- 1 - Valts Vitmans
- 2 - Es gulēju un sapņoju par Rabindranath Tagore
- 3- Yalal ad-Din Muhammad Rumi ētika
- 4 - Konstantīna Kavafisa itāca
- 5- Neatsakies no Mario Benedetti
- 6- Oda Pablo Neruda dzīvei
- 7 - Dzejs, kuru Borgesam piešķīris Dons Herolds vai NadineStair
- 8- Kas ir dzīve? autors Patricio Aguilar
- 9 - Dzīve ir Pedro Calderón de la Barca sapnis
- 10- Omāra Kaijama rubaijats
- 11- Sliktas rokas atņēma tavu dzīvību no Gabriela Mistral
- 12 - Dzīve ir Vicente Huidobro sapnis
- 13- Viljama Bleika mūžība
- 14- Jūs mācīsities no Viljama Šekspīra
- 15- Dzīve mirst, un es dzīvoju bez Lopes Vegas dzīves
- 16 - Migela Hernandesa pilsētas vēji
- 17- Koplasa līdz sava tēva nāvei, ko izdarīja Jorge Manrique
- 18- Rima LI de Gustavo Adolfo Bécquer
- 20- Canto de otoño de José Martí
- 21- El puente de Manuel Benítez Carrasco
- 22- A un poeta muerto de Luis Cernuda
- 23- Vida de Alfonsina Storni
- 24- ¡Ah de la vida! de Francisco de Quevedo
- 25- La vida de Madre Teresa de Calcuta
Es jums atstāju 25 dzīves dzejoļus, kas runā par laimes priekšstatu un laika ritējumu, kāds bijis dažiem no pasaules literatūras nozīmīgākajiem dzejniekiem.
Jums var būt interesanti arī šie dzejoļi par laimi.
1 - Valts Vitmans
"Neļaujiet tam izbeigties, ja neesat mazliet pieaudzis,
nebūdami mazliet laimīgāki,
bez jūsu sapņu pabarošanas.
Nepārvariet ar drosmi.
Neļauj nevienam
Es atņemu tiesības uz
izteikt sev, ka tas ir gandrīz vai pienākums.
Neatsakieties no vēlmes veidot savu dzīvi
kaut kas ārkārtējs …
Nepārtrauciet ticēt, ka vārdi, smiekli un dzeja
jā, viņi var mainīt pasauli …
Mēs esam būtnes, cilvēciskas, kaisles pilnas.
Dzīve ir tuksnesis un arī Oāze.
Tas mūs notriec, sāp, sāp, pārvērš mūs
mūsu pašu vēstures varoņi …
Bet nekad nepārstāj sapņot
jo tikai caur jūsu sapņiem
cilvēks var būt brīvs.
Neiekļaujieties vissliktākajā kļūdā, klusumā.
Lielākā daļa dzīvo drausmīgā klusumā.
Neatstāj sevi …
Nelietojiet savu pārliecību. Mums visiem vajag
pieņemšana, bet mēs nevaram rindoties
pret sevi.
Tas dzīvi pārvērš ellē.
Izbaudi paniku, ka tev ir
dzīve priekšā
Dzīvo intensīvi,
bez viduvējībām.
Padomā, ka tevī ir nākotne un iekšā
saskarieties ar savu uzdevumu ar lepnumu, impulsu
un bez bailēm.
Mācieties no tiem, kas jūs var iemācīt …
Neļauj dzīvei
nodod tev pāri
bez tā nedzīvojot … "
2 - Es gulēju un sapņoju par Rabindranath Tagore
“Es gulēju un sapņoju, ka dzīve sagādā prieku.
Es pamostos un redzu, ka dzīve bija kalpošana.
Es kalpoju un atklāju, ka kalpošana ir prieks.
Kāds īss un poētisks veids, kā pasvītrot
apkalpošanas nozīme! "
3- Yalal ad-Din Muhammad Rumi ētika
"Augšāmcelšanās dienā Dievs jautās:
"Šīs uzturēšanās laikā, ko es jums devu uz zemes,
Ko tu esi man radījis?
Ar kādu darbu tu nonāci mūža nogalē?
Kādu ēdienu jūs patērējāt?
Par ko tu tērēji dzirksti acīs?
Kā jūs izkliedējāt savas piecas maņas?
Jūs izmantojāt acis, ausis un intelektu
un nepielāgotas debesu vielas,
Un ko jūs no zemes iegādājāties?
