Jēdziena " sarkanā roka" izcelsme ir latīņu valodā un tas nozīmē "nozvejots tajā brīdī, kad izdarīts noziegums". Protams, ar šādu definīciju nav šaubu, ka to galvenokārt piemēro likumos vai taisnīgumā, taču tā ir paplašinājusies dažādās jomās, piemēram, romānos, žurnālistikas hronikās un arī tautas runā.
Termina etimoloģiju veido latīņu valodas darbības vārds "flagrare", kas nozīmē "sadedzināt" vai "sadedzināt". Faktiski sākotnējais termins ir "in flagranti", un tas nozīmēja "noziegumu", un ar laiku 17. gadsimtā tas tika pabeigts spāņu valodā, lai kļūtu par "uzkrītošu" (kaut ko mēs redzēsim vēlāk).
Avots Pixabay.com
Kopš tā brīža pastāvēja līdzskaņu mutāciju vai asimilācijas parādība: populārai runai bija "aromātiska", lai tā būtu "smaržīga". Tādējādi abas veidlapas uzskatīja par derīgām, kā arī "fraganti" vai "flagranti", kas izriet arī no tā, ka dzirdēju to sakām un redzēju, ka tas viss ir rakstīts kopā: "infraganti".
Bet mēs noliekam malā milzīgos terminu salātus, lai norādītu, ka pirmo reizi Spānijas Karaliskās akadēmijas vārdnīcā parādījās 1837. gadā un šis termins tiek definēts kā adverbs, lai tas tiktu izmantots, lai norādītu uz darbību, kas notiek tajā pašā brīdī kurā notiek nelikumīga vai nosodāma rīcība.
Sinonīmi
Spānijas sarkano roku ekvivalents ir "in flagrante", un to atzīst arī RAE, kaut arī tam ir dažas atšķirīgas definīcijas. Viņš to definē kā īpašības vārdu, kas uzkrītošs, ko izmanto, lai atsauktos uz notikumu, kas notiek tajā brīdī, vai par kaut ko tik acīmredzamu, ka pierādījumi nav nepieciešami.
Vēl viens līdzīgs termins, kas vienmēr ir saistīts ar tiesību pasauli, ir “flagrante delicto”, kas tiek publiski izplatīts un kura vainīgo redz aculiecinieki tajā brīdī, kad tas tika izdarīts.
Protams, vulgārajā sfērā šim terminam ir arī tādi sinonīmi kā “sarkanā roka” vai nedaudz mazāk neformāls, “pakļauts” vai “kails” vai vienkārši “pārsteigts”.
Antonīmus
Termins vai vārds, kas ir pretrunā ar "sarkano roku", var tikt nesodīts, kas attiecas uz personu vai notikumu, kam nav soda, un to plaši izmanto arī juridiskajā žargonā. Tomēr tas nav pilnībā tiešs antonīms.
Lietošanas piemēri
Mēs jau teicām, ka tas, kur to visvairāk piemēro, ir likumos, vai nu lēmumu izstrādē, vai likumu izstrādē. Piemēram: "492. pantā teikts, ka policijas darbinieks ir pilnvarots arestēt noziedzniekus smaržīgos, izbēgušos no aizturēšanas centriem vai prombūtnes laikā apstrādātus".
Vēl viena joma, kurā to daudz izmanto, ir žurnālistikas pasaulē, ne tikai rakstot policistus, bet arī tenkas vai tenkas. Piemēram: "Tiger Woods tika atklāts ar roku ar savu mīļāko."
Tas tiek izmantots arī kā resurss vai metafora, lai norādītu rakstu, kas galveno varoni atstās "kailu", piemēram, grāmatas nosaukumu "Pablo Eskobars: sarkanām rokām".
Jāsecina, ka der atcerēties, ka šādi latīņu valodas aizpilda leksiskās nepilnības, lai izteiktu idejas ar lielu precizitāti, neskatoties uz to, ka mūsdienās neviena valsts to nerunā oficiāli.
Ak, un visi dažādie veidi, kā šajā rakstā tika minēts termins “varonis”, ir ar laimi pieņemti. Tāpēc uzrakstiet to, cik vēlaties!
Atsauces
- Sarkano roku. (2019. gads). Spānijas Karaliskās akadēmijas vārdnīca. Atgūts no: dle.rae.es
- Huans Pablo Eskobars. (2016). "Pablo Escobar: sarkano roku". Atgūts no: books.google.bg
- Ferando Diez Losada (2004). "Valodas tribūna." Atgūts no: books.google.bg
- Fransisko Alonso Perezs (2004). "Policijas rokasgrāmata". Atgūts no: books.google.bg
- Andra Bello katoļu universitāte. (2003). "Procesuālo krimināltiesību aktuālie jautājumi". Atgūts no: books.google.bg