13 NAHUATL DZEJOĻI TULKOTI SPĀŅU VALODĀ - VĒSTURE - 2025

Dzeja Nahuatl sauca "ziedu un dziesmu", kā tas tika raksturots kā dialogu starp sirdi pats, pasaulē, dievišķo un cilvēku. Tāpēc tas bija ļoti svarīgs acteku sabiedrībās. Dzejnieki parasti bija priesteri vai prinči, kuru pienākums bija nodot cilvēkiem dzejas noskaņojumu.

Nahuatl valoda ir uto-acteku valoda, ko runā aptuveni 1,5 miljoni cilvēku Meksikā. Lielākā daļa cilvēku, kas runā Nahuatl, dzīvo valsts centrālajā reģionā.

Nahuatl ir valoda, kas izglābj tādas izpausmes formas kā dzeja, tāpēc grāmatās un tekstos, kas rakstīti nahuatl valodā, var atrast vairākus šī liriskā žanra izteicienus.

Lai arī dzeja parasti tika pārraidīta mutiski no vienas paaudzes uz otru, šodien var atpazīt dažus dzejniekus, kuriem Nahuatl ir piešķirta vairāku dzejoļu autorība. Daži piemēri ir Tecayehuatzin, Nezahualpiltzin, Yoyontzin un Temilotzin.

Dzejoļi Nahuatlā ar tulkojumu spāņu valodā

1- Nonantzin - mana māte

Nonantzin Nonantzin ihcuac nimiquiz,

motlecuilpan xinechtoca

huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,

ompa nopampa xichoca.

Huan tla acah mitztlah tlaniz:

-Zoapille, tleca tichoca?

xiquilhui xoxouhqui in cuahuitl,

griestu ica popoca.

Mana māte

Mana māte, kad es nomirstu,

aprakt mani blakus plīts

un, kad jūs ejat likt tur tortiljas raudāt par mani.

Un, ja kāds jums jautāja:

-Lēdij, kāpēc tu raudi?

pasaki viņam, ka koks ir zaļš,

liek raudāt ar dūmiem.

2 - Ihcuac tlalixpan tlaneci -

Ihcuac tlalixpan tlaneci

Ihcuac tlalixpan tlaneci,

mtztli momiquilia,

citlalimeh ixmimiqueh

in ilhuicac mootlaltia.

Ompa huehca itzintlan tepetl,

popocatoc hoxacaltzin,

ompa yetoc notlahzotzin,

noyolotzin, nocihuatzin.

Rītausma

Atrodoties uz zemes, tas dawn

mēness nomirst,

zvaigznes vairs nav redzamas,

debesis iedegas.

Tālu, kalna pakājē,

no manas kajītes iznāk dūmi,

tur ir mana mīlestība,

mana sirds, mana mazā sieva (León-Portilla, 2017).

3- Tochan Altepetl -

Tocahn in xochitlah,

jūs Huecauh Mexihco Tenochtitlán;

kāds, jeccan,

otechmohual huiquili Ipalnemohuani,

nincacata totlenyouh, tomahuizouh intlatic pac.

Tochan pocayautlan,

nemequimilolli in altepetl

jūs axcan Mexihco Tenochtitlán;

tlahuelilocatiltic tlacahuacayan.

Cuixoc huel tiquehuazqueh nican in cuicatl?

nican otech mohualhuiquili Ipalnemohuani,

nican cacta totlenyouh, tomahuizouh in

tlalticpac.

Mūsu mājas ziedu iežogojums

Mūsu māja, puķu dobe,

ar saules stariem pilsētā,

Meksika Tenochtitlán senatnē;

laba, skaista vieta,

mūsu cilvēku dzīvesvieta,

dzīvības devējs mūs atveda,

šeit bija mūsu slava,

mūsu slava uz zemes.

Mūsu māja, smogs,

apvalku pilsēta,

Meksika Tenochtitlán tagad;

satracinātā trokšņu vieta

Vai mēs joprojām varam uzaudzināt dziesmu?

Dzīves devējs mūs atveda

šeit bija mūsu slava,

mūsu slava uz zemes.

4- Tochin Metztic - trusis uz Mēness

Yohualtotomeh

incan omanqueh:

cenca quiahuia yohualnepantla.

In ihcuac oyahqueh in tlilmixtli,

yohualtotomeh patlantinemih,

azo quittayah tochin metztikā.

Nehhuatl huel oniquimittac

yohualtotomehihuan

točins mettiskā.

Trusis uz Mēness

Nakts putni

viņi palika mājās;

Nakts vidū daudz lija.

Kad aizgāja melnie mākoņi

putni plivināja,

varbūt viņi redzēja trusi uz mēness.

Es varētu padomāt

nakts putni

un arī trusis uz mēness.

5-dzejolis

Ni hual avarē iekšā

ni hual icnotlamati

zan ca anicnihuan

azo toxochiuh on

¿Es jūs ninapantiuhcan

uz Ximohuayan?

