmos,

drebuļi, nakts ceļas svaiga no brūnajiem dziļumiem.

Tagad viņi liek dedzinošajiem vaigiem trīcēt

mitrās lapās, kas pilējas no tumsas

un viņa rokas bija ilgas vilinošas

vasaras dienas pēdējā mirdzumā

ka aiz sarkanajiem mežiem pazuda -

viņas klusā raudāšana peld un mirst tumsā.

Autors: Ernsts Stadlers

Ah tavas garās skropstas

Ah, tavas garās skropstas,
acīs tumšais ūdens.
Ļaujiet man iegrimt viņos,
nolaisties apakšā.

Kad kalnračis nolaižas dziļumā
un
virs raktuves durvīm
ēnainā sienā svārstās ļoti blāva lampa ,

tāpēc es eju uz leju,
lai aizmirstu uz jūsu krūts,
cik daudz dārdoņu pārsniedz
dienu, mokas, mirdzumu.

Kopā aug laukos,
kur mājo vējš, ar ražas intoksikāciju -
garo, smalko vilkābele
pret zilajām debesīm.

Dodiet man savu roku
un ļaujiet mums apvienoties augošajam,
katra vēja upurim
, vientuļo putnu lidojumam.

ka vasarā klausāmies
vētru apslāpēto ērģeļu,
ka rudens gaismā
peldamies zilo dienu krastā.

Kaut kad mēs iesim paskatīties
uz tumšas akas malu,
mēs paskatīsimies klusuma apakšā
un meklēsim savu mīlestību.

Vai arī mēs atstāsim
zelta mežu ēnu ,
lai ieietu, lielā, krēslā,
kas maigi pieskaras jūsu pierei.

Dievišķās skumjas,
mūžīgās mīlestības spārns,
paceliet savu krūzi
un dzeriet no šī sapņa.

Kad būsim sasnieguši galu,
kur dzelteno plankumu jūra
mierīgi iebrūk
septembra līcī , mēs
atpūtīsimies mājā,
kur ir maz ziedu,
savukārt starp klintīm
dreb vējš, kad tas dzied.

Bet no baltā papeles koka,
kas paceļas zilā virzienā, uz kakla
nokrīt melna lapa
.

Autors: Georgs Heims

Pēc kaujas

Laukos atrodas krampjos līķi,
uz zaļās robežas, uz ziediem, viņu gultām.
Pazaudēti ieroči, riteņi bez ritenīšiem
un tērauda rāmji tika pagriezti uz āru.

Daudzas peļķes smēķē ar asiņu izgarojumiem,
kas brūno kaujas lauku pārklāj melni un sarkanā krāsā.
Un
mirušo zirgu vēders uzbriest bālgans , rītausmā pagarinātas kājas.

Aukstā vējā
mirstošo raudāšana joprojām sasalst , un pa austrumu durvīm
parādās gaiša gaisma, zaļš mirdzums,
īslaicīgas rītausmas atšķaidīta lente.

Autors: Georgs Heims

Manas zilās klavieres

Man mājās ir zilas klavieres, lai
gan es nezinu nevienu noti.

Tas atrodas pagraba durvju ēnā,
jo pasaule kļuvusi rupja.

Viņi spēlē četru zvaigžņu rokas
- sieviete-mēness dziedāja laivā, -
Tagad žurkas dejo uz klaviatūras.

Broken ir klavieres augšdaļa …
es raudu uz zili mirušo sievieti.

Ah, dārgie eņģeļi, atveriet
mani- es ēdu skābo
maizi- Man dzīvs debesu durvis-
Pat pret aizliegto.

Autors: Else Lasker Schüller. Tulkojusi Sonia Almau.

Līdz pasaules galam

Buržuāzija pūš cepuri no savas asās galvas.

Pa gaisu ir kā skanīgi kliedzieni.

Jostas roze sabrūk, sadragā

un krastos - tas skan - plūdmaiņas paceļas nemitīgi un raupji.

Ir pienākusi vētra; jūrās lēkā gaisma

pa zemi, līdz nolīst.

Gandrīz visiem viņiem ir saaukstēšanās.

Dzelzs margas nokrīt no tiltiem.

Autors: Jēkabs van Hoddis. Antonio Méndez Rubio tulkojums

Izmisis

Tur dārdoša akmens
nakts graudainā stikla
reizes apstājas, ka
es pārakmeņoju sevi.
Es aizmirstu
,
jūs glazūra prom
!

