20 DZĪVNIEKI KAČIKELĀ (AR IZRUNU) - KULTŪRAS VĀRDNĪCA - 2025

Es atstāju jums Kaqchikel divdesmit dzīvnieku sarakstu (šiksu) , turklāt ir iekļauta šo vārdu izruna. Jāatzīmē, ka atšķirībā no spāņu valodas Kakišelā dzīvniekiem nav dzimuma, tas ir, vārdam, kas atšķir vīrišķīgu un sievišķīgu, nav beigas; šajā Kaqchikel atgādina angļu valodu.

Kaqchikel ir maiju valoda, ko runā Gvatemalas centrālajā kalnā. Pašlaik šo valodu runā neliela kopiena, ko veido pusmiljons cilvēku.

Pareizrakstību, kas tiks izmantota terminu rakstīšanai, izstrādāja Academia de Lenguas Mayas de Gvatemala.

20 dzīvnieki kačikeļu valodā

1 - Tz'i

Tz'i ir kačikeles vārds "suns". Pareizrakstībai tz spāņu valodā nav fonētiska ekvivalenta, tāpēc tā izruna ir sarežģīta.

Saskaņā ar Starptautisko fonētisko alfabētu “tz” atbilst fonēmai / ts / tikai glotalizētai, kas nozīmē, ka to izrunā ar lielākiem gaisa spēkiem, kā tas ir “Fitzgerald”. Savukārt patskaņs "i" atbilst spāņu valodas izrunai.

2 - Masāts

Vārds "masat" nozīmē "briedis" Kakišelā. Atšķirībā no tz'i, vārda masat izruna ir vienkārša, jo to lasa it kā spāņu valodā. Šī termina fonētiskā transkripcija ir / masát /.

3 - B'alam

Kaččikelā gepardu sauc par "b'alam". B 'skaņa spāņu valodā atgādina fonēmu «b», tikai tā ir netieša. Tas nozīmē, ka skaņa ir vairāk slāpēta, tāpat kā beigu skaņa vārdā "baobabs". Pārējā vārda izruna ir līdzīga spāņu valodas izrunai.

4 - K'oy

K'oy ir vārds “pērtiķis”. Pareizrakstība k 'atgādina vārdu "māja" un "siers" sākotnējās skaņas; tomēr tas ir vairāk glottal, tas ir, daudz spēcīgāks. Diftongs "oy" ir identisks spāņu vārdam "morrocoy".

5 - Čojs

Kaččikelā "pele" ir teikts čau. Kačikela skaņa ir līdzīga sākotnējai “šokolādes” skaņai, bet ir glotalizēta, jo tiek izvadīts vairāk gaisa.

6 - Umuls

"Umül" ir trusis Kakišelā. “U” izruna ir tāda pati kā spāņu valodā “subjekts”. No otras puses, skaņa "ü" spāņu valodā nepastāv; Tas atgādina “oo” angļu valodā “brālība”. Fonētiski tas tiek pārrakstīts.

7 - Usmakaba

Šajā maiju valodā öm ir “zirneklis”. Ö skaņa atbilst atvērtai o, kas nav raksturīga spāņu valodai; tomēr to var uzrādīt tādos vārdos kā "maksa". Šī fonēma ir raksturīga angļu valodai tādos vārdos kā "nozvejotas" un "redzēju". No otras puses, burtam "m" ir tāda pati izruna kā spāņu valodā.

9 - Tz'ikin

Tz'ikin ir "putns" Kakišelā. Izrunājot, sākotnējā skaņa ir tāda pati kā “tz'i” (suns).

10 - Kota

Kota ir Kaagšikeles "ērglis". Šis vārds tiek izrunāts tā, it kā tas būtu teikts spāņu valodā, vienīgā atšķirība ir tā, ka beigu skaņa “t” ir tik maiga, ka gandrīz nemanāma.