Nihuallaocoya.

Tulkošana

Šeit es sāku raudāt

Man kļūst skumji.

Es esmu tikai dziedātājs

Redzēt manus draugus

varbūt ar mūsu ziediem

Vai man ir kur ģērbties?

vai ir tādi, kuriem nav ķermeņa?

Man kļūst skumji.

6- Piltototsin - Pajarillo Pajarillo

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikuika pampa niyolpaki,

na nikuika pampa nochipa plāni

iuan ta, kenke axtikuika?

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikuika pampa niyoltok,

na nikuika pampa, es mīlu nikokojtok,

uan ta, kenke ax tikuika?

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikuika pampa nitlayejyekmati,

na nikuika pampa onkaj tonati

uan ta, kenke axtikuika?

Mazs putns mazs putns

Nimitstlasojtla inon tetlakauilili

ma tlakatl ti tepetlakpayotl miyotl

katl tlalelchiualistli nech

neyoliximachilistli se sitlalxonekuili

aikmikini itech nikampa tetonali

Tulkošana

Es tevi mīlu, tas ir mantojums

ka tavs cilvēks man dod. tu esi

gaismas virsotne manā eksistencē

un manī neizsakāms pārmetums

apziņa un nemirstīga modināšana

manas dvēseles iekšienē.

8-Niuinti -

Niuinti, nichoka, niknotlamati,

nik mati, nik itoa,

nik ilnamiki:

Ma ka aik nimiki

ma ka aik nipoliui.

Kan ajmikoa,

kan kan tepetiua,

iekšā ma onkan niau …

Ma ka aik nimiki,

ma ka aik nipoliui.

ES esmu piedzēries

Es esmu piedzēries, es raudu, es skumju

Es domāju, es saku:

iekšpusē es to uzskatu:

Ja es nekad nemirtu

Ja tas nekad nepazūd

Tur, kur nav nāves

tur, kur viņa ir iekarota,

ļauj man iet uz turieni …

Ja es nekad nemirtu

Ja tas nekad nepazūd

9-Nitlayokoya - es esmu skumjš

Nitlayokoya, niknotlamatiya

san, nitepiltsin Nesaualkoyotl

xochitika ye iuan kuikatika

nikimilnamiki tepiluan,

ain oyake,

jejua Tesosomoktsin,

vai jejuans Kuajkuajtsin.

Ok nelin nemoan,

kenonamikāns.

Maija nikintoka interpilānā,

maya nikimonitkili toxochiu!

Ma ik niez nonasi,

yektli yan kuikatl Tesosomoktsin.

O aik ompoliuis in moteyo,

Nopiltsin, Tesosomoktsin!

Anka sa jūs mokuik a ika

Niualčoka,

San niualiknotlamatiko,

nontiya.

San niualayokoya, niknotlamati.

Ajokik, ajok,

kenmanietis,

titechyaitakiu in tlaltipak,

ika nontiya.

esmu bēdīgs

Es skumji, es skumju

Es, Nezahualcoyotlcon kungs

ziedi un dziesmas,

Es atceros prinčus

tie, kas aizbrauca

uz Tezozomoctzin,

uz Cuacuahtzin.
Viņi tiešām dzīvo,

tur, kur tas kaut kā pastāv

Es vēlos, lai es varētu sekot prinčiem

atnes viņiem ziedus!

Ja es varētu izveidot mīnu

skaistās Tezozomoctzin dziesmas!

Jūsu slava nekad nemirst!

Ak mans kungs, tava Tezozomoctzin!

Tātad, trūkst jūsu dziesmu

Esmu nācis apbēdināt

Man ir nācies tikai skumt

Es noplēstu
sevi, man ir sanācis būt skumji, es skumju

tu vairs neesi šeit, ne vairs,

reģionā, kur tas kaut kā pastāv,

atstājiet mūs bez noteikumiem uz zemes

tāpēc es sevi atrauju.

10 - Nikitoa -

Niqitoa un Nesaualkoyotl:

Kuix ok neli nemoua in tlaltikpak?

Nochipa tlaltikpak:

san achika ya nikan.

Tel ka chalchiuitl no xamani,

nav teokuitlatl tlapani,

nevis ketsali posteki.

Nochipa tlaltikpak:

san achika ye nikan.

ES jautāju

Es Nezahualcóyotl jautāju:

Vai jūs tiešām dzīvojat ar saknēm zemē?

Ne mūžīgi uz zemes:

tikai nedaudz šeit.

Lai arī tas ir izgatavots no nefrītu, tas sabojājas,

pat ja tas ir izgatavots no zelta, tas saplīst,

pat ja tas ir kvataļspalva, tas asarās.

Ne mūžīgi uz zemes:

tikai nedaudz šeit (Mexica, 2017).

