HIPOKORISTIKA: KĀ TĀS VEIDOJAS, PIEMĒRI - DUDAS - 2025

Hypocoristic ir forma, kas tiek izmantots, lai deformēties vai mainīt īpašvārdus, piemērojot to saīsinātā vai deminutīvs veidā. Savukārt Spānijas Karaliskās akadēmijas (RAE) vārdnīca to saprot kā veidu, kā sirsnīgi saukt personu, mainot vai aizstājot viņas vārdu.

Kā piemēru var minēt “Juancho” - vārdu, kas būtu hipokoristisks Huanam vai “Maje”, kas būtu María Jesús. Tomēr spokiešu valodā parasti izmanto hipokoristiskus, un to veidošanās var notikt dažādos veidos.

Hipokoristika ir forma, kuru izmanto, lai deformētu vai modificētu īstos nosaukumus, tā tiek lietota saīsināti vai deminutīvi. Avots: lifeder.com.

Dažas no visbiežāk izmantotajām formām ir piedēkļu pievienošana, kas vārdu padara bērnišķīgu (no Rosa ir iegūts “Rosita”); bet otrs - izmantojot vārda pēdējās zilbes (Fernando ir hipokoristisks "Nando").

Vārds hipocorístico cēlies no grieķu valodas "hypokoristikós", kas savukārt cēlies no darbības vārda "hypocorízesthai", kura tulkojums ir glāstīšana vai sirsnīga izsaukšana uz cilvēku, tādā veidā tas atbilst RAE definīcijai.

Kā veidojas hipokoristika?

Hipokoristika var veidoties šādos veidos:

Ar piedēkļiem

Šajā gadījumā nosaukumiem tiek pievienotas vai pievienotas dažas sufikses, lai mainītu to izrunāšanas toni. Šīs galotnes var būt: ito, ita, in, ina, illa, illo vai arī chi, chu, cho. Piemērs: Anton ITO ar Antonio.

Ar gala zilbēm

Hipokoristiskas tiek veidotas, izmantojot pēdējās zilbes, kuras veido noteiktu personvārdu. Piemērs: nosaukums Fernanda rada hipokoristisko Nanda . Šajā gadījumā jūs varat pievienot piedēkli, tad tas būtu Nand ita .

Pēc apstiprināšanas

Hipokoristika parasti tiek attiecināta uz personu bērna vecumā. Tomēr viņi arī tiek izmantoti, lai aizbildnības vai apstiprinātu pieaugušo. Tādējādi veids, kā jūsu vārds tiek saukts vai izrunāts, apzīmē lielāku piederību un empātiju. Piemērs: Eduardo ito .

Ar likvidēšanu

Vēl viens veids, kā veidot veidolu, ir vārda zilbju noņemšana un jauna burta vai zilbes novietošana. Piemērs: Gabriela-Gabi, šajā gadījumā tiek izslēgta “riela”, un burts “i” iegūst vietu.

Ar svītrotu izdzēšanu

Nosaukuma hipokoristika veidojas arī, izslēdzot vai nomācot pēdējās zilbes, kas to veido, šajā gadījumā nav pievienots deminutīvs piedēklis. Piemērs: Valentīna paliek kā “Valen”.

Pēc savienības

Klasisku hipokoristikas formu piešķir divu vārdu savienojums, lai padarītu to pazīstamāku. Piemērs: Marijas Terēzes "Marité" ir hipokoristiska.

Ar fonētiskām izmaiņām

Hipokoristiskajiem ir atšķirīga to veidošanās, kas padara tos fonētiskus un etimoloģiskus atšķirīgus no sākotnējā nosaukuma. Piemērs: Fransisko "Pancho". Personas, kas nezina spāņu valodu, šo izmaiņu veidu var nesaprast, jo hipokoristika neatgādina vārdu.

Piemēri

- Antonio: Antoñito, Toño, Toni.

- Juana: Juanita, Juani.

- Luiss: Luisito, Luisillo.

- Juan: Juancho, Juanito, Juancito, Juanchi.

- Carlos: Carlitos, Carlanga, Caliche.

- Fernando: Nando, Fercho, Nandito.

- Reynaldo: Reynaldito, Rei, Naldo.

