- Biogrāfija
- Dzimšana un ģimene
- Zenobia izglītība
- Dižciltīga meitene ar humānisma garu
- Laiks no šejienes uz turieni
- Zenobija un mīlestība
- Labdarība
- Literārā sadarbība no Camprubí līdz Jiménez
- Vairākās aktivitātēs
- Trimda
- Spēlē
- Tagores darba tulkojumi spāņu valodā (1916–1917)
- Dienasgrāmatas
- Atsauces
Zenobija Kamprubija Aimara (1887-1956) bija spāņu valodniece un rakstniece, kuru pirms laika uzskatīja par savām domām un dzīvesveidu, kas viņai bija jādzīvo. Daudzi zinātnieki viņu ir atzinuši par vienu no pirmajām spāņu feministēm.
Zenobijas darbs bija vērsts uz visa, kas saistīts ar Spānijas kultūru, izplatīšanu, un viņa arī veltīja sevi dažu tulkojumu veikšanai. Viņa bija sieviete ar augstu cilvēcības sajūtu un nepārtraukti cīnījās par sieviešu un bērnu tiesībām.
Zenobia Camprubí Aymar. Avots: Joaquín Sorolla
Camprubí bija rakstnieka Huana Ramón Jiménez sieva un dzīves partneris. Daudzi no tiem, kas veltījuši sevi Zenobijas dzīvei un darbam, ir secinājuši, ka viņas vīra panākumu pamatā ir arhitekte. Viņa bija sieviete ar plašām zināšanām un apņēmīgu raksturu.
Biogrāfija
Dzimšana un ģimene
Zenobija dzimusi 1887. gada 31. augustā Malgrat de Mar pašvaldībā Barselonas pilsētā. Viņš nāca no ļoti turīgas ģimenes. Viņa tēvs bija inženieris ar nosaukumu Raimundo Camprubí Escudero, bet māte tika nosaukta Isabel Aymar Lucca, sieviete, kas ieguva rūpīgu izglītību.
Zenobia izglītība
Būdama no turīgas ģimenes, Zenobia ieguva kvalitatīvu izglītību, ko uzsvēra privātu pasniedzēju klātbūtne. Viņas pirmie veidošanās gadi bija starp Puertoriko un ASV, kas viņu padarīja par kosmopolītisku sievieti un, galvenais, ar brīvu garu un ideāliem.
Vēlāk, divdesmit gadu vecumā, 1908. gadā, jaunā sieviete iestājās Kolumbijas universitātē Ņujorkā, īpaši pedagoģijas skolā, kur studēja kompozīciju un angļu literatūru. Turklāt viņš apguva mūziku, Amerikas un Eiropas vēsturi, kā arī apguva latīņu valodas zināšanas.
Kā redzams, viņa apmācība bija ļoti bagāta un daudzveidīga, aspektiem, kas vēlāk veidoja viņa raksturu un iezīmēja viņa karjeru.
Dižciltīga meitene ar humānisma garu
Pēc ceļojuma uz ASV ar savu māti, lai uzņemtu vecāko brāli Žozē Hārvardas universitātē, Zenobia Camprubí apmetās Barselonā. Deviņus gadus vecajai meitenei bija veselības problēmas, un ārsti ieteica Sarrijas pilsētas gaisu.
Zenobia Camprubí kā bērns. Avots: http://huelva24.com/not/26262/, izmantojot Wikimedia Commons
Sarrijā Zenobija satikās un izveidoja spēcīgu draudzību mūža garumā ar topošo dzejnieci un gleznotāju Mariju Muntadu. Viņi kopā iecerēja rūpīgo bišu ideju, kuru mērķis bija šūt un savākt drēbes vistrūcīgākajiem; pulksten divpadsmit viņš jau bija parādījis savas sirds muižniecību.
Laiks no šejienes uz turieni
Kādu laiku Zenobijai bija jāmaina adrese un jāveic arī ģimenes braucieni ārpus valsts. Tēva inženiera darbs piespieda ģimeni pastāvīgi pārcelties, tāpēc viņš pavadīja laiku dzīvojot Tarragonā.
Zenobijas mātei, kas bija būtiska bērnu veidošanā, vienmēr bija pārliecība, ka viņi mācās citās valstīs. 1900. gadā Raimundo, otrais no brāļiem, tika nosūtīts mācīties uz Vāciju, un jaunā meitene tika atstāta viena.