12- Xmoquixtili 'a mitl -

Momiu yezcuepontiu,

mitl cuiea 'yeztli'

viņiem patīk xquita 'quen yezuetzi'

maca xcauili 'mayezuetzi',

tlamo yeztlamiz

pampa yehua '

ica yeztli nemi '

uan a yeztli 'monemiliz.

Atslēga 'xtichoca'?

uan mixayo '

manocuepa 'yeztli'.

Timotlamitoc

uan moyezio '

nē 'tlantoc.

Zan xquita 'tonahli'

Uan xquita 'cuacalaqui',

uan quaquiza ”,

aman in motonal

uan xcauili 'mitl

maija 'ipan tonahli'

uan maquiyezquixtiti '

pampa in tonahli '

motonāls

uan tiquitaz

cuacalaquiz tonahli ',

chichiliuiz chichiliuiz,

uan chichiltic tlin tiquitaz,

iyezio 'tonahli'

Uan moztla '

ocee tonahli 'yez.

Izņemiet šo bultu

Tava bultiņa plūst asinīs,

Tagad vērojiet, kā no viņa izplūst asinis, neļaujiet asinīm aizplūst

ja nē, asinis beigsies, jo viņa dzīvo ar asinīm, un tas ir jūsu dzīve.

Kāpēc tu neraudi? Un jūsu asaras es ceru, ka tās pievērsīsies asinīm.

Jums ir iztecējis, un arī jūsu asinis iztek

Iet uz sauli un redzi, kad tā lec, un kad tā parādās,

tagad šī ir tava diena un ļauj bultiņai iet uz sauli.

Es ceru, ka viņš smeļas asinis, jo šī diena ir jūsu diena

un jūs redzēsit, kad saule noriet, tā sarkt un sarkana, ko jūs redzēsit,

Tās būs saules asinis un rīt būs vēl viena diena.

13- Nau ouac - mans ūdens izžuvis

Noxaloauac

xocquipia atl,

aman, canon natliz?

mīlestība, caznamiquiz

Tijaja quimamati 'ce ameyahli',

Xalitecos xnechihliean!

Canon apvieno atl?

TIamo namiquiz.

Pampa aman naamictinemi '

uan nitlayocoxtinemi '

Zan ipampa un atl,

atI tlin techmaca tonemiliz,

aehiPaetli quen ce tezcatl,

var zan notehua 'ueltimotaz,

ueltiquitaz mixco ”,

a Mixco iuan Mixayo ”.

Viņiem patīk mixayo chachapaca ”,

ipan an achlpaetli '

aman xnezi 'catleua' mixayo '

uan catléua 'achlpactli'.

Viņiem patīk ueIticoniz Mixayo ',

mixayo '

tlinpeyahuin ipan moxayae.

Aman xeoni 'mixayo',

pampa atl tlin tehua '

ticteternotinerni 'ouae,

maau ouae XALlTECO.

Mans ūdens notecēja

Manas smiltis ir izžuvušas savu ūdeni,

vairs nav ūdens

Tagad kur es dzeršu?

Tagad varbūt nomiršu no slāpēm

Ja kāds zina par kādu pavasari,

smilšu zemju vīri, sakiet man!

Kur tas ūdens atrodams?

Ja nē, es nomiršu no slāpēm.

Jo tagad esmu izslāpis

un kaut kas sabojājas: mana sirds.

Tikai tā ūdens dēļ

tas ūdens, kas mums dod dzīvību,

tīrs ūdens, piemēram, kristāls,

kur jūs varat redzēt sevi,

jūs redzēsit savu seju,

ka seja ar asarām.

Tagad asaras krīt atkārtoti

uz šī tīrā ūdens,

tagad jūs nevarat redzēt, kādas ir jūsu asaras

un kas ir tīrs ūdens.

Tagad jūs varat dzert asaras

tās asaras

kas slīd uz sejas.

Tagad dzer asaras

jo tas ūdens, kuru jūs

jūs meklējat, tas izžuvis,

tavs ūdens izžuvis, smilšainu zemju cilvēks.

Atsauces

1. Ager, S. (2017). Omniglot. Iegūts no Nahuatl (nāhuatl / nawatlahtolli): omniglot.com
2. Brintons, ĢD (2004. gada 30. aprīlis). ANCIENTĀ NAHUATL POETRIJA. Izgūts no IEVADS: gutenberg.org
3. KATEGORIJA: DZĪVNIEKI NAHUATLĀ UN SPĀNIJĀ. (2013. gada 18. jūnijs). Iegūti no dzejoļiem Nahuatl - Pajarillo: hablemosnahuatl.mx
4. Leons-Portilla, M. (2017). Meksikas pamatiedzīvotāju kopienas. Iegūts no 4 īsiem dzejoļiem, kas jums jāzina nahuatl pamatiedzīvotāju valodā: Communitiesindigenasenmovimiento.mx
5. Meksika. (2017. gada 29. jūnijs). Iegūts no Cantares Mexicanos: mexica.ohui.net.