30 VIETĒJIE MEKSIKĀŅU VĀRDI UN TO NOZĪME - KULTŪRAS VĀRDNĪCA - 2025

Ir liels skaits pamatiedzīvotāju vārdu, kuru izcelsme ir Meksikā un kuri šobrīd formāli integrē viņu spāņu valodu, un savukārt daži no tiem pašiem terminiem ir atrodami visas spāņu valodā runājošās pasaules ikdienas vārdnīcā.

Kopš pirmā mezoamerikāņu kontakta ar spāņu iekarotājiem vietējie vārdi bija saistīti ar Kastīlijas valodu, galvenokārt, lai nosauktu pamatiedzīvotāju kopējās lietošanas objektus un viņu autentiskos un garšīgos produktus.

(Šokolāde)

Šie pilnīgi universālie vārdi varēja pārsteigt ikvienu no viņu patiesās izcelsmes, sākot no Centrālamerikas līdz Patagonijai, līdz Spānijai un pat Filipīnām. Tomēr dažiem no šiem terminiem izdevās ieslīdēt citās romāņu valodās, piemēram, franču un portugāļu valodā.

Cik neticami, kā tas var šķist, valodas robeža nevarēja kavēt šos vārdus virzīties uz angliski runājošajām kultūrām, it īpaši uz angļu valodu, kuras rezultātā dažus pieņēma vai pielāgoja to regulārajai lietošanai.

Šie vārdi nāk no Centrālamerikas zonas pamatiedzīvotāju dialektiem, galvenokārt no pazīstamākās valodas, acteku Nahuatl valodas vai senās Meksikas impērijas.

Šo valodu joprojām runā apmēram pusotrs miljons cilvēku Meksikā, it īpaši reģionos ar tradicionālajiem vietējiem iedzīvotājiem.

Ziņkārīgi meksikāņu izcelsmes vietējie vārdi

1- Āhuacatl

Vārds, ko spāņu valodā ievada un pieņem 17. gadsimta vidū, lai nosauktu tropu augļus par “avokado”, un angliski tas tiek pieņemts līdzīgi kā “avokado”. Augļa formas dēļ tas nozīmē arī "sēklinieku koku" vai "sēklinieku".

2- Āhuacamōlli

Vārds, kas šobrīd pazīstams kā "guacamole", kas nozīmē avokado mērci vai krējumu. Tas ir ēdiens, kas izgatavots no avokado putras ar maltajiem sīpoliem, tomātiem, karstiem pipariem un garšvielām, kas raksturīgs šīs valsts virtuvei.

3- Kakahuatls

Pašlaik vārds ir pieņemts spāņu valodā kā "cacao" un angļu valodā kā "kakao", kas ir sēklas, no kurām tiek izgatavota šokolāde. Actekiem šokolāde bija vairāk dzēriens, un tā tika dzerta karsta un rūgta.

4- Ksokolats

Ar šo vārdu tiek definēts angļu un spāņu valodas šokolādes dzēriens, kas izgatavots no kakao. Tas nāk no "xococ", kas nozīmē rūgtu, un no "atl", kas nozīmē ūdeni.

Pašlaik to parasti sauc par visiem šokolādes izstrādājumiem neatkarīgi no tā, vai tie ir bāros, krēmos vai dzērienos.

5- Koijots

Šis ir acteku vārds, lai nosauktu suņu sugas, kas ir līdzīgas savvaļas suņiem un vilkiem, bet no siltāka un sausā klimata, pielāgojot to kā "koijotu".

6- Ksalapans

Tie ir viens no slavenajiem mazajiem karstajiem pipariem, kurus sauc par "jalapeños", jo īpaši tos iecienījuši meksikāņu ēdieni.

Tas nāk no xalli, kas nozīmē smiltis, alt de agua un pan de place - vārds, kas ir arī tādas pilsētas nosaukums Meksikā, kurā tradicionāli ražo jalapeño papriku.

7- čilli

Vārds, kurā nav nepieciešams ievads; lai nosauktu arī tradicionālo karsto papriku veidu. Tas tika pieņemts meksikāņu spāņu valodā kā "chile" un angļu valodā kā "chilli" vai "chilli pepper".

8- Tomatl

Tas ir vārda "tomāts" no spāņu valodas un "tomāts" izcelsme ir angļu valodā. Tas ir termins, kas jau ir vispārināts, jo to daudzkārt izmanto starptautiskajā virtuvē un gastronomijā.

9- Téquitl

Vārdam, kam pēc izvēles ir viena no izsmalcinātākajām un autentiskākajām nozīmēm Meksikā slavenajam alkoholiskajam dzērienam tekila. Tas ir arī tādas Meksikas pašvaldības nosaukums, kas slavena ar iepriekšminētā dzēriena ražošanu.

10- Toca-yō-tl

Vārds spāņu valodā pielāgots kā "vārdamāsa", ar kuru cilvēki, kuriem ir tāds pats vārds, identificējas.

11- Tzapotl

Tā ir vārda "sapote" izcelsme. Tas ir tropiskā koka un vairāku Amerikai raksturīgu augļu nosaukums, kurus mūsdienu virtuvē izmanto dažādi.

Viņi ir slaveni ar savu saldo garšu un spilgti dzelteno vai oranžo krāsu ar samtainu tekstūru. Tie ir lielisks dabiskā C vitamīna avots.