Autors: Augusts Štrams

Septembrī

Tumsā ieleju
līdz rītausmai
visās kalni
un ielejas pametis
laukus izsalcis
dubļaini villas
ciemi
pilsētas
pagalmi
būdas un graustiem
rūpnīcās, noliktavās, jo stacijās
šķūnī
saimniecībās
un ar dzirnavām
šajā
mītnē elektrības
iestādes

ielās un līkumos
augšup
starp gravām, klintīm, virsotnēm un pakalniem slīpām
lauka malām drūmākajās vietās un tuksnešos dzeltenos rudens mežos uz akmeņiem ūdenī duļķainās virpules pļavās dārzos laukos vīna dārzos jo gani "patversmēs starp krūmiem degošu rugājus purvu ziedi ar ērkšķiem noplīsis dubļains dubļu izsalkušos sejas sastindzis no darba emancipēta no karstuma un aukstuma rūdīta deformēta






















kropļiem
Retintos
melna
basām
spīdzināti
parastu
savvaļas
traks
traks

- bez rozēm,
bez dziedājumiem,
bez gājieniem un bungām,
bez klarnetēm, bungādiņām un ērģelēm,
bez tromboniem, trompetēm un kornetu:

saplēsti maisi uz pleca,
diezgan spīdīgi zobeni -
parastas drēbes rokā
ubagiem ar nūjām
ar nūjām
smailēm
šķembas
arkli
asis
vanagi
saulespuķes
- veci un jauni -
viņi visi steidzas, no visurienes
- kā aklā zvēru ganāmpulka
satraucošā sacīkstē, lai uzkluptu,
Pāris
niknu buļļu skatieni -
ar
kaucošiem kliedzieniem
(aiz tiem - nakts laiks - pārakmeņojušies)
lidoja, virzoties neapturamu
traucējumu priekšā, kas ir milzīgi cildens: CILVĒKI!

Autors: Geo Milev. Tulkojis Pablo Neruda.

Patruļa

Akmeņi aizskar
logu smieties, ironiski nodevīgi
zari nožņaugt
kalnu krūmu lapu ar sprakšķu
atbalss
nāvi.

Autors: Augusts Štrams

Māla dzejoļi

Vējš mulsina
pilsoņa avīzes lapas ,
kurš, aizvainots, sūdzas
tā laika kaimiņam.

Viņa sašutumu
pūš vējš. Viņa biezās uzacis, kas
pilnas ar šķībajiem matiem,
izskatās kā sabozti kliedzieni.

Gels
no ciemata mājām norauj flīzes ,
kuras nokrīt zemē un eksplodē,
apsmidzinot zemi ar sarkaniem izgarojumiem.

Piekrastē negaisa zvaigznes
pelēks un zils viļņi,
bet diena sola sauli un karstumu
(tā ir taisnība, raksta avīzes).

Vētra pienāk,
niknie ūdeņi uzbrūk zemei
un liek akmeņiem trīcēt, tos
nomoka zilais kalns.

Pelēkās debesis spītē lietum,
pelēko ielu pārpludina skumjas,
Der Sturm ist da, die wilden Meere hupfen
An Land, um dicke Dämme zu zerdrücken. (Vētra ir klāt, trakojošie ūdeņi
negaisa zemi, lai sasmalcinātu biezos aizsprostus.)

Pantera

Viņa skatiens, apnicis redzēt
barus, kā iet garām, vairs netur neko citu.
Viņš uzskata, ka pasaule ir veidota
no tūkstošiem bāru un ārpus tā visa.

Ar savu mīksto pastaigu, elastīgajiem un spēcīgajiem soļiem viņš
apgriežas ciešā aplī;
kā spēku deja ap centru
, kurā, modrībā, dzīvo iespaidīga griba.

Dažreiz priekškars uz viņa plakstiņiem paceļas,
bez runas. Attēls pārvietojas uz iekšu,
iziet cauri saspringtajam viņas locekļu mieram
un, kad tas iekrīt viņas sirdī, kūst un pazūd.

Autors: Rainers Marija Rilke

Marnas kaujas

Lēnām akmeņi sāk kustēties un runāt.
Garšaugi sastindzējas līdz zaļam metālam. Meži,
zemās, hermētiskās slēptuves, attālinās kolonnas.
Debesis, balts noslēpums, draud ar tālākpārdošanu

Divas kolosālas stundas atpūšas minūtēs.
Tukšais horizonts strauji uzbriest.

Mana sirds ir tikpat liela kā Vācija un Francija kopā, kuru
caurvij visas pasaules lodes.
Bungas sešas reizes paaugstina lauvas balsi valsts iekšienē. Granātas kauc.
Klusums. Tālumā vārās kājnieku uguns.
Dienas, veselas nedēļas.

Autors: Vilhelms Klems

Senna-šodien

Tā kā jūs esat apbedīts kalnā

zeme ir salda.

Un lai kur es dotos ar pirkstgaliem, es eju pa tīrām takām.

Ak, jūsu asiņu rozes

saldi piesūcināt nāvi.

Es vairs nebaidos

līdz nāvei.

Es jau uzplaukstu uz jūsu kapa,

ar puķu ziediem.

Tavas lūpas vienmēr mani sauca.

Tagad mans vārds nezina, kā atgriezties.

Katru šķūrēju netīrumu, ko es paslēpu

arī viņš mani apbedīja.

Tāpēc nakts vienmēr ir ar mani,

un zvaigznes, tikai krēslā.

Un mūsu draugi mani vairs nesaprot

jo esmu svešinieks.

