35 MĪKLA NAHUATL VALODĀ TULKOTA SPĀŅU VALODĀ - DUDAS - 2025

Es jums parādīšu mīklu sarakstu Nahuatl - pamatiedzīvotāju valodā tūkstošiem gadu, par kuru joprojām runā un mācās Latīņamerikas skolās. Pašlaik Meksikā to runā vairāk nekā pusotrs miljons cilvēku.

Nahuatl ir dzimtā valoda, kas pastāvēja Amerikā pirms spāņu kolonizācijas. Kolonizācijai izplatoties, šī valoda tika zaudēta, un to aizstāja spāņu valoda.

Pat ja tā, tā ir viena no Meksikā visbiežāk lietotajām dzimtajām valodām, kurā runā vairāk nekā pusotrs miljons cilvēku. Tiek uzskatīts, ka pasaulē aptuveni 7 miljoni cilvēku runā šajā pirmskolumbo valodā.

Mīklas Nahuatl pamatiedzīvotāju valodā

Mo apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita?

• Tulkojums: kas tas ir, kas tas ir? Viņš noņem jūsu cepuri, un jūs to neredzat.
• Atbilde: gaiss.

Tlake, tlake, tsikuini uan tsikuini es joprojām mīlu tikajasi

• Tulkojums: kas tas ir, kas tas ir, kas lec un jūs to nesasniedzat?
• Atbilde: trusis.

Nochita kwak kiawi Notlakeenpatla

• Tulkojums: Ļoti dzīvs vecis, katru reizi, kad līst lietus, viņš maina savu kleitu.
• Atbilde: kalns.

Maaske mas titlaakatl jā, bet mitschooktis

• Tulkojums: lai arī cik vīrišķīgs tu būtu, tas liks raudāt.
• Atbilde: sīpols.

Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al

• Tulkojums: izsalkuši viņi viņu aizved. Pilnībā viņi to iekrauj.
• Atbilde: spainis.

Čak u paach, sak u ts'u '.

• Tulkojums: sarkana āda. Iekšpusē balināts.
• Atbilde: redīsi.

Zazan tleino, matlactin tepatlactli quimamamatimani. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca tozti

• Tulkojums: kādi ir desmit akmeņi, kurus viens vienmēr nēsā?
• Atbilde: nagi.

Skatīt tosaasaanilu, skatīt tosaasaanilu, skatīt iixtetetsitsinte

• Tulkojums: uzminiet, uzminiet, tas ir viens acis.
• Atbilde: adata.

Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl

• Tulkojums: cauri krāsainajai ielejai viņš plivina, klabinot rokas kā kāds, kurš met tortiljas.
• Atbilde: tauriņš.

Lipan se tlakomoli, westok waan nokweptok, par oksee pusi

• Tulkojums: uz uzaicināto ēdienu, pat ja tā ir šķīvis un karote.
• Atbilde: omlete.

Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl

• Tulkojums: kas ir zilais ķirbis, kas apstādīts ar grauzdētu kukurūzu, ko sauc par momochtli?
• Atbilde: Zvaigžņotās debesis

Ridxabe huaxhinni rixána be siado ´

• Tulkojums: dāma, kura katru dienu to izšķiež. Viņa apstājas no rīta un naktī kļūst stāvoklī.
• Atbilde: māja.

Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot

• Tulkojums: kas ir tas, kas iet caur ieleju, un vai tās zarnas velk?
• Atbilde: adatas šūšana.

See tosaasanil, see tosaasaanil See ichpokatsin iitlakeen melaak pistik tomatl

• Tulkojums: vai jūs neesat uzminējis, kura ir meitene, ar tik saspringto huipilu?
• Atbilde: tomāts.

Uñijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op saltankan makiejp ñity.

• Tulkojums: mans maskējums ir lapiņu iesaiņošana un sasiešana ar palmu. Masas ķermenī jūs atradīsit manu miesas sirdi.
• Atbilde: tamale.

Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua

• Tulkojums: Cantarillo de palo, kas zina mirušo reģionu.
• Atbilde: ūdens krūze.

Ne cayúnini ma´cutiip i, ne cazi´ni ma´ cayuuna ´, ne guiqu iiñenila ma´qué zuuyani

• Tulkojums: uzminēt, uzminēt. Kas to veido, tas dzied. Kas to pērk, tas pērk raudot. Kas to izmanto, to vairs neredz.
• Atbilde: zārks.

Zan zan tleine cimalli itic tentica

• Tulkojums: mazs, bet smailu, vairogu pilns.
• Atbilde: čili.

Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica

• Tulkojums: Uzmini, uzmini, kas ir kā balts akmens, no kura izdalās quetzal spalvas?
• Atbilde: sīpols

Amalüw xik munxuey xik samal cunt akiejp kā najchow ximbas wüx sat amb amb xa onds

• Tulkojums: uzmini ko! Mans ķermenis ir izgatavots no niedrēm, un uz vēdera es valkāju mekapalu. Ar pieradināšanu es nāku un dodos no jūras. Iekrauts ar zivīm un kukurūzu brokastīs, pusdienās un pat vakariņās.
• Atbilde: kastaņu koks.

Ityity ayaküw ximal xiel ayaküw xi lyej sanguoch

• Tulkojums: Mans prāts ir pārklāts ar plaukstu. Manas koka pēdas ir. Cilvēki atpūšas uz mani, jo es pārtraucu saules starus.
• Atbilde: bower.

Tu laame, tu laame dé chemen á pa me dooxqui'me

• Tulkojums: uzmini vēlreiz! Kurš uz viņa muguras nēsā iekšas, ka jūs pat tās redzat?
• Atbilde: garneles.

Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica

• Tulkojums: uzminiet, ja varat: pelēkiem matiem ir līdz galam un dažām zaļām spalvām.
• Atbilde: sīpols.

Awijchiw xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel yow atajtüw xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan

• Tulkojums: lai cilvēki varētu dot ēdienu. Chiquihuite man ir jādejo, pēc tam, kad esmu iemetis sevi un ieniris jūrā.
• Atbilde: lietais tīkls.

Tu laabe, tulaabe, rayan nibe nápabe dxitá xquibe

• Tulkojums: Kas ir un kas ir tas, kurš nes ikrus uz kakla uz priekšu un atpakaļ?
• Atbilde: palma.

Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa

• Tulkojums: kā jūs to redzat? Lejā no kalna. Un man ir trīs pēdas. Un dēls, kurš samaļ Kā var neredzēt!
• Atbilde: java.

Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool

• Tulkošana. uzminiet, mīklu: septiņi caurumi, viens ķirbis.
• Atbilde: galva.

Na'at le baola Paalen: Ken xi iken si yaan jun tul prieks kep K´eenken tu beelili

• Tulkojums: vai jūs nedomājat, bērns: Ja jūs gatavojaties griezt malku, ļoti slinka cūka meklēs jūs uz ceļa.
• Atbilde: šūnveida.

Lo: mah mēs: yak, ika ontlami ompakah vai: me yeyekako: ntli

• Tulkojums: Uz gara kalna tur, kur tas beidzas, ir divas alas, no kurām izplūst gaiss.
• Atbilde: deguns.

Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l ma: s san ka: non niwa: le: wa, wan xpapalo tli: n niskija

• Tulkojums: aiz akmens sētas dejo zēns.
• Atbilde: mēle.

Sa: sa: ni: l! -te: ntetl! Ipan se: tlakomohle miakeh michpe: petla: meh

• Tulkojums: -Bocón! Vienkārši Ir daudz veidņu.
• Atbilde: ķirbju sēkla

kuhtli, tlekowa se: totla: tla: katsi: n ika itambori: tah

• Tulkojums: Mazs cilvēks ar savu mazo bungu kāpj kokā.
• Atbilde: gliemezis.

Atsauces

1. AMITH, Džonatans D. »Tikpat plašs kā jūsu vecmāmiņa»: mīklas Nahuatlā no Centrālā karotāja. Tlalocan, 2013, 3. sēj. 12.
2. RAMÍREZ, Elisa. Vietējie mīklas. Lektorija publikācijas, 1984. gads.
3. FARFÁN, José Antonio Flores. Nahua mīklas šodien un vienmēr: skatīt tosaasaanilu, skatīt tosaasaanilu. Ciesas, 1995. gads.
4. FARFÁN, José Antonio Flores. Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Nahuas Tongue Twisters / Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Nahuas mēles Twisters. Izdevumu laikmets, 2007.
5. DE LA PEÑA, María Teresa Miaja. No »divinare» līdz »mirabillia»: mīkla meksikāņu tautas tradīcijās. Starptautiskās Hispanistu asociācijas XIV kongresa sēdēs: Ņujorkā, 2001. gada 16.-21. Jūlijā. Huans de la Cuesta, 2004. lpp. 381-388.
6. FARFÁN, José Antonio Flores. NÁHUATL-SPĀNIJAS KONTAKTA IETEKME BALSAS REĢIONĀ. IZPLATĪŠANA, APKOPE UN LINGUISTISKĀ IZTURĪBA. Nahuatl kultūras pētījumi, 2003, lpp. 331.
7. DAKIN, Karen. Pētījumi par Nahuatl. Yutoaztecas valodu avanss un atlikums, INAH, Meksika, DF, 2001.