Par parónimas vārdi ir tie, kas ir līdzīgs izrunu un / vai pareizrakstību, bet kuru nozīme ir atšķirīgas. Piemēram, bargi un krājumi, kātiņš un kātiņš vai kauss un kauss.
Paronīmi to rakstībā nekad nekļūst identiski. Viņu līdzības pamatā ir skaņas ziņā. Burtu izrunas atšķirības / c /; / z /; / v / un / b / Latīņamerikā un Spānijā var padarīt daudzos paronīmus izteiktākus vienā reģionā nekā otrā.
Tas notiek, izmantojot paronīmus “liesa” un “trauks”. Izruna spāņu valodā samazinātu sajaukšanas iespēju. No otras puses, spāņu valodas pareizrakstības zināšanas ir faktors, kas palīdzētu atpazīt dažus vārdus no citiem.
Citos gadījumos atšķirības ir praktiski nemanāmas, runājot par skaņu. Piemēram, vārdi "kluss" un "cayado" neatšķiras pēc izrunas, tāpēc, lai noteiktu, kurš tas ir, ir jāņem vērā konteksts, kurā tie tiek izmantoti.
Paronīmi vārdu veidi
- Izcelsmes paronīmi : vārdi, kas izriet no vienas un tās pašas grieķu vai latīņu saknes, bet kuriem ir atšķirīga nozīme.
- Paronīmi pēc formas : tie ir vārdi, kas ir ļoti līdzīgi morfoloģijā, bet atšķiras ar izrunu.
- Izrunu paronīmi: šie ir vārdi, kuru izruna ir gandrīz vienāda un kurus var viegli sajaukt.
Paronīmu piemēri
1- Kauss un likme . Pirmais attiecas uz trauku, ko izmanto karstu dzērienu dzeršanai; otrais sindicē attiecības starp diviem mēriem.
2 - piemērotība un attieksme . Viņi bieži tiek sajaukti. Piemērotība nozīmē, ka kaut kas ir piemērots noteiktam uzdevumam vai darbībai; Attieksme ir saistīta ar personas izturēšanos pret noteiktu situāciju.
3 - atdaliet un absorbējiet . Paziņojiet, ka kāds ir nevainojams, un “sajaukt un turēt iekšpusē” nevajadzētu sajaukt.
4 - abscess un piekļuve pirmajam gadījumam ir saistīta ar audu traumu; "Piekļuve" nozīmē ieeju vai ceļu.
5- kātiņš un kātiņš . Stalking nozīmē "uzmanīgi skatīties, skatīties"; ļoti bieži to var sajaukt ar “kātiņu”, kas nozīmē “uzstādīt vai radīt ķēdes, maldinājumus”.
6- kolekcija un kolekcija . Pirmajā gadījumā šis vārds norāda uz objekta raupju vai skābu īpašību; otrais vārds attiecas uz preču kopu.
7 - Dipper un lieta . Latīņamerikā izrunas atšķirība būtu pilnīgi nemanāma. Spānijā lielu problēmu nebūtu. "Cazo" ir darbības vārda konjugācija medībām (dzīties pakaļ dzīvniekam, lai to noķertu), savukārt "lieta" var būt darbības vārda forma "precēties" vai arī tā var atsaukties uz situāciju vai notikumu.
8- Vīndarība un etnoloģija . Tikai viens burts atšķir vienu no otra. Vīndarība ir vīna darīšanas zinātne. Etnoloģija ir "zinātne, kas pēta tautas un viņu kultūras"
9- Erro un dzelzs . Pirmais ir nepareiza darbības vārda “errar” forma, kļūdīties; otrais attiecas uz minerālu.
10- Izelpojiet un beidzieties . Pirmais vārds norāda uz gaisa izvadīšanu elpošanas laikā; pēdējais nozīmē "nomirt".
11- simts un templis . Nevajadzētu sajaukt daudzumu (100) un galvas malas.
12 - aizspriedumi un zaudējumi . Aizspriedumi norāda uz “iepriekšēju viedokli” par kaut ko, bez dziļām zināšanām. Aizspriedumi, no otras puses, nozīmē "kaitēt", tas nāk no darbības vārda "kaitēt".