Gadu vēlāk viņš pavadīja laiku Šveicē pie savas mātes un jaunākā brāļa Augusto, kam bija medicīniskas sekas pēc ciešanas no difterijas. Vēlāk, 1902. gadā, viņas tēvs tika pārcelts uz Valensijas pilsētu, kas rakstniekam nozīmēja vientulību.
Uzturēšanās Valensijas pilsētā gandrīz piecpadsmit gadus vecai meitenei radīja bēdas un ikdienas rutīnu. Papildus vienmuļajām mūzikas, angļu, itāļu un franču valodas, vēstures un literatūras nodarbībām, viņš izmantoja savas brīvās stundas, lai rakstītu Malgratu, stāstījumu par dzīvi savā dzimtajā pilsētā.
Tādu pašu iemeslu dēļ kā pirmais ceļojums, viņš kopā ar māti un brāli 1903. gadā atgriezās Šveicē. Šī ceļojuma laikā viņš izmantoja izdevību socializēties un apgūt jaunas kultūras mācības, kamēr viņa vecāku precētā dzīve sabojājās.
Pēc atgriešanās Spānijā Zenobijas vecāki šķīra. Tā viņa, viņas brālis Augusto un māte devās dzīvot uz ASV, kurā Camprubí sāka studēt Kolumbijas universitātē. 1908. gadā viņam bija jāatgriežas Spānijā, nepabeidzot studijas.
Zenobija un mīlestība
Kad Zenobia Camprubí mācījās Ņujorkā, viņa tikās ar sava vecākā brāļa draugu Henriju Šatucku, ievērojamu Hārvarda universitātes absolventu juristu. Šis vīrietis viņā iemīlējās, sāka ar viņu izklaidēties un pārāk vēlu viņš atzinās mīlestībā.
Rakstnieks Huans Ramons Džimēnezs, Zenobijas vīrs. Avots: skatiet autora lapu, izmantojot Wikimedia Commons
Šattukam bija par vēlu, jo Zenobija jau bija tikusies ar Huanu Ramonu Jimēnezu 1913. gada konferencē. Viņi drīz vien saderinājās un 1916. gada 2. martā apprecējās Ņujorkā, lielā mērā līgavas mātes satraukuma dēļ, kura vienmēr deva priekšroku turīgajam kungam no Bostonas Henrijam.
Labdarība
Laikā, kad rakstniece apmetās atpakaļ Spānijā, no 1909. līdz 1910. gadam, viņa veica izglītojošas darbības par labu bērniem. Savas mājas pagalmā La Rábida Huelvā viņš improvizēja skolu, lai iemācītu sabiedrības bērniem rakstīt un lasīt.
Dienas topošajā āra “iestādē” bija prieka, smieklu un mācīšanās piepildītas. Burvīgā skolotāja Zenobija mācīja ar aizrautību un mīlestību deviņpadsmit bērniem, kuri piedalījās mācībā.
Literārā sadarbība no Camprubí līdz Jiménez
Neilgi pēc tikšanās Jiménez-Camprubí duets sāka strādāt kā komanda literāro jautājumu risināšanā. Viņi kopā spāņu valodā tulkoja dzejnieka Rabindranath Tagore darbu; viņa darīja tulkojumu, kamēr viņš tam piešķīra poētisku pieskaņu.
Abi bija veltīti dažu izcilu klasiku darbu, piemēram, Allan Poe un William Shakespeare, tulkošanai. Pāris arī uzrakstīja The New Moon, un viņi guva panākumus, kaut arī viņa bija sajukusi tāpēc, ka parādījās viņas iniciāļi, un tas atklāja mīlestību, kas joprojām bija slepena.
Vairākās aktivitātēs
Kad Zenobija un viņas vīrs apmetās uz dzīvi Spānijā, viņš veltīja sevi savām aktivitātēm un viņa - savām, lai arī viņa vienmēr bija rakstnieces līdzstrādniece. Viņš nodibināja "Nurse at Home" kā ieguldījumu tiem pacientiem, kuri nespēja apmierināt medicīniskās vajadzības.
