Onii-chan ir viens no populārākajiem izteicieniem internetā, kas nāk no japāņu valodas un ko izmanto, lai atsauktos uz jaunākā brāļa / vecākā brāļa attiecībām; dažreiz izrunā ani. Šīm attiecībām nav obligāti jābūt filiālas, tās var izmantot arī draudzības attiecībās vai dziļā cieņā un apbrīnā.
Šo salikto vārdu veido divi termini: Onii uo nii, kas attiecas uz vecāku brāli vai klana galvu. Tas kopā ar piedēkli -chan nozīmē mīlestības vai pieķeršanās izpausmi. Tāpēc izteicienu var tulkot kā "mazo brāli", bet ar noteiktu īpašu iezīmi.
Ja mēs to pārņemtu spāņu valodā, to varētu interpretēt kā diminutīva piemērošanu attiecīgā subjekta nosaukumam; piemēram: Juancito, Carlitos utt.
Kopumā tie, kas saņem šāda veida kvalifikāciju, ir nopietni, atbildīgi cilvēki ar lielām vērtībām, kuriem ir arī cietsirdīga attieksme pret apkārtējiem.
Nozīme
Kā minēts iepriekš, vārds ir atvasināts no diviem izplatītiem izteicieniem: onii, kas nozīmē “brālis” vai “priekšnieks”; un piedēklis –chan, kas ir sava veida mazvārdīgs. Noslēgumā tiek iegūts burtiskais tulkojums: «mazais brālis».
Gadījumā, ja vēlaties emocionāli pieminēt vecākās māsas, pareiza izteiksme būtu one-chan.
Turklāt terminam onii ir daudz dziļāka nozīme, jo tas attiecas ne tikai uz vecāko brāli, bet arī uz svarīgu figūru, kurai ir iespējas būt par grupas vai klana vadītāju.
Tāpēc "vecākais brālis" ir kāds, kuram ir virkne tikumu un vērtību, kas viņam izpelnās citu cieņu un apbrīnu.
Tomēr laika gaitā ir redzams, ka šis izteiciens ir izmantots mangā un anime, kā rezultātā šis vārds tika popularizēts un pat iegūtas cita veida nozīmes:
-To izmanto, lai izteiktu meitenes platonisko mīlestību pret vīrieti, kurš vecāks par viņu.
-To izmanto, lai parādītu simpātijas pret cilvēku, kurš ir fiziski pievilcīgs.
Izcelsme
Var izcelt dažus svarīgus faktus par vārda izskatu un popularitāti:
- Tiek lēsts, ka tas pirmo reizi parādījās pilsētas vārdnīcas portālā 2007. gada augustā kā termins, kas norāda uz simpātijas žestu pret japāņu izcelsmes vecāka gadagājuma cilvēku.
- 2008. gadā sāka izplatīšanas procesu tīklā, izmantojot videoklipu sēriju, kas tika ievietota vietnē YouTube, kurā tika izskaidrota pāris anime izmantotā vārda nozīme.
-Video kļuva populāri un strauji izplatījās interneta lietotāju vidū. Tik daudz, ka izteiksmes ieslēgumus sāka veidot kā parodijas animācijas seriāliem bērniem, piemēram, My Little Pony.
-Popularitāte bija tāda, ka liela daļa no YouTube publicētā materiāla tika dalīta arī Facebook lapās, kur lietotājiem tika jautāts, kādi bija viņu iecienītākie varoņi brīdī, kad teica šo izteicienu.
- 2015. gadā šis termins jau bija nozīmīga internetā visbiežāk izmantoto mēmu kopuma sastāvdaļa, pateicoties tam, ka vairums no tiem meitenēm izrādīja mīlestības interesi pret spēcīgiem un pievilcīgiem personāžiem.
