TRAMBOLIKA: IZCELSME, NOZĪME UN PIEMĒRI - DUDAS - 2025

Tramboliskais (pazīstams arī kā tramboliko) ir vārds, kuru izgudroja “El borracho de la arbolada” intervijas laikā 2013. gadā, kurš arī kļuva par populāru varoni sociālajos tīklos Latīņamerikā.

Lai arī pastāv vienprātība, ka šis vārds neeksistē un to neatzīst neviena valodas institūcija, šķiet, ka izteiciena nozīme mainās atkarībā no interneta lietotāju interpretācijas. Tomēr speciālisti norāda, ka šis vārds pieder pie jauna veida valodas, kas ģenerēta digitālajā vidē.

No otras puses, ir vērts pieminēt, ka, pateicoties šī termina radītajai ietekmei, tika prezentēti visdažādākie materiāli, kas tika izplatīti tīklā: no frāzēm “Koku dzērājs”, kas drukātas uz T-krekliem, meemām un pat muzikāliem remiksiem, kas tika pārraidīti vietnē Youtube.

Mūsdienās to turpina atcerēties kā vienu no smieklīgākajiem un populārākajiem desmit gadu notikumiem.

Izcelsme

Kā minēts iepriekš, “tramboliskais” parādījās intervijā, kas 2013. gada laikā tika pārraidīta Paragvajas televīzijā.

Tajā reportieris atspoguļo ziņas par negadījumu, kurā ievainots motocikla vadītājs un viņa pavadonis Diego Armando Perezs Acosta.

Perezs Acosta pietiekami sīki aprakstīja notikuma vietas, taču bija skaidrs, ka viņš ir alkohola reibumā. Pateicoties tam, viņš kļuva sabiedrībā pazīstams kā "dzērājs kokos".

Nozīme

Galvenā nozīme attiecas uz izteicienu, kas izriet no “savāda”, kas nozīmē “kaut kas dīvains, ekstravagants un bez kārtības”. Faktiski daži interneta lietotāji norāda, ka tā ir idioma, ko plaši izmanto Paragvajā un kas kalpo dīvainu situāciju aprakstīšanai vai ir radīta kaprīzes ietekmē.

Runājot par interviju, domājams, ka “dzērājs kokos” izmantoja šo kvalifikāciju, lai norādītu uz īpaši sarežģītās ceļa daļas stāvokli, pa kuru jābrauc.

No otras puses, ir arī citas nozīmju sērijas, kuras ir vērts pieminēt:

- Spānijā to saprot kā tramboliqueo, un tas attiecas uz personas bezatbildību vadīt transportlīdzekli vai staigāt alkohola reibumā.

-Argentīnā to izmanto, lai kvalificētu, ka kāda persona vai situācija pievērš uzmanību, jo tai ir reti vai neparasti raksturlielumi.

- Kolumbijā acīmredzot tam ir sakars ar cilvēka nespēju dejot ar koordināciju.

-Arī Hondurasā “trambolic” tiek izmantots kā “chamba” vai darba sinonīms.

Šajā brīdī ir jānovieto daļa no intervijas (vārdiski), kurā šis vārds tika dzirdēts pirmo reizi:

“Mēs tur mierīgi dzērām, pumpa jurisdikcijā, un es viņam vienkārši teicu, lai iesim mājās (…) šis varonis man teica, lai ejam, bet iesim kā gribēšu (…) viņš sāka paātrināties un nāca ar pilnu ātrumu un šis, šis, šis slīpums, labi, tas ir mazliet klupdams, jums jāzina, kā iet augšup un lejup ”.

Citi piemēri

- “I trambolic upea”, šī frāze ir sajaukums garantiju un spāņu valodā un nozīmē “šī ir tramboliska”.

- "Viņam patīk trambolicao".

- "Tu esi tramboliska."

- "Kevins ir paklupis un pat nevar labi pārvietoties."

- "Pastaiga apkārt var būt nedaudz kutelīga."

Idiomas Latīņamerikā

Spāņu valoda ir bagāta ar vārdu un idiomu skaitu, kas izpaužas dažādās kontinenta daļās. Dažos gadījumos noteiktiem vārdiem ir nozīme, bet citos gadījumos nozīmes ir diametrāli pretējas. Tāpēc mēs dažus no tiem izceļam zemāk:

- Apdullināt : Meksikā tas nozīmē, ka esat iestrēdzis noteiktā situācijā.

- Sornero : kolumbiešu izteiciens, ko lieto kā “slepenā” sinonīmu.