13- Stikls un stikls . Tvertne šķidrumu turēšanai; darbības vārda "uz bāzi" konjugēta forma, lai kaut ko atbalstītu uz pamatnes.
14- Aizstāšana un krustojums . Pirmais ir “aiziešana” (aizstāvēšana kaut kam vai kādam); otrais ir lietvārds, kas norāda satikšanās vietu starp divām līnijām, ielām utt.
15- Mācieties un aizturiet . Zināšanu iegūšanas darbība pretstatā darbības uzņemšanai vai sagūstīšanai.
16- atvēršana un atvēršana . Vārds "atvēršana" apzīmē atvēršanas darbību vai personas vai vienības labvēlīgu attieksmi pret kaut ko. Tā vietā "atvēršana" nozīmē caurumu, caurumu vai atveri.
17- Malla un maija . Pirmais apraksta struktūru, kas izgatavota no savītām virvēm vai pavedieniem; otrais attiecas uz kultūru pirms Hispanic.
18- briedis un kalps . Briedis attiecas uz dzīvnieku, ko sauc arī par "briežu"; kalps ir kalps.
19- Jā, siens . Daudzkārt starpsauciena pareizrakstība ¡ ar darbības vārda "ir" formu, ir.
20 - Inflācija un pārkāpumi . Inflācija ir preču cenu pieauguma ekonomiskā koncepcija noteiktā reģionā. Pārkāpums ir likuma pārkāpums.
21. Izpratne un izpratne . Pirmais termins attiecas uz darbības, lai kaut ko saprastu; otrais - objekta vai materiāla saspiešanas vai spiediena izdarīšanas darbība.
22 - Acetic un askētiski . Etiķs raksturo to, kas ir saistīts ar etiķi (etiķskābi); askētis nāk no "askētisma", kas ir saistīts ar normu kopumu, kas tiek ievērots, lai sasniegtu pilnīga garīguma līmeni.
23- Konturēšana un trīcēšana . Ieskicēt kontūru; Otro jēdzienu definē kā gūžas vai citas ķermeņa daļas pārvietošanu, ejot.
24- Atklājiet un atklājiet . Lai arī dažos gadījumos tos var lietot savstarpēji aizvietojami, vārds "atklāt" nozīmē arī "novērst miegu".
25 - pārkāp un nodari . Likuma pārkāpšana nozīmē to pārkāpt, neievērot. Nodarīt nozīmē "nodarīt kaitējumu vai uzlikt sodu".
26- veselīga un iesāļa . Pirmais attiecas uz kaut kā veselīgu stāvokli. Iesāļais norāda stāvokli “sāļš vai satur sāli”.
27- pārziemot un pārziemot . Lai gan abi atsaucas uz "ziemas pavadīšanu", pārziemošana uzsver atpūtas stāvokli un ķermeņa temperatūras pazemināšanos (dažiem dzīvniekiem).
28- spiegot un izpirkt . Spiegošana nozīmē “slepeni novērot kādu”, savukārt izpirkšana nozīmē vainas attīrīšanu, dzēšanu.
29- zviedru un aizsērēt . No Zviedrijas valsts pirmā. Kurpes ar korķa vai koka zoli, otrā.
30- Matains un skaists . Pirmais attiecas uz īsiem matiem, kas aptver dažas ķermeņa daļas. Otrais ir īpašības vārds, kas norāda uz skaistumu, labvēlību.
31- Sevilja un sēkla . Pirmā ir Spānijas pilsēta. Otrais ir augu graudi.
32- Aitas un bite . Pirmajā gadījumā zīdītāju dzīvnieks, otrajā - lidojošs kukainis.
33- Apt un rīkojies . Pirmais attiecas uz kaut ko pieejamu vai sagatavotu. Otrais ir sinonīms notikumam vai sapulcei.
34- atlīdzināt un pārnumurēt . Pirmais ir algas samaksa. Otrs nozīmē pārnumurēšanu.
35- Pieejams un pieejams . Kaut kas, kam var piekļūt pirmajā gadījumā, kaut kas viegli iegūstams vai nopērkams otrajā.
36- Pieņemt un pielāgot . Ņemiet bērnu vai mājdzīvnieku par savu un mainiet kaut ko, lai tas derētu.