11 - Turk

Turk ir Kačušikeles "pūce". “R” vārdam ir izteikta izruna, tāpat kā “automašīnai” vai “dzelzceļam”. Tas atgādina vārdu "Turk", tikai tas zaudē galīgo patskaņu skaņu.

12 - Tz'unün

Tz'unün nozīmē "kolibri" Kakišelā. Tam ir tāda pati sākotnējā skaņa kā "tz'i" (suns) un kā "tz'ikin" (putns); Turklāt tajā ir umül ü, skaņa, kurai, jāatzīmē, nav spāņu fonētiskajā alfabētā ekvivalenta.

13 - Kēr

Kär nozīmē "zivis". Skaņas "ä" spāņu valodā nepastāv. Tas atgādina atviegloto skanējumu angļu vārdos "spēj", "bruņurupucis" un "purpursarkans". Fonētiski šis simbols tiek attēlots ar simbolu. “R” vārda “kär” beigās ir spēcīgs, tāpat kā “cigārs”.

14 - Kumätz

Kaččikelā "čūska" tiek teikta kumätz. Šis vārds ietver patskaņa skaņu ä, kam spāņu valodā nav ekvivalenta un beidzas ar līdzskaņu skaņu tz. Tz izruna atgādina pēdējās skaņas vārdā "karnetes".

15 - Kok

"Bruņurupucis" ir teikts kok. Šo vārdu var izrunāt tāpat kā spāņu vārdu “coco”, tikai tas zaudē patskaņa galīgo skanējumu.

16 - Ixpeq

Ixpeq nozīmē "krupis". Runājot par izrunu, vienīgā skaņa, kas spāņu valodas runātājiem varētu sagādāt grūtības, ir “x”. Šī fonēma tiek izrunāta kā “sh”, kas spāņu fonētiskajā alfabētā neeksistē. Tomēr mēs to ražojam, kad pavēlam klusēt.

17 - Kiejs

"Zirgs" ir teikts kiej. “J” vārda beigās tiek izrunāts kā aspirēts, kas nozīmē, ka skaņa ir vāja, tāpat kā Venecuēlas vai Kolumbijas spāņu valodā, nevis glotāla (kā Spānijā vai Meksikā).

18 - Ixpa'ch

Ixpa'ch nozīmē "ķirzaka". Šis vārds ietver pareizrakstību "x", kas tiek izrunāts tāpat kā angļu vārdos "duša", "viņa" vai "pelni".

19 - Täps

"Krabis" ir teikts täp. Šis vārds ietver patskaņa skaņu “ä” (spāņu valodā nav ekvivalenta). -P beigās ir gandrīz nemanāms.

20 - Xi'l

"Krikets" ir teikts xi'l. Šis vārds tiek izrunāts "shil".

Atsauces

1. Kakišikelas dzīvnieku vārdi (Cakchiquel). Saņemts 2017. gada 29. martā no native-languaje.org.
2. Kaqchikel izrunas ceļvedis. Saņemts 2017. gada 29. martā no native-languaje.org.
3. Kanales, Kriština un Morissī, Džeina. Paldies, Matiox, Paldies, Hermano Pedro. Iegūts 2017. gada 29. martā vietnē books.google.com.
4. Kaqchikel vārdi. Saņemts 2017. gada 29. martā no thephoenixprojects.org.
5. Blērs, Roberts; Robertsons, Džons; Lerijs, Ričmens; Sansoms, Gregs; Salazars, Džūlijs; Jols, Huans; un Choc, Alejandro (1981). Spāņu-kakiquel-angļu vārdnīca. Garland Publishing, Inc. Ņujorka un Londona. Iegūts 2017. gada 29. martā no vietnespubl.com.
6. Kaqchikel. Latīņamerikas un Karību jūras reģiona pētījumu centrs Iegūts 2017. gada 29. martā no latamst.ku.edu.
7. Rosetta Project, Cakchiquel. Iegūts 2017. gada 29. martā no archive.org.