Es tev iedevu rokas un kājas kā lāpstu un izvēlējos
uzart labu darbu lauku,
Kad viņi sāka rīkoties paši? "
Masnavi III, 2149–2153
4 - Konstantīna Kavafisa itāca
"Kad sākat savu ceļojumu uz Ithaku
Tas prasa, lai ceļš būtu garš,
piedzīvojumu pilns, pārdzīvojumu pilns.
Nebaidieties no lastrijiešiem vai ciklopiem
ne dusmīgajam Poseidonam,
tādas būtnes, kuras nekad neatradīsit savā ceļā,
ja jūsu domāšana ir augsta, ja izvēlaties
tā ir emocija, kas pieskaras jūsu garam un ķermenim.
Ne Lalestrygons, ne Cyclops
ne savvaļas Poseidonu, kuru atradīsit,
ja jūs tos neveicat savā dvēselē,
ja tava dvēsele viņus nepaaugstina tavā priekšā.
Tas prasa, lai ceļš būtu garš.
Var būt daudz vasaras rītu
ierodoties - ar kādu prieku un prieku!
uz ostām, kuras vēl nekad nav redzētas.
Apstājieties Feniķijas emporiumos
un paņem skaistas preces,
perlamutrs un koraļļi, dzintars un melnkoks
un visu veidu jutekliskās smaržas,
jo bagātīgākas jutekliskās smaržas jūs varat.
Dodieties uz daudzām Ēģiptes pilsētām
mācīties, mācīties no viņa gudrajiem.
Vienmēr paturiet Ithaca prātā.
Nokļūšana tur ir jūsu galamērķis.
Bet nekad negaidiet ceļojumu.
Labāk ilgst daudzus gadus
un piestātne, vecs vīrs, uz salas,
bagātināts ar to, cik nopelnīji ceļā
nepiesakoties Ithaca, lai jūs bagātinātu.
Ithaca deva jums tik skaistu ceļojumu.
Bez viņas tu nebūtu sācis ceļojumu.
Bet viņam vairs nav ko jums dot.
Pat ja jūs atradīsit viņu nabadzīgu, Ithaka nav jūs pievīla.
Tātad, cik gudrs esat kļuvis, ar tik lielu pieredzi,
jūs jau sapratīsit, ko nozīmē itācas ”.
5- Neatsakies no Mario Benedetti
"Nepadodieties, jums joprojām ir laiks
sasniegt un sākt no jauna,
pieņem savas ēnas,
aprakt savas bailes,
atbrīvot balastu,
atkal lidot.
Neatsakies no tā, ka dzīve ir tāda,
turpini braucienu,
Seko saviem sapņiem,
atbloķēt laiku,
vadīt gružus,
un atsedz debesis.
Nepadodieties, lūdzu, nepadodieties
kaut arī auksts deg,
kaut arī bailes iekost,
kaut arī saule slēpjas,
un vējš klusē,
Jūsu dvēselē joprojām ir uguns,
Jūsu sapņos joprojām ir daba,
jo dzīve ir tava un vēlme ir arī tava,
tāpēc, ka jūs to esat mīlējis, un tāpēc, ka es jūs mīlu.
Tā kā ir vīns un mīlestība, tā ir taisnība,
Tā kā nav brūču, kuras nevar dziedēt,
Atvērtas durvis,
noņemiet skrūves,
atstājiet sienas, kas jūs aizsargāja.
Dzīvo dzīvi un pieņem izaicinājumu,
atgūt smieklus,
iestudēt dziesmu,
nolaist savu aizsargu un izplest rokas,
izplet savus spārnus,
un mēģiniet vēlreiz,
svinēt dzīvi un uzņemt debesis.
Nepadodieties, lūdzu, nepadodieties
kaut arī auksts deg,
kaut arī bailes iekost,
Kaut arī saule noriet un vējš klusē,
Jūsu dvēselē joprojām ir uguns,
Jūsu sapņos joprojām ir daba,
Tā kā katra diena ir jauns sākums,
Tā kā šis ir labākais laiks,
Tāpēc, ka neesi viens, jo es tevi mīlu ".
6- Oda Pablo Neruda dzīvei
"Visu nakti
ar cirvi
sāpes mani ir skārušas,
bet sapnis
pagājis mazgājies kā tumšs ūdens
asiņaini akmeņi.
