20 AUGĻI KAQCHIKEL (AR IZRUNU) - KULTŪRAS VĀRDNĪCA - 2025

Šeit ir divdesmit Kaqchikel augļu saraksts, kurā iekļauta šo vārdu izruna. Pareizrakstību, kas tiks izmantota terminu rakstīšanai, izstrādāja Academia de Lenguas Mayas de Gvatemala.

Sākumā ar "augļiem" var teikt vairākos veidos, starp kuriem ir ru'vëch che 'un munibel.

Kaqchikel ir dzimtā valoda dažiem Gvatemalas augstienes iedzīvotājiem. Šai valodai ir plašs dialektu klāsts, starp kuriem izceļas Solola, Panajachel, Tecpan, Patzun, Patzicia, Comalapa un Itzapa.

Kakišikels kopā ar Ki'che, Kekchi un Mam ir viena no maiju aborigēnu valodām, kuru visvairāk runā Gvatemalas pamatiedzīvotāju kopiena.

20 augļi, kas uzrakstīti un izrunāti kačikelā

1 - Pīks

Päk, kaqchikel, nozīmē anona. Kartupeļu ābols ir tipisks tropu auglis no Latīņamerikas. Gvatemalā šis auglis aug dienvidu krastā. Šiem augļiem ir gaļīga mīkstums, ko var lietot svaigā veidā vai kokteiļos.

Runājot par izrunu, spāņu valodas runātājiem tas ir nedaudz sarežģīts, jo pareizrakstībai "ä" atbilstošā skaņa spāņu valodā nepastāv. Šī fonēma ir raksturīga angļu valodai ar vārdiem, piemēram, "nepatikšanas" un "spējīga".

2 - Vaksāns

Kačikelā watchxan ir "kokosrieksts". Šī vārda sākotnējai skaņai ir trīs iespējamās izrunas: “gua”, “ba” vai “a”. No otras puses, “ch” tiek izrunāts tāpat kā spāņu valodā. Tomēr "x" izklausās kā "sh", fonēma, kas mūsu valodā nepastāv.

3 - K'uns

K'un Kaqchikel nozīmē "ķirbis". Jāatzīmē, ka ķirbji būtībā ir augļi, nevis dārzeņi, jo vairumam cilvēku būtu tendence domāt.

Vārdam "k'un" ir izruna, kas līdzīga spāņu vārdam "sekundārā"; tomēr sākotnējā skaņa, k ', ir daudz skaļāka.

4 - Saq'ul

Šajā maiju valodā “cambur” ir teikts saq'ul. Šim vārdam ir līdzīga izruna kā spāņu valodā; Tas atšķiras tikai ar to, ka “q” skaņa ir daudz gludāka, spēcīgāka nekā spāņu valodā.

5 - Tur'as

Tur'as ir Kačikeles "persiks". Runājot par šī vārda izrunu, jāatzīmē, ka “r” izrunā vāji, tāpat kā “sejā”. Interesanti atzīmēt, ka kačikeļu valoda izmanto atšķirīgu vārdu, lai atsauktos uz zaļajiem persikiem - "pu'y".

6 - Limonix

Vārds “citrons” Kakišelā ir ļoti līdzīgs spāņu valodai: limonix. Runājot par izrunu, jāatzīmē, ka “x” izklausās “sh” tāpat kā tad, ja kādam tiek lūgts klusēt.

7 - K'oxk'ob'äl

K'oxk'ob'äl ir Kaqchikel vārds savvaļas ķiršiem. Šī vārda izrunu varētu pārrakstīt kā “koshkobl”. Jāatzīmē, ka k skaņa ir daudz spēcīgāka nekā spāņu un ka ä skaņai nav ekvivalenta.

No otras puses, lai runātu par parastajiem ķiršiem, tiek izmantoti divi dažādi vārdi: kapilīns un cambilīns.

8 - Q'oq

Q'oq nozīmē "arbūzs", ko dažos Latīņamerikas apgabalos sauc arī par "pin". Runājot par izrunu, pirmais “q” tiek izrunāts skaļāk nekā spāņu valodā, bet otrais ir tieši tāds pats kā tas, ko lieto vārdam “house”.