37 - Ietekme un ietekme . Pirmais nozīmē atzinību, otrais, kas tiek iegūts kāda iemesla dēļ.
38 - Atsauce un maldība . Pirmajā gadījumā tas ir citēt vai atsaukties kādu vai kaut ko. Otra lieta ir cieņas izrādīšana.
39- amorāls un amorāls . Pirmais noraida morāli, otrais nezina, ka tāds pastāv.
40- Zaguāns un Sanhuana . Gaitenis ir istaba pirms mājas durvīm, savukārt Svētais Jānis ir kristiešu svētais.
41- Māja un medības . Pirmais ir sinonīms mājām, otrais ir darbība, kas veltīta dzīvnieku vajāšanai ar ieročiem.
42- Sestā un sekta . Pirmais termins ir tas, kas seko piektajam elementam un ir pirms septītā. Otrs termins attiecas uz neoficiālu reliģisku organizāciju.
43- atskrūvējiet un atskrūvējiet . Smejas attiecīgi nekontrolējot un noņemot skrūvi.
44- kvalitāte un kvalitāte . Kvalitāte ir kaut kā īpašību rādītājs. Kvalitāte ir kāda vai tā raksturīga iezīme.
45- Ūdensnecaurlaidīgs un dīķis . Pirmajā tiek pārdota tabaka, otrajā - ūdens tiek turēts ūdensdzīvnieku audzēšanai.
46- Plātnes un fajanss . Pārveidots akmens grīdas un jebkura priekšmeta, kas veido galda piederumus, bruģēšanai.
47- Zirgs un mati . Pirmais ir zīdītāju dzīvnieks, otrais ir mati, kas atrodas uz cilvēka galvas.
48- Ducis desmit . Ducis pievieno līdz divpadsmit, desmit pievieno līdz desmit.
49. Garšviela un sugas . Pirmais ir dārzeņu viela, ko parasti lieto virtuvē, otrais ir grupa vai kategorija.
50- Valdi un smejies . Pirmajā gadījumā svins, otrajā izdaliet smieklus.
51- inerts un enerte . Pirmais jēdziens attiecas uz kaut ko, kam trūkst dzīves, otrais ir darbības vārda enertētājs konjugācija.
52 - Cilvēki un būtnes . Pirmais ir sinonīms cilvēkiem, otrais ir jebkas, kas pastāv fiziski vai iztēlē.
53- izstumj un pazūd . Ņemiet līķi no tā kapa un attiecīgi aizbēgiet vai pazūdiet.
54- Izveidot un saķerties . Dot kaut ko realitātei ir radīt, skaņa, ko izstaro vardes, ir saraustīt.
55- Papildinājums un atkarība . Pirmais gadījums nozīmē pievienošanu, otrais kaut ko pieliek.
56- ezotērika un eksotērika . Pirmais attiecas uz kaut ko slēptu no prāta, otrais - uz kaut ko viegli saprotamu.
57. Atbilde un konteksts . Pirmais ir darbības vārda atbildes konjugācija, otrais - apstākļu kopums, kas veido situāciju.
58- Tīģeris un kvieši . Pirmajā gadījumā zīdītājs, otrajā - labība.
59- Metāllūžņi un atkritumi . Atkritumi ir atkritumi, kurus var apglabāt, savukārt atkritumi ir kaut kas tāds, kas paliek neizlietots.
60- Pavārs un šuj . Pirmais ir ēdiena pārvēršana no neapstrādāta līdz konkursam ar karstu ūdeni, un otrā ir māksla savienot auduma gabalus, lai izveidotu apģērbu.
Atsauces
- Spāņu valodas vārdnīca. Atgūts no: dle.rae.es.
- Pan-Hispanic šaubu vārdnīca. Atgūts no: bibliodiversidad.com.
- Paronīmu vārdu piemērs. Atgūts no: examplede.com.
- Ievads akadēmiskajā komunikācijā. Atgūts no: snna.gob.ec.
- Paronīmu saraksts. Atgūts no: wikilengua.org.
- Olmos, B. (1990). Homofonu un homogrāfu vārdi spāņu valodā kā yeísmo sekas. Madride, CAUCE filoloģijas žurnāls un tā didaktika.