Šodien es atkal esmu dzīvs.
Atkal
ES pieceļos,
mūžs,
uz maniem pleciem.
Ak, dzīve, caurspīdīgs stikls,
pēkšņi
tu piepildies
netīra ūdens,
mirušā vīna,
mokas, zaudējumi,
satriecošu zirnekļtīklu,
un daudzi tic
ka tāda elles krāsa
jūs saglabāsit mūžīgi.
Tā nav patiesība.
Pavadiet lēnu nakti
paiet viena minūte
un viss mainās.
Aizpilda
caurspīdīgums
dzīves kauss.
Plašs darbs
viņš mūs gaida.
Balodi dzimst ar vienu sitienu.
gaisma uz Zemes ir izveidota.
Dzīve, nabagi
dzejnieki
viņi domāja, ka tu rūgti,
viņi neizgāja kopā ar tevi
no gultas
ar pasaules vēju.
Viņi saņēma sitienus
nemeklējot tevi,
viņi urbās
melnais caurums
un viņi bija iegremdējušies
sērās
No vientuļas akas
Tā nav taisnība, dzīve
tu esi
skaists
kā tas, kuru es mīlu
un starp jūsu krūtīm
piparmētru smarža.
Mūžs,
tu esi
pilna mašīna,
laimes skaņa
vētrains, maigums
maigas eļļas.
Mūžs,
tu esi kā vīna dārzs:
tu dārgsi gaismu un izplati to
pārveidots par kopu.
tas, kurš tevi noliedz
pagaidiet
viena minūte, viena nakts,
īss vai garš gads,
aiziet
par viņa melīgo vientulību,
interesēties un cīnīties, pulcēties
viņa rokas uz citām rokām,
nepieņem un glaimo
ciešanas,
to noraidīt dodot
sienas forma,
piemēram, akmeņiem akmeņiem,
kas samazināja postu
un jādara ar to
bikses.
Dzīve mūs sagaida
visiem
tie, kurus mēs mīlam
savvaļas
jūras un piparmētru smarža
ka viņai ir starp krūtīm ”.
7 - Dzejs, kuru Borgesam piešķīris Dons Herolds vai NadineStair
"Ja es varētu nodzīvot savu dzīvi no jauna,
Nākamreiz es mēģinātu pieļaut vairāk kļūdu.
Nemēģiniet būt tik perfekts, es vairāk atpūstos.
Es būtu dumjāks nekā esmu bijis
patiesībā viņš ļoti dažas lietas uztvertu nopietni.
Tas būtu mazāk higiēniski.
Es uzņemtos vairāk risku
Es vēl vairāk braucienu
Es gribētu apsvērt vairāk saulrietu,
Es kāptu vairāk kalnos, es peldētu vairāk upju.
Es dotos uz vairākām vietām, kur nekad neesmu bijusi
Es ēdu vairāk saldējuma un mazāk pupiņu
jums būtu vairāk reālu problēmu un mazāk iedomātu.
Es biju viens no tiem cilvēkiem, kurš dzīvoja saprātīgi
un pagarinoši katru viņa dzīves minūti;
protams, ka man bija prieka brīži.
Bet, ja es varētu atgriezties, es mēģinātu
lai būtu tikai labi laiki.
Gadījumā, ja jūs nezināt, no tā tiek veidota dzīve,
tikai mirkļi; Nepalaidiet garām dāvanu.
Es biju no tiem, kas nekad
viņi nekur negāja bez termometra,
karstā ūdens pudele,
lietussargu un izpletni;
Ja es varētu dzīvot no jauna, es ceļotu vieglāk.
Ja es varētu dzīvot vēlreiz
Es agri sāktu iet basām kājām
gada pavasarī
un viņš paliks basām kājām līdz rudens beigām.
Es uzņemtos vairāk pagriezienu, veicot apgriezienus,
Es skatītos vairāk saullēktu
un es spēlētu ar vairāk bērniem,
Ja man atkal būtu priekšā dzīve
Bet redziet, man ir 85 gadi …
un es zinu, ka es mirstu ”.
8- Kas ir dzīve? autors Patricio Aguilar
"Kas ir dzīve?
Dzīve ir
piliens rasas
rītausmā;
kas zūd
debesīs
pusdienlaikā.
Nokrīt lietū
saulrietā;
kust
ar jūru
Krēslā ".