9 - Oj

Oj nozīmē “avokado” vai “avokado”. Šī vārda izruna ir diezgan vienkārša; Jums vienkārši jāņem vērā, ka vārda beigās “j” tiek izrunāts kā aspirēts, kas nozīmē, ka skaņa ir vājāka, salīdzinot ar Spānijā vai Meksikā izmantoto.

10 - karbonāde

Kaqchikel vārds “ananāsi” vai “ananas” ir karbonāde. Pēdējā līdzskaņa skaņa “p” ir gandrīz nemanāma.

11 - Naranxa

"Oranžo" var teikt divējādi kaččikelā: apelsīnu vai naranxa. Pirmo izrunā tieši tāpat kā spāņu valodā, uzsverot, ka j skaņa ir vāja. No otras puses, otro formu izrunā kā "naransha".

12 - Karnala

Carnala nozīmē "granadilla". Šis ir tipisks Amerikas auglis ar noapaļotu ogu formu un parasti tiek izmantots vīnu un ievārījumu ražošanai. Runājot par izrunu, tas tiek teikts tieši tā, kā spāņu valodā.

13 - Vicx

Kaččikelī "vīģi" var teikt par viksu vai vīģi.

14 - plūme

"Plūme" Kaččikelā ir arī teikts, ka plūme. Tāpat arī izrunas spāņu un Kakišikelas valodās ir vienādas, kas ir priekšrocība spāņu valodas runātājiem, kuri vēlas iemācīties šo maiju valodu.

15 - Noxti ”

Noxti ”nozīmē“ tuncis ”. Tuncis ir nūjas auglis, kaktusa augs ar zaļiem kātiem, kas pārklāti ar ērkšķiem; šis augs ir raksturīgs Meksikai.
Runājot par izrunu, tiek teikts “noshtí” un tiek pagarināts “i” skanējums.

16 - Ixcoya ”

Ixcoya ”nozīmē“ tomāts ”. Šis ir vēl viens no augļiem, kurus parasti uzskata par dārzeņiem. Vārdu ixcoya izrunā: "ishcoiá".

17 - pieskarieties

Toca'n ir kazenes vai kazenes. Parasti šis vārds tiek izrunāts tāpat kā spāņu valodā, tomēr “a” patskaņa skaņa ilgst ilgāk.

18 - ābols

Apple ir viens no nedaudzajiem vārdiem, ko Kakičikel un spāņu valodā saka vienādi. Tāpēc izruna nav spāņu valodā runājošo problēma.

19 - bumbieris

Kačičikelā "bumbieris" tiek saukts par bumbieri. Šajā gadījumā izruna nerada problēmas tiem, kas runā spāņu valodā, jo tā ir vienāda.

20 - Q'enum

Q'enum nozīmē "plūmju kauliņš". Sākotnējā skaņa ir k spēcīgāka nekā spāņu.

Atsauces

1. Gvatemala. Iegūts 2017. gada 29. martā no vietnes everyculture.com.
2. Kaqchikel izrunas ceļvedis. Saņemts 2017. gada 29. martā no native-languaje.org.
3. Kanales, Kriština un Morissī, Džeina. Paldies, Matiox, Paldies, Hermano Pedro. Iegūts 2017. gada 29. martā.
4. Kaqchikel vārdi. Saņemts 2017. gada 29. martā no thephoenixprojects.org.
5. Blērs, Roberts; Robertsons, Džons; Lerijs, Ričmens; Sansoms, Gregs; Salazars, Džūlijs; Jols, Huans; un Choc, Alejandro (1981). Spāņu-kakiquel-angļu vārdnīca. Garland Publishing, Inc. Ņujorka un Londona.
6. Kaqchikel. Latīņamerikas un Karību jūras reģiona pētījumu centrs Iegūts 2017. gada 29. martā no latamst.ku.edu/kaqchikel.
7. Rosetta Project, Cakchiquel. Iegūts 2017. gada 29. martā no archive.org.