SPĀNISKI RUNĀJOŠO TAUTU LEKSISKI UN KULTŪRAS VARIANTI - KULTŪRAS VĀRDNĪCA - 2025

Ar leksikas un kultūras varianti spāniski runājošajiem cilvēkiem ir daļa no valodas un kultūras pielāgojumus, kas notiek pilsētās un reģionos, kur spāņu runā.

Spāņu valodu runā vairāk nekā 500 miljoni cilvēku 5 kontinentos. Tomēr, neskatoties uz to, ka tā ir viena un tā pati valoda, ne visi spāņu valodā runājošie to lieto vienādi.

Leksiskie varianti attiecas uz dažādiem izteicieniem, vārdiem, frāzēm un balsīm, ko valodā lieto, lai atsauktos uz vienu un to pašu.

Šādas valodas iezīmes izmanto runātāju kopiena, ko savstarpēji saista sociālās, ģeogrāfiskās un kultūras attiecības.

Saskaņā ar šo nozīmi leksikona lietošana dažādos reģionos ir atšķirīga, ņemot vērā atšķirīgo izvēli attiecībā uz vārdu krājuma izmantošanu.

Leksisko variantu piemēri Meksikā, Argentīnā, Venecuēlā un Spānijā

- Automašīna

Meksikā un Argentīnā to sauc par automašīnu, Venecuēlā - par automašīnu, bet Spānijā - par automašīnu vai automašīnu.

- Autobuss

Meksikā to sauc par kravas automašīnu, mikroautobusu vai mikroautobusu. Argentīnā to sauc par colectivo vai bondi. Venecuēlā to sauc par camionetica, bet Spānijā - par autobusu vai autobusu.

- Nauda

Meksikā to sauc par lana, varo vai bill. Argentīnā viņi saka sudraba vai auklas. Venecuēlā tiek lietots termins sudrabs vai īsts, bet Spānijā to sauc par makaroniem.

- Zēns

Meksikā to sauc par chavo vai chamaco. Argentīnā to sauc par kazlēnu vai zēnu. Venecuēlā to sauc par chamo vai chamito, un Spānijā tiek izmantoti termini crío, chico vai chiquillo.

- Ceļojuma soma

Meksikā viņi saka kolbu. Argentīnā to sauc par valiju. Venecuēlā to sauc par čemodānu, bet Spānijā - par mugursomu.

- Sporta apavi

Meksikā viņi ir teniss. Argentīnā viņi saka, ka čības. Venecuēlā to sauc par gumijas apaviem, bet Spānijā - čības vai zābaciņus.

Spāņu valodā runājošo tautu galvenie kultūras varianti

Kultūras varianti ļauj izprast atšķirības starp dažādu sociālo grupu kultūras konfigurācijām, galvenokārt uzskatiem un tradīcijām.

Ir tādas valstis kā Meksika, Ekvadora, Peru un Bolīvija, kurām raksturīga lielāka ietekme no vietējām kultūrām, kuras tās apdzīvoja.

Citās valstīs ir lielāka Eiropas kultūras ietekme, piemēram, Argentīnā, Urugvajā un Čīlē.

Kultūras variantu piemēri Meksikā, Argentīnā, Venecuēlā un Spānijā

Mirušo dienas svinības Meksikā ir ļoti nozīmīgas brīvdienas. Tas notiek katra gada 1. un 2. novembrī.

Tā ir iespēja garīgi sastapties ar senčiem un svinēt dzīvi.

Dienas pirms svētkiem ģimenes savās mājās būvē altārus un sagatavo daļu no tipiskā banketa, kas pavada Mirušo dienu.

Tradīcijas pirmajā dienā viņi dodas uz kapsētu un visu nakti rotā mirušo radinieku kapus. Otrajā dienā tiek svinēti eņģeļi, tas ir, mirušie bērni.

Argentīna svin “visu dvēseļu dienu”. Lai arī tradīcija ir zaudēta, dažos valsts reģionos tā notiek 2. novembrī.

Šajā dienā ģimenes dodas uz kapsētu, lai apmeklētu savus radus, un pēc tam mājās gatavo un dalās ar maizi un saldumiem.

Savukārt Venecuēla nesvin mirušo dienu. Ļoti retos gadījumos dažas ģimenes apmeklē mirušos kapsētās.

Spānijā 31. oktobris ir svētku diena; tāpēc cilvēki gatavojas kapsētās apmeklēt mirušos radiniekus. Arī baznīcām ir ierasts dot īpašas piemiņas dienas masas.

Atsauces

1. Andions, M. (2002). Spāņu valoda un spāņu amerikāņu kultūras uzvedība: interešu aspekti. In: cvc.cervantes.es
2. De Migels, E. (nd). Leksikoloģija. Saņemts 2017. gada 28. novembrī no: uam.es
3. Mirušo diena Latīņamerikā: tās izcelsme un kā tā tiek svinēta. (2017. gada 27. septembris). In: notimerica.com
4. Ueda, H. (nd). Spāņu valodas leksiskās variācijas izpēte. Pētījuma metodes. Saņemts 2017. gada 29. novembrī no: commonweb.unifr.ch
5. Valodu varianti. (sf). Saņemts 2017. gada 28. novembrī no: variantslinguisticas.wikispaces.com