Es atstāju jums labākās frāzes par Pedro Páramo , revolucionāro polifonisko romānu, ko sarakstījis meksikānis Huans Rulfo un publicēts 1955. gadā. To raksturo konteksts maģiskajā reālismā un tā atbilstība kā vienam no Latīņamerikas uzplaukuma precedentiem.
Jums var būt interesantas arī šīs frāzes no slavenām grāmatām.
Huans Rulfo, Pedro Páramo autors. Avots: Wikimedia Commons - Christian Bier.
-Un prieks ir nogurdinošs. Tāpēc nebrīnījos, ka ar to viss beidzās. -Pedro Paramo.
-Es ierados Comala, jo viņi man teica, ka šeit dzīvo mans tēvs, kāds Pedro Páramo. -Juan Preciado.
-Nekas nevar tik ilgi pastāvēt, nav atmiņas, lai cik tā neizslēgtos. -Senīgais stāstītājs.
-Es sāku maksāt. Labāk sākt agri, pabeigt agri. -Pedro Paramo.
-Es arvien mazāk saprotu. Es gribētu atgriezties tur, no kurienes nācu. -Juan Preciado.
-Mēs veciem cilvēkiem gulēt maz, gandrīz nekad. Dažreiz mēs gandrīz nedzenam; bet neapstājoties domāt. -Pedro Paramo.
-Tu jau sen esi pagājis, Susana. Gaisma bija tāda pati kā tagad, ne tik sarkana; bet tā bija tā pati nabadzīgā bezdeguma gaisma, ietīta miglas baltajā drānā, kāda ir tagad. -Pedro Paramo.
-Un es viņam atvēru muti, lai viņš varētu aiziet (mana dvēsele). Un viņš aizgāja. Es jutu, kā manās rokās iekrita asiņu trīce, ar kuru tā bija saistīta ar sirdi. -Dorotea.
-Katra nopūta ir kā dzīves malks, no kuras atbrīvojas. -Damiana Cisneros.
-Sins nav labs, un, lai to izbeigtu, jums jābūt cietam un nesaudzīgam. - Contla izārstēšana.
-Bet kāpēc sievietēm vienmēr ir šaubas? Vai viņi saņem brīdinājumus no debesīm, vai kas? -Pedro Paramo.
-Alūzija? Tas maksā dārgi. Man bija grūti dzīvot ilgāk, nekā man vajadzēja. -Dorotea.
-Tur ir pilsētas, kuras garšo neapmierināti. Ir zināms, ka viņi malko mazliet veco un sastindzis gaisu, nabadzīgi un izdilis, tāpat kā viss vecais. -Pedro Paramo.
-Ko es tagad darīšu ar lūpām bez viņa mutes, lai tās piepildītu? Ko es darīšu ar sāpīgajām lūpām? -Susana Sanhuana.
- Debesīs viņi man teica, ka maldās par mani. Ka viņi man bija devuši mātes sirdi, bet ikviena dzemdi. -Dorotea.
-Tur ir gaiss un saule, ir mākoņi. Tur augšā zilas debesis un aiz tām var būt dziesmas; varbūt labākas balsis… Īsi sakot, ir cerība. Pret mūsu nožēlu ir cerība uz mums. -Eduviges Dyada.
-Es šeit, blakus durvīm, vēroju saullēktu un vēroju, kad izejat, sekojot debesu ceļam; kur debesis sāka atvērt gaismās, attāloties, arvien vairāk izbalēja starp zemes ēnām. -Pedro Paramo.
-Neprasiet no viņa neko: pieprasiet to, kas ir mūsējais. Tas, ko viņš man aizmirsa dot, un nekad man to nedeva … Aizmirstība, kurā viņš mums bija, mijo, maksā dārgi. -Dolores Preciado.
-Jūsu māte bija tik skaista, tāpēc, teiksim tā, tik maiga, ka bija prieks viņu mīlēt. -Eduviges Dyada.
-Ej augšup vai lejup, ejot vai atnākot. Tiem, kas iet, iet uz augšu; tam, kurš nāk, nāc. -Juan Preciado.
-Tur, kur gaiss maina lietu krāsu; kur dzīvi vēdina tā, it kā tas būtu murgs; it kā tas būtu tīrs dzīves murmulis. -Juan Preciado.
-Es jutu, kā debesis atveras. Man bija drosme skriet pie tevis. Apkārt tevi ar prieku. Raudāt. Es raudāju, Susana, kad es zināju, ka jūs beidzot atgriezīsities. -Pedro Paramo.
