10 ORIĢINĀLI UN TULKOTI ZAPOTEC DZEJOĻI - LITERATŪRA - 2025

Zapoteki ir vietējie Meksikas dienvidu iedzīvotāji, it īpaši tagadējos Oaksakas, Pueblas un Gērrero dienvidu štatos. Šī pamatiedzīvotāju grupa ir radusies pirmskolumbiešu laikos, kad tai bija liela nozīme reģionā, ar lielu kultūras attīstību, kurā var izcelt tās pilnībā izstrādāto rakstīšanas sistēmu.

Pašlaik Meksikā un Amerikas Savienotajās Valstīs ir izkaisīti aptuveni 800 000 Zapotecs, kas ir nodrošinājuši, lai viņu kultūra un valoda būtu svaiga un neskarta un tiktu nodota jaunām paaudzēm.

Zapotec vāze

Tieši šī iemesla dēļ šodien ir daudz Zapotec literāro darbu, starp kuriem izceļas dzejoļi.

Populārie Zapotec dzejoļi un to tulkojums spāņu valodā

Šeit ir daži Zapotec dzejoļu teksti oriģinālvalodā un tulkoti spāņu valodā.

1- Xtuí

Gula'qui 'xtuxhu

beeu guielúlu '

ne bichuugu 'xtuí nucachilú

ndaani 'xpidola yulu'.

Biina 'guiehuana' daabilú '

no ra guixiá dxaapahuiini 'nuu ndaani' guielulu '.

Kauns

Ielieciet malu

mēness pār tavām acīm

un nogrieziet kaunu, kas slēpjas

uz jūsu zemes marmora.

Raudāt aprakti spoguļi

līdz meitene pazūd.

2 - Guielú dani guí

Ndaani 'ti le' juze zuguaa

cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:

galva naa.

Nav runas par “nisiaase” luguiá “ti za guiba”

ne riuaabie 'ra nuume.

Vulkāna acs

Gredzenā vērsis

saskrāpēt pasauli ar saviem nagiem:

gaida mani.

Es guļu uz mākoņa

un es sevi iemetu.

3 - Yoo lidxe '

Dxi guca 'nahuiini' guse 'ndaani' na 'jñaa biida'

sica beeu ndaani 'ladxi'do' guibá '.

Luuna 'stidu xiaa ni biree ndaani' xpichu 'yaga bioongo'.

Gudxite nia 'strompi'pi' bine 'laa za,

ne guie 'sti matamoro gúca behua xiñaa bitua'dxi riguíte nia' ca bizana '.

Sica rucuiidxicabe benda buaa lu gubidxa zacaca gusidu lu daa,

galaa íque lagadu rasi belecrú.

Cayaca gueta suquii, Cadiee doo ria 'ne guixhe, Cayaca guendaró,

cayaba nisaguie guidxilayú, rucha'huidu dxuladi,

ne ndaani 'ti xiga ndo'pa' ri de'du telayú.

Pirmā māja

Kā bērns es gulēju vecmāmiņas rokās

Tāpat kā mēness debesu sirdī

Gulta: kokvilna, kas iznāca no puča augļiem.

Es no kokiem gatavoju eļļu un pārdevu draugiem

kā sarkanais snaiperis - kvēlojošais zieds.

Tā kā garneles saulē izžuvušas, tāpēc izstaipījāmies uz paklājiņa.

Virs mūsu plakstiņiem gulēja zvaigžņu krusts.

Komiskās tortiljas, krāsoti pavedieni šūpuļtīkliņiem,

ēdiens tika pagatavots ar laimes sajūtu drizzle uz zemes,

mēs pārspējam šokolādi,

un milzīgā ķirbī viņi mūs kalpoja rītausmā.

4- Ne naca 'ne, ne reedasilú naa

Ti mani 'nasisi napa xhiaa ne riguite.

Ti ngueengue rui 'diidxa' ne riabirí guidiladi,

naca 'ti badudxaapa' huiini 'biruche dxiña cana gutoo ne qui nindisa ni

ti dxita bere yaase 'riza guidilade' ne rucuaani naa.

Rucaa xiee ti yoo beñe zuba bižele 'lidxe',

naca 'layú ne guirá lidxi.

Ti bandá 'gudindenecabe,

ti miati 'nalase' zuguaa chaahui'galaa gui'xhi 'ró.

Ti bacuxu 'sti nisa, sti yaga guie', cadi sti binni.

Naca 'tini bi'na' Xabizende.

Naca 'ti bereleele bitixhie'cabe diidxa' gulené.

