L unfardo sastāv no žargona OR formu valodai izmanto galvenokārt Argentīnas Buenosairesā, lai gan tā lietošana ir arī reģistrēti citās blakus esošās pilsētās, piemēram, Rosario un Montevideo (Urugvajā).
Tāpat šis žargons ir definēts kā “tautas runa”, kuras vārdus nevar atrast spāņu valodas vārdnīcās; Tas nozīmē, ka lunfardo tā struktūrā neietver kulismus vai citus precīzākus terminus.
Autore María Helena Sarabia savā tekstā El lunfardo: un slengs, kas paaugstināja valodas līmeni, konstatēja, ka lunfardo ir dzimis 19. gadsimta ostu apgabalos, pateicoties kontaktiem ar itāļu dialektiem un citiem imigrantu slengiem.
Šī iemesla dēļ lunfardo ir apvienots slengs, kas sastāv no vārdiem no standarta itāļu valodas, kā arī no citu imigrantu populārajiem dialektiem un no spāņu valodas, ko lieto Argentīnā.
Lunfardo ir klasificēts kā "pazemes runas runas" tā marginālās valodas statusa dēļ. Tomēr šis žargons ir kļuvis plaši izplatīts, tāpēc to var dzirdēt visos Argentīnas sabiedrības sektoros un līmeņos, daudziem kļūstot par nacionālā lepnuma avotu.
Izcelsme
Itāļu imigrācija
1855. gadā Buenosairesas sabiedrībā imigrantu skaits bija 36%, bet itāļi - līdz 11%; Tie bija izkaisīti pa visām pilsētas apkaimēm un bija veltīti ekonomiskajām zonām, kurām tās viegli pielāgojās.
Itāļi, kas ieradās Argentīnā, galvenokārt nāca no Itālijas pussalas ziemeļrietumu daļas: Pjemontas, Ligūrijas un Lombardijas; šis pēdējais apgabals deva vārdu slengam, jo vārds "lunfa" nāk no lombardu valodas - runā Itālijas ziemeļdaļā - un nozīmē "zaglis".
Citas teorijas nosaka, ka migrantus no Lombardijas uzskatīja par noziedzniekiem, jo viņu sabiedrību veidoja baņķieri un naudas izsaimniekotāji. Tādēļ lunfardo tiek uzskatīts arī par "zagļu mēli".
Morfoloģiskās īpašības
Šī žargona leksikonu ietekmē vēl viena valodas prasme, kas pazīstama kā “Cocoliche” un kas sastāvēja no pirmā žargona, kurš tika izmantots, kad Argentīnas ostās satikās un tika sajauktas dažādas valodas.
Vēlāk kokolīši tika pārtraukti, lai dotu ceļu vienkāršākajai formai: lunfardo.
Lunfardo iezīme ir tā, ka to nevar pareizi uzskatīt par valodu, jo valodai jāsatur visi teikuma elementi. No otras puses lunfardo ir darbības vārds, lietvārds un īpašības vārds, bet citu starpā tas neietver vietniekvārdus, rakstus, prievārdus.
Vārdu piemēri
Šeit ir daži vārdi no Lunfardo leksikona:
Biaba
Tas nozīmē "sišana" un nāk no itāļu valodas. Šis vārds savukārt tika izmantots, lai apzīmētu lauksaimniecības dzīvnieku barību.
Skaties
Tas nāk no itāļu valodas "faccia" un nozīmē "seja".
Laburo
Tas ir viens no visizplatītākajiem vārdiem lunfardo. Tas nāk no itāļu valodas "lavoro" un nozīmē "darbs".
Bērns
Tas nāk no Genoese "pivetto" un tiek izmantots, lai atsauktos uz jaunu cilvēku vai bērnu.
Atsauces
- Casas, J. (1991) Daži itālismi lunfardo. Saņemts 2019. gada 19. septembrī no Contrastiva: contrastiva.it
- González, D. (2016) Pieeja lunfardo metaforiskajiem pamatiem. Iegūts 2019. gada 19. septembrī no virtuālā Cervantes: cervantesvirtual.com
- Greisons, Dž. (1964) Lunfardo, Argentīnas nezināmā mēle. Iegūts 2019. gada 19. septembrī no JSTOR: jstor.org
- Lorenzino, G. (2014) Imigrantu valodas, lunfardo un leksiskā difūzija populārajā porteño spāņu valodā. Saņemts 2019. gada 19. septembrī no PAPIA, Brazīlijas pētījumu žurnāls: magazines.fflch.usp.br
- Lorenzino, G. (2016) Lunfardo Argentīnas spāņu evolūcijā. Saņemts 2019. gada 19. septembrī no Scielo: scielo.conicyt.cl
- Mitchell, L. (2016) Lunfardo izcelsme: kvantitatīva leksikona analīze. Saņemts 2019. gada 19. septembrī no Open Scholar Ship: openscholarship.wustl.edu
- SA (sf) Lunfardo. Iegūts 2019. gada 19. septembrī no Wikipedia: es.wikipedia.org