Bet jūs esat pie klusākās pilsētas vārtiem,

un tu gaidi mani, ak eņģeli!

Autors: Alberts Ehrenšteins

Kur es tuvojos, kur nolaišos

Kur es tuvojos, kur nolaišos,

tur, ēnā un smiltīs

viņi pievienosies man

un es priecāšos,

sasiets ar ēnas loku!

Autors: Hugo von Hofmannsthal

Dzejnieks runā

Dzejnieks runā:

Ne priekšlaicīga ceļojuma saules virzienā,

ne uz mākoņainu pēcpusdienu zemēm,

savus bērnus, ne skaļus, ne klusus,

jā, to diez vai atzīst,

kādā noslēpumainā veidā

dzīve līdz sapnim, kuru mēs satveram

un viņam ar klusu vīnogulāju vītni

no mūsu dārza pavasara mūs saista.

Autors: Hugo von Hofmannsthal

Es viņu noskūpstīju ardievas

Noskūpstīja viņu ardievas

Un es joprojām nervozi turēju tavu roku

Es brīdinu jūs atkal un atkal:

Sargieties no šī un tā

cilvēks ir kluss.

KAD beidzot atskan svilpe, svilpe?

Es jūtu, ka nekad vairs neredzēšu tevi šajā pasaulē.

Un es saku vienkāršus vārdus - es nesaprotu.

Cilvēks ir stulbs.

Es to zinu, ja es tevi pazaudētu

Es būtu miris, miris, miris, miris.

Un tomēr viņš gribēja aizbēgt.

Dievs, kā es iedomājos cigareti!

cilvēks ir stulbs.

Aizgāja

Es par mani, pazaudēts ielās un noslīcis līdz asarām,

Es skatos sev apkārt, apmulsis.

Jo pat asaras nevar pateikt

ko mēs īsti domājam.

Autors: Franz Werfel

Smaidi, elpo, staigā svinīgi

Jūs veidojat, nēsājat, nēsājat

Tūkstoš ūdens smaida rokā.

Stiepjas smaids, svētīts mitrums

Visā sejā.

Smaids nav grumba

Smaids ir gaismas būtība.

Gaisma filtrējas caur atstarpēm, bet vēl nav

tas ir.

Gaisma nav saule.

Tikai uz cilvēka sejas

Gaisma dzimst kā smaids.

No šiem skanīgajiem vārtiem gaiši un nemirstīgi

No acu vārtiem pirmo reizi

Pavasara sadīgušas, debesu putas,

Nekad nedegošā smaida liesma.

Smaidīgajā lietainā liesmā nokalta rokas izskalojas,

Jūs veidojat, nēsājat, nēsājat.

Autors: Franz Werfel

Ak, dzeja, skaidrajā pantā …

Ak, dzeja, gaišajā pantā
, par kuru uzliesmo pavasara satraukums,
ka iestājas vasaras uzvara,
kas cer uz debesu liesmām,
ka prieks zemes sirdī saplīst,
ak, dzeja, gaišajā pantā,
ka dubļi Rudens šļakatas,
kas salauž ziemas lāstekas,
kas izšļakstās indes acīs debesīs,
izspiež brūces zemes sirdī,
ak, dzeja, neaizskaramajā pantā jūs izspiežat
formas, kas
malvivās izbalēja īslaicīga gļēvajā
žestā.
elpas gaiss , jo
nenoteikta un pametis pāreja
izkaisīti sapnis,
kas pleasureless orģija
no piedzērušās fantāzijas;
un, kamēr jūs piecelties, lai klusētu
par to, kas lasa un raksta, un
par ļaundarību, kas gūst peļņu un variē,
par to cilvēku skumjām, kuri cieš un ir neredzīgi,
jūs esat rumbulis, ļaunums un skumjas,
bet jūs esat pūtēju orķestris,
kas pārspēj Es staigāju,
bet jūs esat prieks,
kas mudina kaimiņu,
bet jūs esat
lielā likteņa noteiktība ,
ak, mēslu un ziedu dzeja
, dzīvības terors, Dieva klātbūtne,
ak miris un atdzimis
pasaules pilsonis ķēdēs!

Autors: Clemente Rebora. Tulkojums: Havjers Sologurens.

Atsauces

1. Vintila Horija (1989). Ievads 20. gadsimta literatūrā. Redakcija Andrés Bello, Čīle.
2. Georga Trakla dzejoļi. Atgūts no saltana.org
3. Else Lasker-Schüler. Atgūts no amediavoz.com
4. Rainers Marija Rilke. Atgūts no vietnēm trianarts.com un davidzuker.com
5. (Kristus) pieņēmums. Atgūts no poemas.nexos.xom.mx
6. Karloss Garsija. Borges un espressionisms: Kurt Heynicke. Atgūts no Borges.pitt.edu
7. Četri Gotfrīda Benna dzejoļi. Atgūts no digopalabratxt.com
8. Ekspresionisms. Atjaunots no es.wikipedia.org.