Kāds es esmu, ko atceros

Brīvība, kas satrauc un nav kļuvusi neglīta.

Runājošā papagaiļa jutīgums

Es esmu tā meitene, kura nomet savas kakadas un tās neņem,

man cauri skrien melna vistas ola un mostas.

Es esmu deguns, kas no mājas pāri mājai smaržo

pagalms un visas tā mājas.

Ieskatāma fotogrāfija

plāna līnija džungļu vidū.

Zieds ūdenim, citiem ziediem, nevis cilvēkiem.

Es esmu sveķi, kurus Sentvinsents sauca.

Es esmu akmens līks, kas noslīcināja savu dziesmu citā valodā.

5- Dots

Pa ñanda niniá 'luguiaa

xa badudxaapa 'huiini' nayati guielú,

niziee ': ti chalupa stibe,

tu duubi 'nutiee sica ti pe'pe' yaase ',

sūkāt neza guelaguidi ñapa ebiá naguchi ruzaani '

ne dxiña biadxi dondo ñado guenda stibe xa'na 'ti yaga bioongo'.

Nuzuguaa 'jmá guie' xtiá ne guie 'daana' ra lidxibe,

nga ñaca xpidaanibe

jūs vadāt ni ñuuya 'laabe

ñanaxhii gupa naxhi cayale gasi guidiladibe.

Dadaists

Ja es varētu iet uz tirgu

ar meiteni ar bālām acīm,

Es viņu nopirktu: loterijas spēle,

spalvu tumšā jicaco krāsā,

sandales ar zelta sprādzēm

un viņa naidīgajam ēst zem ceiba koka,

skābo plūmju biezoknis.

Viņa apvilktu savu māju ar bazilika un kordoncillo ķekariem,

tas būtu viņa huipils

un visi, kas viņu uzlūkoja

Es viņu mīlu par pastāvīgo rasu uz viņas ķermeņa.

6- meksa

Bisa'bi cabee naa '

bižele 'ti bitoope dxa' birí naxhiñaa ndaani '

ra Cáru 'gúcani dé ni bidié ne nisa roonde' xti 'gueta biade.

Lú mexa 'bizaacabe xhuga ne ti guiiba', gudaañecabe lú yaga

ne bisiganinecabe binni nayaase 'guidiladi, ne rini' chupa neza diiidxa '.

Bixelecabe chiqué ne ni ti ti guidxi qui nuchiña laacabe.

Xa'na 'dani beedxe'

biyube 'ti guisu dxa' guiiba yaachi

ti núchibi dxiibi xtinne ”

ne ti nisa candaabi 'bixhiá ndaani' bíga 'guielua'

guirá xixe guie 'huayuuya' lu sa 'guiidxi.

Tabula

Es biju pamests

blakus krabis pilns ar sarkanām skudrām

vēlāk tie tika pulverēti, lai krāsotu ar nervu sārņiem.

No galda, kas saskrāpēts ar gugiem: kokgriezums, kas satrauca klusumu

uz bilingvālas un brūnas ādas.

Toreiz bija attālums

ģeogrāfija nedeva vārdu.

Zem cerro del tigre

Es meklēju dārgumu, lai pieradinātu savas bailes

un no manas kreisās acs izdzēsa nedzīvs šķidrums

visi ziedi, ko esmu redzējis maijā.

7- Lu ti nagana

Lu ti neza

sūkāt na '

nagu'xhugá

zuguaa '.

Tobi ri '

nadxii naa,

xtobi ca

nadxiee laa.

Nisaguié,

nisaguié,

gudiibixendxe

ladxiduá '.

Gubidxaguié ”,

gubidxaguié ”,

binduuba 'gu'xhu'

ndaani 'bizaluá'.

Šaubos

Uz ceļa

Tas dakšas,

Apjucis

Es atrodos.

Ir

Mīl mani,

ES viņu mīlu.

Lietus,

Lietus,

Nomazgājiet ļoti uzmanīgi

Mana dvēsele.

Saule zied

Saule zied

Slaucīt dūmus

No manām acīm.

8- Biluxe

Biluxe

Ne ngasi nga laani.

Lu neza zadxaagalulu '

Ca ni bidxagalú cou ”

Biá 'dxi

Gúcalu 'bandá' xtibe;

Ti bi'cu ', ti bihui,

Ti binni.

Gasti 'zadxaa

Ne laaca ca bigose

Guxhuuna 'íquelu'

Gusiquichi ique badunguiiu

Bichaabe lii.

Ne laaca decheyoo

Bizucánelu 'laabe

Gusicabe guendarusiaanda 'xtibe.