Zenobijas rūpes par sieviešu apmācību pavadīja viņu visu mūžu. Viņa strādāja komandā ar María Maeztu apmaiņā ar studentiem no Spānijas uz ASV, izmantojot stipendijas, un vienlaikus bija Sieviešu kluba dibinātāja un locekle.
Camprubí arī nodibināja La Casa del Niño, kas sastāvēja no bērnistabas bērnu aprūpei no diviem līdz pieciem gadiem. Iestādē bija ārsti un medmāsas, un ar kluba biedru palīdzību.
1928. gadā Zenobija nodibināja Spānijas mākslas veikalu, ko uzskatīja par vienu no vissvarīgākajiem viņas darba darbiem. Mērķis bija rīkot Spānijas darbaspēka pastāvīgās izstādes, lai vēlāk veiktu darījumus, izmantojot eksportu.
Trimda
1936. gada Spānijas pilsoņu karš nodarīja postu tautai, visi cieta no tā sekām. Sākumā Zenobija un viņas vīrs rūpējās par vairāk nekā divpadsmit bērniem, kuri palika bez vecākiem, un viņi viņus uztvēra ar visu veidu uzmanību un rūpēm.
Tā paša gada augustā vajāšanas piespieda viņus pamest valsti. Viņi ieradās Ņujorkā, vēlāk veica ceļojumus uz Argentīnu, Kubu un Puertoriko. Puertorikāņu valstī viņa lasīja pirmās lekcijas un bija šīs nācijas galvenās universitātes profesore.
Pēc kāda laika, 1942. gadā, Zenobija un viņas vīrs devās dzīvot uz Vašingtonu. Viņa sāka strādāt Merilendas universitātē kā spāņu valodas mācīšanas karavīriem veicinātāja. Vēlāk viņa bija literatūras un svešvalodas profesore tajā pašā studiju mājā.
1948. gadā, kamēr Puertoriko, Zenobijai tika diagnosticēts dzemdes vēzis. Sākumā viņa atteicās no operācijas, pēc tam piekrita veikt operāciju Bostonā. Vēlāk slimība atkal parādījās un viņš nomira 1956. gada 28. oktobrī Puertoriko.
Spēlē
Zenobia Camprubí darbs galvenokārt bija sociāls raksturs. Viņa vienmēr centās palīdzēt sievietēm vienlīdzības, sagatavošanās un progresa procesos sabiedrībā, kas bija izdevīga vīriešiem. Tajā pašā laikā viņš bija norūpējies un veica pasākumus, lai labāku dzīvi sniegtu tiem, kuriem tas visvairāk nepieciešams.
Tāda rakstnieka kā Huana Ramona Džimēneza sieva ļāva viņai daudz piedalīties partneres literārajā dzīvē. Daudzos gadījumos viņa sadarbojās ar viņu viņa rakstos, sniedzot viņam idejas. Turklāt viņa palīdzēja viņam veikt tulkojumus un daudzos gadījumos darbojās kā viņa sekretāre.
Starp dažiem viņa darbiem ir:
Tagores darba tulkojumi spāņu valodā (1916–1917)
Dienasgrāmatas
Camprubí arī uzrakstīja dažas dienasgrāmatas, kurās atspoguļojās 20. gadsimta dzīvesveids, paražas un sasniegumi. Viņi uzsvēra:
- Diario I Kuba (1937–1939).
- Amerikas Savienoto Valstu žurnāls (1939–1950).
- Diario III Puertoriko (1951–1956).
Papildus rakstam ar nosaukumu Juan Ramón y yo (1954).
Atsauces
- Zenobia Camprubí Aymar. (2019. gads). Spānija: Māja, muzejs un Zenobia Juan Ramón Jiménez fonds. Atgūts no: foundation-jrj.es.
- Zenobia Camprubí. (2019. gads). Spānija: Wikipedia. Atgūts no: wikipedia.org.
- Serrano, A. (2018). Zenobia Camprubí: smadzenes Nobela ēnā. Spānija: Grāmatu dialogi. Atgūts no: dialoguesdelibro.es.
- Zenobia Camprubí. Biogrāfija. (2015). Spānija: Instituto Cervantes. Atgūts no: cervantes.es.
- Manrique, W. (2015). Zenobia Camprubí iznāk no Juan Ramón Jiménez ēnas. Spānija: valsts. Atgūts no: elpais.com.