- Pēdiņu lietojumi un piemēri tekstā
- Citāti
- Varoņu domas literāros darbos
- Neatbilstoši vai vulgāri izteicieni
- Ārzemnieki
- Ironija un izteicieni ar īpašu nozīmi
- Daļēji literārā darba vai tekstu kolekcijas nosaukumi
- Atsauces
Par pēdiņas ar teksta kalpo vairākiem mērķiem. Parasti tā lietojums rāda un atšķir vienu vai vairākus vārdus no pārējiem. Šī pareizrakstības zīme ir divkārša. Tas ir, tas tiek izmantots sākumā, lai atvērtu, un beigās, lai aizvērtu.
No otras puses, spāņu valodā ir trīs pēdiņu veidi: leņķa, ko sauc arī par latīņu vai spāņu valodu («»), angļu valoda („”) un vienkārša (’’). Principā ir ieteicams izmantot šironus.
Tomēr angļu valodas lietošana ir daudz izplatītāka. Citējot jau citētos tekstus, ieteicams izmantot šo secību: latīņu, angļu un vienkārša. Piemēram: «Viņš vārdiski teica: 'Aizmirstiet par šo' brāli ', es neiešu» ».
Pēdiņu lietojumi un piemēri tekstā
Citāti
Pēdiņas tiek izmantotas, kad tiek reproducēts vārdisks citāts, tas ir, kad tekstu burtiski pārraksta. Piemēram:
«Rakstīšana ir komunikācija. Viens raksta otram lasīt. Reti kurš pats raksta sev: dienas kārtība, dienasgrāmata, dažas piezīmes. Normāli ir rakstīt, lai kādam kaut ko pateiktu: e-pastu, ziņojumu … »
(Pérez Colomé, 2011, 11. lpp.).
Varoņu domas literāros darbos
Vēl viena pēdiņu izmantošana ir rakstzīmju tēlu ietīšana literārajos stāstījumos. Šeit ir piemērs:
«Burvis atstāja galdu ar šīm prāta frāzēm:
-» Suns suni neēd. Ļaujiet Balbino ticēt jums. Viss, ko peons tev teica ”.
(Izraksts no romāna “Doña Bárbara”, Rómulo Gallegos).
Neatbilstoši vai vulgāri izteicieni
Pēdiņas tiek izmantotas, lai izceltu nepiemērotas vai vulgāras frāzes. Ņemiet vērā tā izmantošanu šādā pozīcijā:
"Piedodiet jautājumu: no kurienes nāk vārds 'me cachis'?
Izsaki prieku vai skumjas. Pārsteigums, izbrīns … Un mēs neko nezinām par tā izcelsmi ».
Ārzemnieki
Svešvārdi ir termini no citām valodām, kas pareizrakstībā (dažreiz arī izrunā) ir saglabājuši sākotnējo formu.
Lai norādītu, ka šie ir vārdi, kas nav spāņu valodas rakstībā, tiek izmantotas pēdiņas vai slīpraksts.
Tādējādi starp pēdējiem svešvārdiem, ko pieņēmusi Spānijas Karaliskā akadēmija, ir "godīga spēle" (no angļu valodas: godīga spēle) un "krekinga" (no angļu valodas: persona, kas pārkāpj datoru drošības sistēmas).
Ironija un izteicieni ar īpašu nozīmi
Tie izteicieni, kuriem ir ironisks raksturs vai kuriem ir īpaša nozīme, ir ievietoti pēdiņās. Šis fragments ilustrē šo punktu:
"Pēc jūsu pavēles," lakoniski sacīja iepazīstinātais, tik tikko pieskāries savas cepures malai. Vīrietis ar kvadrātveida iezīmēm, tuvu pieri, no pirmā acu uzmetiena nav ļoti jauks. Viens no tiem vīriešiem, kurš vienmēr ir "kails", kā saka llanero, it īpaši svešinieku klātbūtnē.
(Izraksts no romāna “Doña Bárbara”, Rómulo Gallegos).
Daļēji literārā darba vai tekstu kolekcijas nosaukumi
Darbu un kolekciju nosaukumi parasti ir rakstīti slīprakstā. Tomēr nodaļu nosaukumiem vai citām sadaļām tiek izmantotas pēdiņas. Ņemiet vērā piemēru zemāk:
-No 20 mīlas dzejoļu un izmisīgas dziesmas kolekcijas viņš mēdza no sirds deklamēt "dzejoli 20".
Atsauces
- Spānijas Karaliskā akadēmija un Spāņu valodas akadēmiju asociācija (2005). Pēdiņas. Pan-Hispanic šaubu vārdnīca (1. izdevums). Saņemts 2018. gada 8. janvārī no lema.rae.es.
- Mācītājs, A .; Escobar, D .; Mayoral, E. un Ruiz, F. (2010). Vispārējā kultūra. Madride: Paraninfo redakcija.
- Zaglis no Guevara, MA (2016). Valodu prasme spāņu valodā. La Rioja: apmācības pasniedzējs.
- Robles Ávila, S. (2012). Reklāmas un vārdnīcu vārdi: svešvārdu gadījums. A. Nomdedeu, Ē. Forgas un M. Bargalló, (redaktori), Avances de lexicografía hispánica, lpp. 429-442. Tarragona: Publikācijas Rovira i Virgili University.
- Gutiérrez, R. (2017, 20. decembris). Šie ir jaunie svešvārdi, kurus pieņēmusi RAE. Saņemts 2017. gada 8. decembrī no vietnes lanetanoticias.com.
- Cascón Martín, E. (1998). Pareizrakstība: no lietošanas līdz normai. Madride: Edinumena redakcija.