- Alberto: Albertito, Beto, Betito.

- Ramons: Ramoncito, Mončo, Monči.

- Martina: Martincito, Martincho, Tincho.

- Marcos: Marquitos.

- Diego: Dieguito, Dieguillo.

- Susana: Susanita, Susi.

- Oskars: Oscarcito, Osqui.

- Nicolás: Nicolacito, Nico.

- Fernanda: Fer, Nanda, Nandita, Fernandita.

- Džovanni: Džo.

- Teodoro: Teo.

- Sebastians: Seba, Sebas.

- Huans Manuels: Juanma.

- Žozē Marija: Hosē.

- Huans Karloss: Juanco, Juancar.

- Huans Ramons: Juanra.

- Marija Terēza: Mārīte.

- María Eugenia: Maruja, Marujita.

- Fransisko: Francisko, Kiko, Paco, Pačo, Pančo.

- Žozē: Hosito, Čeo, Pepe.

- Concepción: Conce, Conchi.

- María José: Jauki.

- Rosario: Rosarito, Charo, Charito.

- Consuelo: Consuelito, Chelo, Chelito.

- Celeste: Cele, Celes, Chele.

- Vicente: Vicentico, Chente.

- Sofija: Sofi.

- Sergio: Čeho, Sergi.

- Santjago: Santi.

- Rubēna: Rubencito, Rubencho.

- Rodrigo: Rodri, Rorro.

- Roberto: Robērs. Titus, Bobs.

- Rikardo: Ričijs, Riki, Ričards.

- Rafaels: Rafa, Rafaelito, Rafita.

- Patrīcija: Pati, Patri, Patica.

- Pamela: Pam, Pame, Pamelita.

- Migels: Miguelito, Miqui, Miči.

- Luiss Migels: Luismi.

- Magdalēna: Magda, Madi.

- Lūcija: Luci, Lulú.

- Leonardo: Leo, Leito, Nardo.

- Laura: Lauri, Lau, Laurita.

- Jūlijs: Džūlijs, Džulito.

- Karolīna: Carola, Carito, Caro.

- Huans Hosē: Juango.

- Marija Karolīna: Mariaca.

- Soledad: Vienatnē, Hols.

- Manuels: Manuelito, Manolo, Chema, Manolito.

- Josefa: Pepa, Pepita, Josefita.

- Jorge: Jorgito, Coque.

- Jēzus: Čeču, Suso, Čuss, Ječu, Čučo, Čuito.

- Džesika: Jesi, Jes.

- Havjers: Havi.

- Dženifera: Dženni, Džen.

- Izabells: Čabla, Īza, Izabelita.

- Nevainīgs: Inma, Macu.

- Ignacio: Nacho, Nachito, Nachín.

- Gustavo: Gus, Tavo, Gustavito.

- Guillermo: Guille, Memo, Guillermito.

- Gonzalo: Chalo, Gonza, Gonzalito, Lalo.

- Gabriels: Gabo, Gabrielito.

- Fransiska: Paca, Paquita.

- Florentino: Floren, Flo.

- Feliciana: Feli, Felicia.

- Federiko: Fede, Kviko.

- Eva: izvairieties. Evi.

- Estefanía: Estefa, Estefi, Fefi.

- Enrique: Enri, Quique.

Citi piemēri

Zatu, SFDK sastāvdaļa. Tās komercnosaukums ir hipokoristisks no Saturnino Rey, tā īstā vārda. Šajā gadījumā tas sākas ar “Z”, nevis ar “S” tāpēc, ka reperis lisps. Autors Zatu - pašu darbs, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=54029358

- Emilio: Milio, Milo.

- Eduardo: Edu, Lalo, Eduardito.

- Dolores: Lola, Lolita, Loles.

- Daniels: Dani.

- Cristina: Cris, Cristi.

- Cecilija: Ceci, Cecilita.

- Karmena: Carmencita, Carmucha, Carmensa, Carmela, Menchu.

- Begoña: Bego.

- Beatriz: Bea, Beti.

- Ana: Ani, Anita.

- Almudena: Almu.

- Camila: Cami, Camilita.

- Vanesa: Vane, Venecita.

- Samuels: Samu.