Gasti 'zadxaa.

Lii siou 'nga zusácalu'

Guidxilayú ma qui gapa

Xiñee guireexieque,

Ma qui gapa xiñee

quiidxi guendanabani.

Ne zoyaalu 'guendanabani xtilu',

Ladxide'lo zapapa

Bia 'qui guchendaxhiaasi layú,

Ne nalu 'ne ñeelu'

Zusiaandu 'laaca',

Qui zánnalu paraa zuhuaalu ”,

Ne nisi lulu ', nisi nalu'

Zaniibihuati ceļvedis “ne guete”.

Tas ir beidzies

Tas ir beidzies

un tas arī viss.

Uz jūsu soļiem jūs atradīsit

tās pašas lietas, kuras atradāt

dienās

ka tu biji viņa ēna;

Suns, cūka,

cilvēks.

Nekas nemainīsies

un tie paši burkāni

ka viņiem netīra jūsu galva

tie balinās jaunekļa

kas ieņēma jūsu vietu.

Un aiz mājas

kur viņi meloja

viņa nokārtos savu aizmāršību.

Nekas nemainīsies,

tomēr jūs domājat

tam vairs nav jēgas

zemes kustība,

nav citu iemeslu

pieķerties dzīvei.

Un jūs iekodīsit savu vīrišķību

tava sirds vibrēs

Ar spārniem gatavojas sist zemi

un rokas un kājas

jūs viņus aizmirsīsit,

zaudēts tavā vietā

jūs redzēsit sevi pārvietojamies muļķīgi

acis un rokas no ziemeļiem uz dienvidiem.

9- Guielú dani guí

Ndaani'ti le 'yuze zuguaa
cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:
naa galva.
Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'
ne riuaabie'ra nuume.

Vulkāna acs

Gredzenā vērš
skrāpēj pasauli ar saviem nagiem:
viņš mani gaida.
Es guļu uz mākoņa
un metos.

10- Bidóo Bizáa

Bixhóoze duu née rigóola
lii bizáa lúu guiráa níi:
cáa xhíixha zíizi née naróoba.
Gubíidxa vācu stúuxu quiráati,
béeu née cáahui quiráati,
sita viņu guíi guibáa.
Bíinu cáa níisa doo née guíigu,
níisa laidúu dáagu née níisa pii.
Cáa daani néve ceļvedis,
bidxíiña née bennda,
máani ripáapa née buupu,
bíi, dxíi, biáani,
bandáa, laadxi doo.
Binni laaze née béedxe guéenda,
léempa néexhe náa née guéeu níidi.
Bizáa lúu guennda nacháahui néve guennda xhíihui,
raa dxíiba lúu náa née ráa bidíiñe,
guennda nayéeche née guennda gúuti,
guennda nabáani née guennda nanaláadxi náaca xcuáa.
Jnáadxi duu lii Bidóo Zaa:
naaca níiru cáa xníiru íiza.

Radītāja dievs

Kungs un kungs,
ka jūs radījāt visu:
vienkāršās un lieliskās lietas.
Saule ar saviem mūžīgajiem stariem,
mēness ar bezgalīgajām ēnām,
zvaigznēm, debesīm.
Jūs izveidojāt jūras un upes,
lagūnas un peļķes.
Kalni un ziedi,
brieži un zivis,
putni un putas,
vējš, diena, gaisma,
ēnas, dvēsele.
Vājš cilvēks un apķērīgais tīģeris,
viltīgais trusis un muļķīgais koijots.
Jūs kopā radījāt labestību un ļaunumu,
triumfu un sakāvi,
prieku un nāvi,
dzīvi un naidu.
Mēs tevi mīlam, Zapotec Dievs:
pirmais no pirmajiem laikmetiem.

Atsauces

1. Zapotec cilvēki, Zapotec kultūra un Zapotec valodas. Atjaunots no es.wikipedia.org
2. Deivids Gutjerrezs. Zapotec dzeja, inovatīva valoda. Atgūts no capitalmexico.com.mx
3. María de los Ángeles Romero Frizzi (2003). Zapotec rakstīšana: 2500 gadu vēsture. Conaculta. Meksika.
4. Dzejolis Zapotec. Atgūts no mexicanisimo.com.mx
5. Mīlestības dzejoļi no Zapotec valodas. Viktors Terāns. Atgūts no zocalopoets.com
6. Zapotec-spāņu divvalodu dzeja. Natālija Toledo. Atgūts no lexia.com.ar
7. Dzejolis Zapotec valodā. Atgūts no seriealfa.com.