- Nozīme un izcelsme
- Lietojumi Spānijā
- Izmantošana Kolumbijā, Venecuēlā, Čīlē un Meksikā
- Sinonīmi
- Lietošanas piemēri
- Atsauces
The lietus sprinkles ir gaismas lietus, līņāt vai splashing ūdens. Šis izteiciens tiek lietots ar šo nozīmi dažās Centrālamerikas un Dienvidamerikas valstīs, galvenokārt Venecuēlā, Gvatemalā, Salvadorā, Hondurasā un Meksikā.
Tāpat šajās valstīs darbības vārds pringar vai gerund pringando tiek izmantots ļoti bieži, lai norādītu uz darbību, kad lēnām līst vai sāk līt. Lietvārds pringa ir sinonīms pilienam vai nelielai šķidruma porcijai.
Lietus spīts, veids, kā atsaukties ar lietusgāzi. Avots: pixabay.com.
Termins "pringado" šajā kontekstā attiecas uz cilvēku, virsmu vai priekšmetu (galvenokārt uz jūsu apģērbu), kuru viegli pamanāms izšļakstījis neliels lietus. Parasti lietus pilieni notiek pirms spēcīgāka lietus vai negaisa.
Iepriekšminētajās valstīs to parasti izmanto brīdinājuma frāzēs, lai veiktu nepieciešamos piesardzības pasākumus pret iespēju nokļūt lietū un noķert aukstu vai sabojāt apģērbu. Šis termins tiek izmantots arī, lai norādītu sekas, kas rodas, nokļūstot lietū, ja tas ir nokļuvis.
Nozīme un izcelsme
Vārds pringa nāk no latīņu valodas pringuis, kas nozīmē taukus vai taukus. Dažādās spāniski runājošās valstīs tam ir atšķirīgas nozīmes, papildus minētajam, kas attiecas uz drizzle vai nelielu ūdens nokrišņu daudzumu. Jāņem vērā vieta un konteksts, kurā šis vārds tiek lietots.
Lietojumi Spānijā
Piemēram, Spānijā vārds pringars nozīmē kaut ko izplatīt vai iemērc taukos, sebumā, mērcē, eļļā vai kādā citā vielā. To galvenokārt lieto, maizes laikā mērcējot maizi sautējumos vai citos izstrādājumos.
To izmanto arī kā drēbju vai priekšmetu, īpaši smērvielu, traipu vai netīrumu sinonīmu. Izmantotais lietvārds var būt pringa vai pringue.
Termina pārnestā nozīmē lietošana ir sinonīms kaut kā piesārņošanai vai situācijas kaitināšanai. Tas var nozīmēt kāda nonākšanu nepatikšanās, sava reputācijas sabojāšanu vai pazemošanu priekšnieka priekšā. Arī dubļaina patīkamu laiku cilvēku grupā ar kādu nepiemērotu rīcību vai komentāru.
Kā ziņkārība, Andalūzijā, Spānijas dienvidos, ir tapa, ko sauc par pringá (ar pēdējo akcentu). Tas ir sava veida mini sviestmaize, kas pildīta ar sautējuma vai sautējuma palieku gaļu.
Izmantošana Kolumbijā, Venecuēlā, Čīlē un Meksikā
Vēl viena pringara nozīme ir smagi vai ļoti uzstājīgi strādāt pie kaut kā. Atšķirīgs variants ir dalība svarīgā un izdevīgā uzņēmējdarbībā vai jautājumā, parasti nelikumīga vai neatbilstoša. Dažās Kolumbijas un Venecuēlas vietās to sterilizē kā verdoša ūdens ekvivalentu.
Pat tādās valstīs kā Čīle vai Kolumbija to lieto, atsaucoties uz kādas slimības, galvenokārt seksuālās transmisijas, izplatību. Meksikā papildus šķidruma šļakatām ir sinonīms arī atsaucei.
Sinonīmi
- slapjš.
- līņāt.
- Viegli līst.
- mērcēt.
- izspļauj.
- Izsmidzināt ar ūdeni.
- Netīrs.
- Traipu.
- Izplatība.
- Smērviela.
- Piesārņot.
- nomelnot.
- kaitina.
- Piedalīties.
- Iesaistīties.
- Strādāt.
- uzvāra.
Lietošanas piemēri
- Neejiet ārā uz ielas, kas turas, José.
- Jūs ieradāties ar visām lietū samērcētām drēbēm, neviens jums neteica, ka izejat ārā.
- Pedro nosmērēja manu mašīnu ar ūdeni no peļķes uz stūra.
- Laura devās uz universitāti ar nekārtīgajām grāmatām, jo lija lietus.
- Tas sāk kļūt netīrs, protams, nāk vētra.
- Klāras kleita viss ir netīra, jo viņa to atstāja ārpusē.
- Atgādini Huanam paņemt lietussargu, viņš sāk izjaukt.
- Pagaidām nelīst ļoti smagi, tas tikai ļoti viegli smērē.
- Tā kā rītausma šeit sāka jaukties, labāk neiet ārā.
- Suns nāca no lietus piesūkušās terases un visu telpā iemērc.
- Šis pilošais lietus var ikvienu padarīt slimu, labi saišķēties.
Atsauces
- (2018). Spānija: Spāņu valodas karaliskās akadēmijas vārdnīca, trīspadsmit gadu izdevums. Atgūts no: dle.rae.es.
- (2019) Čīle: Así Hablamos.com, Latīņamerikas vārdnīca, lai saprastu viens otru. Atgūts no: asihablamos.com.
- (2019. gads). Spānija: Educalingo.com. Atgūts no: edualingo.com.
- (2019. gads). Worldreference.com, tiešsaistes franču, itāļu un spāņu vārdnīca. Atgūts no: wordreference.com.
- (2019. gads). Spānija: Spānijas Karaliskā akadēmija. Atgūts no: dle.rae.es.