12- Molcaxitl

Pašlaik to vietēji izmanto kā "molcajete", kas ir sava veida tradicionāla meksikāņu java, kas izgatavota no akmens, lai to padarītu ieliektu.

To izmanto, lai apstrādātu pārtikas produktus, kas jāsasmalcina, lai pagatavotu maisījumus, vai mērces, piemēram, kuras mūsdienās sauc par garšvielām vai mērcēm. Šis virtuves rīks ir izmantojis acteku kultūrā kopš pirms Hispanic laikiem.

13- Kuatls

Tā ir slavenā vārda "cuate" izcelsme, kā parasti var dzirdēt Meksikas ziepju operās un seriālos vai filmās, kas Meksikā tiek dublētas latīņu spāņu valodā.

Tas ir vārds, ko bieži lieto, lai atsauktos uz ļoti tuviem cilvēkiem, ar kuriem jums ir cieša saikne, piemēram, draugiem, līdzbiedriem.

14- Tzictli

Tas ir acteku termins kaut kam līdzīgam košļājamai gumijai, bet tas cēlies no vārda sicte maiju valodās. Pašlaik parastā valodā to lieto kā "gumiju", kas nozīmē lipīgu vielu.

To efektīvi izmanto, lai atsauktos uz košļājamo gumiju, un to bieži izmanto, lai palīdzētu stresa, nervu un trauksmes gadījumos.

Savā laikā Centrālamerikas pamatiedzīvotāji nebija saldi, bet rūgti, bet noderīgi, lai kontrolētu apetīti. Vārds angliski tika pieņemts kā košļājamās gumijas zīmola nosaukums, kuru 19. gadsimta beigās tirgoja Adams; "Chiclets".

15- Tlacucahuatl

Tā ir meksikāņu spāņu vārda “cacahuate” izcelsme. Labāk pazīstams kā "zemesrieksti", tas īpaši attiecas uz riekstu auga ēdamajām sēklām, kuras šobrīd tiek patērētas visā pasaulē. Pirmskolumbu laikmetā to izmantoja kā tirdzniecības valūtu.

16- Tzitz atmeta

Vārds, no kura ir cēlies spāņu valodas minimālais “chiquito”, ko katru dienu lieto, lai izteiktu vai aprakstītu, ka kaut kas ir ļoti mazs vai ļoti mazs, piemēram, priekšmeti vai cilvēki.

17- Kacalli

Tā ir zemnieciska māja vai būda, kas izgatavota no Adobe, salmiem vai citiem organiskiem materiāliem. Pašlaik vārdu lokālāk lieto kā "jacal", bet angļu valodā tas tika lietots kā "shack".

18- Tlālōcēlōtl

Pēc vārda burtiskā tulkojuma vārds “mežonīgais kaķis” vai “lauka jaguārs” ir spāņu valodā pieņemts kā “ocelot”.

Tā ir vidēja izmēra kaķene ar ādu, kas pārklāta ar melniem gredzeniem vai plankumiem, un parasti sastopama mežos no Teksasas dienvidiem līdz Argentīnai.

19- Pejots

Tas ir maza kaktusa veids, kas endēmisks Meksikai. Pašlaik to sauc par "peyote".

20- Mecatl

Pašlaik to sauc par "virvi", tas ir vārds, ko lieto paralēli virvei vai virvei.

21- Tecuani

Tas burtiski nozīmē "cilvēks, kurš ēd vīriešus" un attiecas uz jaguāru.

22- Tonaltzintli

Tas bija saules nosaukums.

23- Comalli

Tas attiecas uz to, ko šobrīd sauc par “komu”, konteineru tradicionālo ēdienu pagatavošanai.

24- Metzli

Tas bija termins, kas attiecās uz mēness vai mēness dievieti.

25- Hjū

Tas tika izmantots, lai atsauktos uz valdniekiem, un nozīmēja “godājams”, “lielisks” vai “garš”.

26-Tecolotl

Kā sauca pūces vai pūces.

27- Izquitl

Tas burtiski nozīmēja “kukurūzas uzkodas”, kas bija pašreizējā “izvairīšanās” izcelsme.

28- Atl

Termins, ko lieto, lai apzīmētu ūdeni.

29- Tiyānquiztli

Tas atsaucās uz tirgu vai āra tirgu. Pašreizējais tianguis ir atvasināts no šī vārda.

30- Tlapali

Tās galvenais lietojums bija atsauce uz “krāsu”, bet laika gaitā tā ieguva “krāsu zīmējumu”.

Atsauces

1. neto Nahuatl aizņēmumi meksikāņu spāņu vārdnīcā. Atgūts no mexica.net.
2. Džūdita Hermane (2013). 12 vārdi angļu valodā Got no acteki. Garīgais diegs. Atgūts no mentalfloss.com.
3. Ignacio Krūzs (2015). 10 meksikāņu vārdi, kas nāk no Nahuatl (acteku valoda). Xpat tauta. Atgūts no vietnes xpatnation.com.
4. Roque Planas (2014). 13 Meksikas pamatiedzīvotāju vārdi, kurus jūs nezinājāt, ka lietojat. Huffpost. Atgūts no huffingtonpost.com.
5. Erls un Silvija Šorisa (2005). Amerikas pamatiedzīvotāju literatūra. Vārdi bez robežām - žurnāla 2005. gada oktobra numurs: Jaguar Tongues. Atgūts no wordswithoutborders.orgocelote.
6. Tiešsaistes spāņu etimoloģiskā vārdnīca. etymologies.dechile.net.