Ziņkārības
Šeit ir daži interesanti fakti par šo izteicienu:
-To izmanto ne tikai kā simpātijas žestu pret vecāko brāli, bet arī pret jebkuru filiālu un nefiliālu figūru, tāpēc to var attiecināt arī uz draugiem un pat paziņām. Patiešām svarīgi ir izcelt apbrīnu un simpātijas, kuras jūtat pret šo cilvēku.
-The anime Oniichan dakedo Ai Sae Areba Kankeinai yo ne! parāda Akito un Akiko attiecības, divus brāļus, kuri tika šķirti pēc vecāku nāves un kuriem vēlāk izdodas satikties vēlreiz. Šis iestudējums izceļ šī izteiciena izmantošanu, kas māca uz Akiko cieņu, mīlestību un atbalstu viņas vecākajam brālim Akito.
- Kopumā tiek uzskatīts, ka onii-chan tipa varoņi ir nopietnāki, kaitinošāki vai ar tendenci izmantot savu situāciju kā zināmu pārākumu pār tiem, kuri ir jaunāki par šo.
-Pretēji šim nopietnākajam skaitlim ir otouto - cilvēks, kurš tiek raksturots kā jaunākais brālis ģimenes, skolas un pat personīgā kontekstā. Viņu parasti uzskata par zināmu mācekli, sabojātu un zināmā mērā atkarīgu no tā, kurš darbojas kā vecāks brālis.
-Paldoties iepriekš teiktajam, ir iespējams pievienot vārdu kyodai, kas norāda uz attiecībām starp brāļiem un māsām. Lai šis vārds tiktu lietots, filiālajām attiecībām nav obligāti jābūt.
-To lieto tikai vīriešu vidū, jo sievietēm ir atšķirīgs vārds.
-Šī vārda nozīme galvenokārt slēpjas japāņu vērtību sistēmā un tradīcijās, kas uzsver vecākā dēla lomu. Viņš ir cilvēks, kurš parūpēsies par ģimeni un vecākiem, kad viņi kļūs veci.
-Saskaņā ar Pilsētas vārdnīcu, ir trīs veidu piedēkļi, kurus izmanto, lai noteiktu dažādas pakāpes attiecības starp draugiem un ģimeni. Piemēram, -san ir visvairāk lietotais un norāda uz vecāko brāli; -čans norāda to pašu, bet ar īpašu un emocionālu pieskaņu; un –sama nozīmē kaut ko līdzīgu, bet tam ir formālāka sastāvdaļa.
-Šajā pašā portālā šis izteiciens tiek atzīts kā vārds, kas saistīts ar personu, ar kuru jums ir seksuālas attiecības.
-Citi svarīgi vārdi ir: -kun, ko lieto vīriešu vidū un neformālāk nekā -san; senpai, kurš mācību kontekstā ir saistīts ar tiem klasesbiedriem, kuri mācās augstākā klasē vai kursā; un -dono, sena samuraju laikos lietota izteiksme, kas ir visaugstākā cieņas izpausme pret saimnieku.
Atsauces
- Ko nozīmē onii chan? (2017). Vietnē Ask.me. Iegūts: 2018. gada 25. maijā. Vietnē Ask.me no question.me.
- Kas ir onii-chan, otouto un kyoudai? . (2016). Medus animācijā. Iegūts: 2018. gada 25. maijā. Vietnē Honey's Anime no vietnes honeysanime.com.
- Šaubieties par japāņu vārdiem. (sf). Otaku zonā. Iegūts: 2018. gada 25. maijā. Vietnes 3djuegos.com Otaku zonā.
- Oni-chan. (sf). Filmā Pazīsti savu mēmu. Iegūts: 2018. gada 25. maijā. Vietnē Knowy Meme no knowyourmeme.com.
- Oni-chan. (sf). Ko tas nozīmē? Iegūts: 2018. gada 25. maijā. En Qué Significa no vietnes quesignificala.com.
- Oni-Chan. (sf). Pilsētas vārdnīcā. Iegūts: 2018. gada 25. maijā. Urbāņu vārdnīcā vietnē urbandictionary.com.