Mazatekas kopiena ir pamatiedzīvotāji, kas galvenokārt dzīvo Sierra Mazateca pilsētā Oaksakas štatā Meksikas dienvidos. Termins "Mazateca" nozīmē "briežu cilvēki". Šis izteiciens ir cēlies no Nahualí izcelsmes vārda Mazatl, kas nozīmē briežus.
No Mazatecas kultūras tika radīta pamatiedzīvotāju meksikāņu valodu grupa, kas ir ļoti līdzīga viena otrai, un Oahakas, Pueblas un Verakrusa štatos šo valodu grupu aktīvi runā vairāk nekā 130 000 cilvēku.
Mazateku valodas 2003. gadā tika atzītas par “nacionālajām valodām” Meksikas Savienotajās Valstīs, pieņemot Vispārīgo pamatiedzīvotāju valodu tiesību likumu.
Kultūras mantojuma saglabāšana ir būtiska, lai garantētu katras valsts autohtonisko sakņu aizsardzību. Tālāk 20 vārdi mazateku valodā un to nozīme spāņu valodā:
Cjuachanga : īpašības vārds par vecumu, vecumu, vecumdienām.
Fañafësun : darbība gulēt uz kaut ko īpaši gulēt.
Fehetsejen : To izmanto, lai pieminētu pārdabiskus notikumus, piemēram, spektra klātbūtni.
Quicucacun : To lieto, lai atsauktos uz gudru, modru , dzīvu vai uztverošu cilvēku.
Quicha : dzelzs, metāls. To izmanto, lai tieši pieminētu metālu; To lieto arī kā īpašības vārdu, lai norādītu, ka no šī materiāla ir izgatavots priekšmets.
Rcu : attiecas tikai uz cepures augšpusi.
Rqui : zāles, līdzeklis. Tas attiecas uz vietējām zālēm, kas sagatavotas no ārstniecības augiem.
Sacu : no darbības vārda dabūt vai dabūt. To izmanto arī, lai atklātu, ka cilvēks atrodas noteiktā vietā.
Sacuya rë : darbības vārds, kas izsaka to, ka persona ir atradusi ceļu uz kādas problēmas risināšanu.
Sahmichuva : kaut ko samaziniet vai samaziniet. Tāpat šo vārdu var izmantot arī, lai norādītu uz to, ka kādu notikumu cilvēks aiztur vai iebiedē.
Suhi : ballīte. Šis vārds ir pirms to svētku nosaukuma, uz kurām tiek pieminēti vārdi; piemēram: izteiciens "Suhi rë" attiecas uz dzimšanas dienu; tā vietā izteiciens “Suhi Tsin Nina” nozīmē Ziemassvētkus.
Tadžnu : aktivitāte, kas notiek rītausmā, pirmā lieta dienā.
Tjengui : pārnesums vai der starp gabaliem. To izmanto arī, lai atsauktos uz apzinātu objekta izvietošanu vietā, lai tas tiktu atrasts.
Tsavi : īpašības vārds, kas norāda, kad cilvēks ir uzmanīgs, piesardzīgs. Atkarībā no konteksta šo vārdu var izmantot, lai norādītu, ka situācija ir bīstama vai delikāta.
Cicjëya : darbība, ar kuru tiek pārkāptas iepriekš iegūtās saistības.
Tsitjiya : cilvēku nomelnot ; piemēram, bērniņš.
Vanguihmucjin : neapzināti sāpina cilvēku; tas ir, bez nodoma to darīt.
Vatahajca : apskauj.
Vaxëtaha : atdarini kāda cita izturēšanos. To var izmantot arī, lai norādītu uz kopijas vai brīvrokas zīmējuma izgatavošanu.
Vejnucëë : cilvēka neticības dēļ smieties vai izjokot cilvēku vai notikumu.
Atsauces
- Jamieson, C. (1996). Mazatecas vārdnīca Chiquihuitlán, Oaxaca. AC Vasaras valodniecības institūts. Arizonā, ASV. Atgūts no: sil.org
- Carrera, C. (2011). Gramatiskā pieeja Mazatlāna, Villa Flores, Oahakas mazateku valodā. Nacionālais pamatiedzīvotāju valodu institūts. Meksika DF, Meksika. Atgūts no: site.inali.gob.mx
- Gonzáles, A. (2011). Mazatecas kultūra. Atgūts no: historiacultural.com
- Mazateco - pamatiedzīvotāju valoda (2012). Meksika DF, Meksika. Atgūts no: yohablomexico.com.mx
- Vikipēdija, bezmaksas enciklopēdija (2017). Mazateku valodas. Atgūts no: es.wikipedia.org