CACHENGUE: NOZĪME, IZCELSME, LIETOŠANAS PIEMĒRI - LITERATŪRA - 2025

Cachengue ir Argentīnas idioma, kuras acīmredzot izcelsme ir Buenosairesā un kuru lieto neformālā valodā. Tiek lēsts, ka tam ir arī virkne dažādu nozīmju atkarībā no konteksta, kurā to lieto.

Pēc dažu valodniecības ekspertu domām, izteiciens ir vārda "cachinquengue" saīsinājums, kura etimoloģija nāk no portugāļu valodas, kuru runā Brazīlijā. Laika gaitā to pieņēma afro-pēcnācēju kopienas Argentīnā un Urugvajā, īpaši tās, kas apmetās ap Río de la Plata.

Sākotnēji "cachengue" bija vārds, ko lietoja, lai aprakstītu populāros svētkus, kas notiek apkārtnē. Tomēr jēdziens kļuva daudz elastīgāks, tāpēc tas aptvēra citas nozīmes, kas joprojām ir spēkā mūsdienās.

Izteiciena paplašinājums ir kļuvis tik svarīgs Argentīnas un Urugvajas kultūrā, ka tas ir ļāvis pat lietot darbības vārdu “changuear”, kas arī valodā tiek uzskatīts par pareizu.

Nozīme

Var minēt dažas nozīmes, kas saistītas ar šo vārdu:

-Partija, pačanga, svētki, jautri.

-Problema, putru, quilombo. (Pēdējais ir arī vēl viena Argentīnas idioma).

- Atbilstoši Buenosairesas lietojumam tas ir mūzikas veids, ko īpaši izmanto svinībām. Parasti tā ir cumbia un / vai reggaetón.

-No otras puses, kaut arī vārds nav pilnībā saistīts ar lunfardo, tiek lēsts, ka šajā slengā “kachengue” ir sava veida sinonīms vārdiem “apkārtne” un “margināls”.

Pēc šīs pašas līnijas ir vērts izcelt arī dažus saistītus izteicienus:

- "Armar un cachengue": sagremot vai radīt problēmu. Tāpat ir atļauta arī vārda "partija bija bruņota" lietošana.

- "Dodot kādam cachegue": nodarboties ar seksu.

Kā minēts iepriekš, šī vārda lietošana būs atkarīga no konteksta, kurā saruna tiek parādīta.

Izcelsme

Pēc ekspertu domām, izteiciens ir atvasināts no "cachinquengue" (kas, savukārt, šķiet, nāk no "caxirenge" vai "veca naža"), vārda, kas ir Brazīlijas izcelsmes un lietojuma, kas nozīmēja "bezjēdzīgu lietu" vai "prostitūtu". Laika gaitā to pārņēma negroīdu kolonisti, kas atradās Río de la Plata tuvumā.

Pateicoties tam, laika gaitā mainījās vārda piesaiste. Faktiski tas kalpoja tam, lai apzīmētu dejas un svinības, kas atrodas pazemīgos apgabalos, un tas, iespējams, palīdzēja līguma termiņu atvasināt no šodien pazīstamā.

“Kačengu” sāka interpretēt kā veidu, kā aprakstīt dejas un ģimenes svētkus, kas vēlāk kļuva par apkārtni, pateicoties kopības izjūtai, kas raksturo šāda veida sabiedrisko organizāciju.

Brazīlijas izcelsmes Argentīnas valodas idiomas:

Ir arī citi termini, kas nāk arī no Brazīlijas un ir ikdienas lietojuma daļa:

Kvilombo

Sākumā izteiciens nozīmēja "bordeli" lunfardo valodā, bet tā nozīme laika gaitā krasi mainījās, atsaucoties uz "nepatikšanām", "problēmu" vai "nogāšanos".

Brazīlijā septiņpadsmitajā gadsimtā tas nozīmēja "populāciju, kuru stiprināja bēguļojošie melnādainie" - melno apmetņu sugas, kas izbēga no tirgotājiem un vergturiem.

Quibebe:

Brazīlijā tas attiecas uz ķirbi, banānu vai jebkuru citu augļu, dārzeņu vai dārzeņu biezeni. Tomēr Argentīnā tas ir vēl viens “bordeļa” sinonīms, tāpēc nozīmju saistība sākotnēji tiek secināta ar iepriekšējo.

Cachumba:

Tas ir River Plate izteiciens, kas nozīmē prieku un svētkus. Daži speciālisti pat norāda, ka tas ir vārds, kam ir līdzība ar “cachengue”, jo to lieto arī, lai atsauktos uz problēmām vai problēmām.

Turklāt šī nozīme atšķiras no izcelsmes valsts nozīmes, jo tā attiecas uz miega artēriju vai cūciņu iekaisumu.