- Samanta: Sami.

- Amanda: Mandi.

- Viktorija: Viki.

- Dionisio: Dioni.

- Milagros: Mila, Milagritos.

- Yulianny: Yuli.

- Terēze: Tere, Terēza.

- Yuleidy: Yule.

- Klaudija: Klau.

- Emīlija: Emi.

- Džeikobo: Džeiko, Džeikobito.

- Huans Gabriels: Juanga.

- Huans Estebans: Huans.

- Viktors: Vitico.

- Rogelio: Rodžers, Rogelito.

- Matiass: Mati.

- Klāra: Klarita, Klarija.

- Johanna: Joha.

- Andreína: Andre.

- Zālamans: Salo, salito.

- Virdžīnija: Virgi.

- Verónica: Vero.

- Zuleima: Zule.

- Rebeka: Beki, Rebe, Keka.

- Gisela: Gise, Giselita.

- Dayana: Daya, Dayanita.

- Huans Franko: Juanfra.

- Katalīna: degustācija.

- María del Pilar: Maripili.

- María Isabel: Marisa.

- Osvalo: Osvaldito, Osva.

- Alejandra: Aleja, Ale.

- Natālija: Nati.

- Rosa: Rosi, Rosita.

- Felipe: Pipe, Felipito.

- Liliāna: Lili.

- Viviana: Vivi.

- Ruperto: Ruper, Rupertico.

- Elisa: Eli.

- Agustina: Agus.

- Martina: Tini.

- Anthonela: Antho.

- Lurda: Lulu.

- Mercedes: Merce, Meche, Merche.

- Gregorio: Goyo, Gorio.

- Josifēns: Hosē.

- Gvadelupe: Lupita, Lupe, Gvada.

- Aleksandrs: Alekss, Ksanderis.

- Dorotea: Doroti, tēja.

- Matilda: Mati.

- Tomás: Tomi, Tomasito.

- Delfina: Delfi.

- Elimārs: Eli.

- Lucrecia: Lucrecita, Lucre.

- Jūlija: Džūlija, Džulita.

- Jamile: Yami.

- Raúl: Raulito, Raulín.

- Melānija: Melā.

- Janīna: Jani.

- Aracelys: Ara.

- Glorija: Glori.

- María Alejandra: Mariale.

- Florinda: Flori, flora.

- Alicia: Ala, Lichita.

- Rigoberto: Rigo.

- Penelope: Peni.

- Oriana: Ori.

- Alfonso: Alfonsito, Fonsi, Pončo.

- Saturnino: Nino.

- Veruzka: Veru.

- Jusbelijs: Jusbe.

- ķeizariene: ķeizariene.

- Joaquín: Joaco.

- Cecilija: Ceci, Cecilita.

- Žurnāls: Maga.

- Mozus: Moi.

- Denīze: Deni.

- Benjamīns: Benja.

- Marisela: Māri.

- Yarisma: Yari.

- Vilfredo: Būs.

- Ernesto: Neto, Erni, Nesti, Tito, Erne.

- Fulgencio: Chencho, Fulgen, Pencho.

- Heriberto: Beto, Heri, Berto.

- Žozē Luiss: Joselu, Pepelu, Pepelučo, Pepeluisu, Čelsiju.

- Raimundo: Rai, Rei, Mundo, Mumo.

- Salvadors: Glābiet, Salvi.

- Alba: Albi, Albita, Bita.

- Antonieta: Anto, Toña, Toñeta.

- Barbara: Barbi, Barbarita.

Atsauces

1. Hipokoristiska nozīme. (2015). (Nav): Nozīmes. Atgūts no: nozīmados.com.
2. Sanz, E. (S. f.). Kas ir hipokoristisks? Spānija: ļoti interesanta. Atgūts no: muyintesante.es.
3. Hipokoristisks. (2019. gads). Spānija: Wikipedia. Atgūts no: es.wikipedia.org.
4. Hipokoristisks. (2019. gads). Spānija: Spānijas Karaliskās akadēmijas vārdnīca. Atgūts no: dle.rae.es.
5. Martínez, J. (1998). Hipokoristiski. Spānija: Cervantes virtuālais centrs. Atgūts no: cvc.cervantes.es.