-Siltums lika man pamosties pusnakts gājienā. Un svīst. Sievietes ķermenis, kas izgatavots no zemes un iesaiņots zemes garozā, sabruka tā, it kā tas izkustu dubļu peļķē. -Juan Preciado.
-Es atcerējos, ko mana māte man bija teikusi: «Jūs tur mani labāk dzirdēsit. Es būšu tuvāk tev. Jūs atradīsit manu atmiņu balsi tuvāk nekā manas nāves balsi, ja nāvei kādreiz būtu balss. -Juan Preciado.
-Neviens neatnāca viņu apskatīt. Tas bija labāk. Nāve netiek izplatīta tā, it kā tā būtu laba. Neviens nemeklē skumjas. -Susana Sanhuana.
-Tas ir uz zemes uzbērumiem, pašā elles mutē. Teicot viņam, ka daudzi no tiem, kas tur mirst, nonākot ellē, atgriežas pēc segas. -Abundio Martínez.
-Tā ir mana nāve. Kamēr tā nav jauna nakts. -Pedro Paramo.
-Šī pasaule, kas jūs izspiež no visām pusēm, kas iztukšo mūsu putekļu dūres šeit un tur, sadalot mūs gabalos, it kā tā apkaisītu zemi ar mūsu asinīm. -Bartolomē Sanhuanā.
-Dienā, kad aizgājāt, es sapratu, ka vairs nekad jūs vairs neredzēšu. Pēcpusdienas saule tevi bija nokrāsojusi sarkanā debesu krēslā; Jūs pasmaidījāt Jūs atstājāt aiz pilsētas, par kuru jūs man daudzreiz teicāt: “Es gribu to jums; bet es viņu ienīstu par visu pārējo. " -Eduviges Dyada.
-Dawn, no rīta, pusdienlaikā un naktī, vienmēr tas pats: bet ar atšķirīgu gaisu. Kur gaiss maina lietu krāsu: kur dzīvi vēdina tā, it kā tas būtu murgs; it kā tas būtu tīrs dzīves murmulis. -Juan Preciado.
-Februārī, kad rīti bija vēja, zvirbuļu un zilas gaismas pilni. ES atceros. -Susana Sanhuana.
-Es esmu nabadzīgs cilvēks, kurš vēlas pazemoties. Kamēr jūs jūtat vēlmi to darīt. -Tēva Renteria.
-Es esmu arī Pedro Páramo dēls. -Abundio Martínez.
-Mēs dzīvojam zemē, kur viss notiek, pateicoties providencei, bet viss notiek ar skābumu. Mēs esam tam nosodīti. - Contla izārstēšana.
-Es vēroju, kā pilieni, ko apgaismo zibens kritiens, katru reizi, kad es elpoju, es nopūtos un katru reizi, kad domāju, domāju par tevi, Susana. -Pedro Paramo.
- Neviens no mums, kas joprojām dzīvojam, ir Dieva žēlastībā. Neviens nespēs pacelt acis uz debesīm, nejūtoties netīrs no kauna. -Donisas māsa.
-Es domāju par tevi, Susana. Kad gaisa sezonā lidojām pūķus. Gaiss lika smieties; metās mūsu acu skatienam. Tavas lūpas bija slapjas, it kā rasa būtu viņus noskūpstījusi. -Pedro Paramo.
-Čuksti mani nogalināja. -Juan Preciado.
-Es tev labāk patīk naktī, kad abi esam uz viena spilvena, zem palagi, tumsā. -Pedro Paramo.
-Bija pagājuši tik daudz gadu kopš es pacēlu seju, ka aizmirsu par debesīm. -Dorotea.
-Jums juristiem ir šī priekšrocība; viņi var ņemt līdzi savu mantojumu visur, ja vien viņi nesalauž degunu. -Pedro Paramo.
-Jums jānāk noguris, un miegs ir ļoti labs matracis nogurumam. -Eduviges Dyada.
-Un tas, ko es no viņa gribu, ir viņa ķermenis. Kails un karsts ar mīlestību; vārīšana ar vēlmēm; saspiežot manas krūtis un rokas trīc. -Susana Sanhuana.
-Tajā naktī sapņi atkārtojās. Kāpēc tik intensīva atcerēšanās par tik daudzām lietām? Kāpēc ne tikai nāve un ne tik salda pagātnes mūzika? -Senīgais stāstītājs.
-Es izmantoju tumsu un kaut ko citu, ko viņa nezināja: un man arī patika Pedro Páramo. Es gulēju ar viņu, ar prieku, ar vēlmi. -Eduviges Dyada.