Makumba:

To lieto izteicienā “dari makumbu” vai “dari makumbu”. Tas ir izmantots arī pārējā Latīņamerikā, kļūstot par idiomu ar ievērojamu popularitāti. Tas nozīmē rituāla vai svētku izstrādāšanu ar afro-Karību jūras reģiona īpašībām.

Spāņu valodas bagātība slēpjas terminu pārņemšanā no citām vietām, kā arī vietējo idiomu attīstībā, kas ļāva attīstīt raksturīgu runu.

Tas arī ļāva padziļināti izpētīt tos, jo tie ir ieguvuši pat lingvistisko nozīmi.

Lunfardismo:

Šajā brīdī ir nepieciešams uzsvērt lunfardismo nozīmi Argentīnas un Urugvajas izteicienos mūsdienās, it īpaši tiem, kas nāk no Buenosairesas, Rosario un Montevideo.

Mēdz teikt, ka pateicoties spāņu, portugāļu un itāļu migrācijai, ko šie ģeogrāfiskie punkti parādīja 19. un 20. gadsimtā, tas ļāva parādīties "lunfardo" - valodas tipam, kas pārņēma vārdus un izteicienus no iepriekšminētajām valstīm .

Pateicoties tam, ka lielu daļu no viņiem adoptēja zemākās klases, tā tika definēta kā zagļu valoda.

Laika gaitā un pateicoties sociālajām un politiskajām izmaiņām, lunfardismo izdevās iekļūt citos sociālos slāņos, pateicoties tādām kultūras izpausmēm kā tango un dzeja.

It kā ar to nebūtu pietiekami, šāda veida runas izplatījās arī citās Latīņamerikas valstīs, piemēram, Bolīvijā, Čīlē, Paragvajā un Peru. Mūsdienās lunfardo ir slengs, ko plaši atzīst vietējie iedzīvotāji un ārzemnieki.

Kopējie vārdi lunfardo:

-Laburo: kas nāk no “lavoro” un nozīmē “darbs”.

-Bačāns: attiecas uz cilvēku ar varu un naudu. Tas ir vārds, kas cēlies no ģenēņu valodas "bacán", kura nozīme ir "patrons".

-Engrupir: tas ir viens no aizraujošākajiem vārdiem lunfardo, jo oriģinālais vārds attiecas uz objektu, kas ir iesaiņots vai piesaistīts. Tas ļāva laika gaitā kvalificēt tās situācijas, kuras ir krāpšanas vai krāpšanas rezultāts.

Lietošanas piemēri

- "Man patīk svinēt savu dzimšanas dienu kešatmiņā".

- "Vai jūs kādreiz esat dejojuši kachengu vai elektroniskā klubā?"

- "Jā, daudzas reizes es devos uz deju kačengu".

- "Ar draugiem to var izbaudīt kačengā".

- "Vienas manas tantes mājā tika uzstādīta kaķene."

- "Tur tika bruņota kašenele, kuru policisti pat parādīja."

- “Kāpēc mēs neejam dejot? Nekas, kas ir ļoti komerciāls, drīzāk ir kahenu valodas tips ”.

- "Mūsdienās izdilis nedara tos labos kačerus kā vecos."

- “Kā būtu ar Cachengue ballītes sagatavošanu? Daudzi cilvēki uzdrošināsies ierasties ”.

Atsauces

1. Cachengue. (sf). Tajā Mēs runājam. Iegūts: 2018. gada 3. jūlijā vietnē Así Hablamos de asihablamos.com.
2. Cachengue. (sf). Spāņu valodas latīņamerikāņu vārdnīcā. Iegūts: 2018. gada 3. jūlijā untref.edu.ar spāņu valodas latīņamerikāņu vārdnīcā.
3. Cachengue. (sf). Tavā Bābelē. Iegūts: 2018. gada 3. jūlijā. En Tu Babel de tubabel.com.
4. Cachenguear. (sf). Projektā Spānijas runājošais slengs. Iegūts: 2018. gada 3. jūlijā jergasdehablahispana.org projektā Spāņu valodā runājošais slengs.
5. Lunfardo etimoloģiskā vārdnīca. (sf). Vietnē Google grāmatas. Iegūts: 2018. gada 3. jūlijā vietnē Google grāmatas vietnē books.google.com.pe.
6. Slengs. (sf). Vietnē Google grāmatas. Iegūts: 2018. gada 3. jūlijā vietnē Google grāmatas vietnē books.google.com.pe.
7. Slengs. (sf). Vietnē Wikipedia. Iegūts: 2018. gada 3. jūlijā. Vikipēdijā vietnē es.wikipedia.org.
8. Kachengue nozīme. (sf). Atklātajā un sadarbības vārdnīcā. Iegūts: 2018. gada 3. jūlijā. Atklātajā un sadarbības vārdnīcā nozīmade.org.