- Ne velti : Dominikānas Republikā tas ir saistīts ar laika tērēšanu vai situācijas risināšanas grūtībām.

- Birome : tas ir termins, ko Argentīnā un Urugvajā lieto, lai apzīmētu pildspalvu. Tas ir saistīts ar sava veida pieminēšanu šī objekta izgudrotājam Lazlo Biro, kurš dzīvoja Argentīnā.

- Čempioni : veids, kā aprakstīt sporta apavus Urugvajā un Paragvajā. Čīlē un Argentīnā tās sauc par čībām un Venecuēlā - par gumijas apaviem.

- Durex : lai arī jūs uzreiz varat domāt par prezervatīvu zīmolu, Meksikā tas attiecas uz līmlenti.

- Guatero : tiek lēsts, ka liela daļa dienvidu konusa lieto šo vārdu, lai atsauktos uz karstā ūdens pudeli, ko ziemā izmanto kāju sildīšanai.

- Hallar / hallo : Urugvajas izteiciens, ko lieto kā būtnes / laimīgas sinonīmu. Piemēram: "Es atradīšu sevi, ja atradīšu meklētos apavus" / "Es priecāšos, ja atradīšu manis meklētās kurpes".

Citas idiomas

- Jetón : kolumbiešu vārds, kas raksturo personu, kura runā pārāk daudz vai kurai ir liela mute.

- Kvilombo / kilombo : Urugvajā tas nozīmē bordeli, savukārt Argentīnā tas attiecas uz problēmu vai nesakārtotu situāciju.

- Kuerepa / kurepí : tas ir vārds, kas ir Guaraní, un Paragvajas iedzīvotāji to izmanto, lai atsauktos uz argentīniešiem.

Šķiet, ka tas datējams ar karu pret Trīskāršo aliansi, jo Argentīnas karavīri mēdza valkāt zābakus, kas izgatavoti no cūkas vai cūkām. Vārda etimoloģija ir šāda: “kuré” ir cūka vai šanko, un “py” ir pīrāgs.

-Noqui: personai, kura dodas uz darbu, ir teikts neko nedarīt.

Daži izteicieni, ko izmanto internetā

Aizvien biežāk kļūst redzami tādu terminu pielāgošana, kas ir mūsu runas sastāvdaļa, daži no tiem ir:

- Bērs : tas ir angļu vārda “baby” vienkāršojums, un tas kalpo kā precizētājs, lai nosauktu personu, kura ir mūsu simpātiju objekts.

- Bots : tas ir saīsinājums no robota, un tas ir veids, kā atsaukties uz tiem profiliem sociālajos tīklos, kuri nav īsti cilvēki, jo viņiem ir ieprogrammēts runāt automātiski.

- Poza : tas ir saistīts ar tiem cilvēkiem, kuri dara visu iespējamo, lai cik vien iespējams parādītu sevi citu priekšā. Daži speciālisti pat saka, ka šī ir aktuāla parādība, lai iegūtu simpātijas un apstiprinājumu.

- Swag : vārds, ko lieto, lai aprakstītu cilvēkus, kuriem ir stils ģērbjoties.

Atsauces

1. 13 izteicieni runāt kā “tūkstošgades”. (2016). Pie Huffpost. Iegūts: 2018. gada 25. septembrī. Huffpost vietnē huffingonpost.es.
2. Kādas idiomas visbiežāk izmanto tūkstošgades? (2017). Kolektīvā kultūrā. Iegūts: 2018. gada 25. septembrī vietnē Culturacolectiva.com.
3. Jaunākās atsauksmes. (sf). Vietnē AsíHablamos.com. Iegūts: 2018. gada 25. septembrī AsíHablamos.com vietnē asihblamos.com.
4. Trambolikas vai tramboliko definīcija. (sf). Vietnē Trambolico.com. Iegūts: 2018. gada 25. septembrī vietnē trambolico.com vietnē Trambolico.com.
5. Ārzemju. (sf). Bezmaksas vārdnīcā. Iegūts: 2018. gada 25. septembrī. Es.thefreedictionary.com bezmaksas vārdnīcā.
6. Vārdi, kurus saprot tikai latīņamerikānis. (2015). Jaunajā dienā. Atjaunots: 2018. gada 25. septembrī vietnē elnuevodia.com jaunajā dienā.
7. Trambolisks. (sf). In Meaningof. Iegūts: 2018. gada 25. septembrī. Jēgas meande.org nozīmē.