Par Hondurasa regionalisms , ko sauc arī localisms, ir vārdi un izteicieni no Hondurasas folkloras, kas ir īpaša nozīme šajā valstī. Kopumā lokalizācijām parasti ir īpaša nozīme katrai valstij vai valstu kopai.
Bet var rasties arī hiperlokāli gadījumi, kad vārdam vai frāzei ir jēga tikai vienā valsts reģionā. Tas notiek Hondurasā.
Identitātes avoti, kas izraisa reģionālismu, atšķiras ne tikai dažādās valstīs, bet arī dažādās vietās, tāpēc tie var atšķirties atkarībā no valsts teritorijas.
33 visizplatītākie Hondurasas reģionālismi
Avokado: kreolu suns, kas nav tīršķirnes.
Avokado: dumjš, lēns.
Amachinarse: sanākt kopā, dzīvot kopā, kā pāri to dara, neesot precējušies.
Arrecho: dusmīgs, sajukums.
Bičina: persona ar izlauztu zobu vai trūkstošu zobu.
Billullo: veids, kā pateikt naudu.
Camellada: garš un spraigs pārgājiens.
Šīle: cilvēks ar gaišu ādu, blondīnēm vai gaišām acīm. To, kas Venecuēlā tiek saukts par catire vai Meksikā güero. To neizmanto atkāpjoties.
Cheto: ļoti garšīgas asnas zivis. Seksīga sieviete.
Pārbaude: kaut kas kvalitatīvs, kas darbojas. Tas ir arī sinonīms tam, ka esat atjaunināts, bez parādiem.
Chillo: parāds.
Chunche: viena lieta, jebkas.
Čuņa: ej basām kājām vai bez kurpēm.
Chupadero: bārs.
Kolektīvs: kolektīvs taksometrs.
Cipote: penis ir zēns, un cipota ir meitene.
Demontēts, demontēts: ar pilnu ātrumu.
Enjaranarse: iekļūt parādos.
Spriedums: slikta smaka.
Viņa spuras smird: paduses smaržo.
Ciets: kaut kas rada baudu, neatkarīgi no tā, vai tas ir vizuāli, muzikāli vai emocionāli. Jebkas var būt masīvs, piemēram, apģērbs, dziesma vai fotogrāfija.
Minimums: Hondurasa ir banānu eksportētāja valsts, ja tie nesasniedza minimālo lielumu eksportam, un tie bija paredzēti vietējam patēriņam. Šādā minimālā veidā tas kļuva par sinonīmu banānam.
Tumšs: tumsa, noslēgtība.
Palmars: nomirt.
Patachucho: kāds, kurš daudz iet ārā vai daudz staigā.
Patatus: krampju lēkme. Nāve.
Pisto: naudas izsaukšanas veids.
Rispars: izskriet no vietas.
Rosquete: kukurūzas miltu maize, kas mīca ar sviestu un ir salda diega formā un cepta.
Krupis: tenkas, runīgs. Līdzība tiek veidota ar abinieku lielajām mutēm.
Zampalimones: neveikls cilvēks.
Zarandajo: kaut kas traucē.
Zurumbo: reibonis, dumjš, lumbo.
Reģionālismu piemēri teikumos
- «Šellam ir buljons un kopš ierašanās viņš staigā apkārt Tegucigalpai. Viņa spuras jau smird, bet ar pistoles palīdzību, kuru viņš nēsā, dod viņam par jebkuru chunche ».
- Mēs iegādājāmies dažus minimumus no kādas kļūdas uz ielas, nabaga lieta bija smaga un bija puse no avokado, bet, ieraudzījis ratatouille, viņš bija laimīgāks nekā cipote, kas ēda rozetes.
- Mēs smejamies no chupadero un atstājam kliedzienu, nemaksājot. Es viņam teicu, ka viņš nevar atbrīvoties no cheto, ja viņš jau dzīvo kopā ar citu.
- Autobuss tika nolaupīts, un tumšā telpā es domāju, ka mēs aplaudēsim. Viņa gandrīz iedeva patatús un man, zurumbo, lika man kratīt.
Atsauces
- CasitaCopán - 10 vārdi, kuriem ir jēga tikai Hondurasā casitacopan.org
- El Heraldo - Hondurasas reģionālismi un idiomas ar to nozīmi elheraldo.hn
- HonduraTips - hondurans vai hondura regionalisms hondurastips.hn
- La Virtud Lempira - honduranismi, reģionālismi vai idiomas! lavirtudlempirahonduras.blogspot.com
- Dzimis Hondurasā - honduranisms nacerenhonduras.com
El Heraldo - Hondurasa rada vārdus Latīņamerikai elheraldo.hn