9 - Dzīve ir Pedro Calderón de la Barca sapnis
“Tad tā ir taisnība: mēs represējamies
šo nikno stāvokli,
šī niknums, šī ambīcija,
Gadījumā, ja mēs kādreiz sapņojam
Un jā, mēs to arī darīsim
šādā savdabīgā pasaulē,
ka dzīvo tikai sapņo;
un pieredze mani māca,
ka sapņo cilvēks, kurš dzīvo
kas tas ir, līdz pamodies.
Karalis sapņo, ka ir karalis, un viņš dzīvo
ar šo maldināšanas pavēli,
organizēšana un vadīšana;
un šie aplausi, kas saņem
aizņēmies, vējā raksta
un pagriež viņu uz pelniem
nāve (slikta veiksme!):
Ka ir tādi, kas mēģina valdīt
redzot, ka viņam ir jāpamostas
nāves sapnī!
Bagātnieks sapņo par savu bagātību,
ko vairāk aprūpe jums piedāvā;
nabaga vīrs, kurš cieš no sapņiem
viņu ciešanas un nabadzība;
tas, kurš sāk zelt sapņus,
kurš uzmācas un izliekas sapņus,
tas, kurš aizvaino un aizvaino sapņus,
un pasaulē, nobeigumā,
visi sapņo, kādi viņi ir,
kaut arī neviens to nesaprot.
Es sapņoju, ka esmu šeit
šie cietumi ir piekrauti;
un es to sapņoju citā štatā
jo glaimojošāk es sevi redzēju.
Kas ir dzīve? Neprāts.
Kas ir dzīve? Ilūzija,
ēna, izdomājums,
un vislielākais labums ir mazs;
ka visa dzīve ir sapnis,
un sapņi ir sapņi ”.
10- Omāra Kaijama rubaijats
Es
“Visi zina, ka es nekad neesmu nomurminājis lūgšanu.
Visi arī zina, ka es nekad nemēģināju slēpt savas nepilnības.
Es nezinu, vai pastāv taisnīgums un žēlsirdība.
Ja ir, es esmu mierā, jo vienmēr biju sirsnīgs.
II
Kas ir vairāk vērts? Pārbaudiet mūsu sirdsapziņu, sēžot krodziņā
vai palikt mošejā bez dvēseles?
Man vienalga, vai mums ir Dievs
ne liktenis, kas mūs rezervē.
III
Esiet līdzjūtīgs dzērājiem. Neaizmirstiet, ka jums ir arī citi defekti.
Ja vēlaties sasniegt mieru un mieru,
jādomā par dzīves atstātajiem un nabadzīgajiem, kas dzīvo nelaimē.
Tad jūs jutīsities laimīgs.
IV
Rīkojieties tā, lai kaimiņš nejustos jūsu gudrības pazemots.
Apgūstiet sevi, apgūstiet sevi Nekad nepadodies dusmām.
Ja vēlaties iekarot galīgo mieru,
smaidiet liktenim, kas pret jums ir nežēlīgs, un nekad nevienam nebūsiet nežēlīgs.
V
Tā kā jūs ignorējat to, kas rīt jums pieder, centieties šodien būt laimīgs.
Paņemiet krūzi vīna, sēdiet mēnesnīcā
un bērniņš domā, ka rīt
Varbūt mēness tevi meklē bezjēdzīgi.
IERAUDZĪJA
Laiku pa laikam vīrieši lasa Korānu, grāmatu par izcilību,
Bet kurš ir tas, kas katru dienu priecājas par tā lasīšanu?
Uz visu ar vīnu pildīto krūzīšu malas
Kaltēti triumfē slepenu patiesību, kas mums ir jābauda.
VII
Mūsu dārgums ir vīns un mūsu pils krodziņš.
Slāpes un piedzeršanās ir mūsu uzticīgie pavadoņi.
Mēs ignorējam bailes, jo mēs zinām, ka mūsu dvēseles, mūsu sirds, mūsu kausi
un mūsu krāsotajām drēbēm nav ko baidīties no putekļiem, ūdens vai uguns.
VIII
Izlemiet sevi šajā pasaulē ar dažiem draugiem.
Nemēģiniet veicināt līdzjūtību, ko kāds jūs iedvesmoja
Pirms kratot vīrieša roku,
padomā, ja viņa kādu dienu tevi nesitīs.
IX
Reiz šī vāze bija nabaga mīļākais
kas cieta pēc sievietes vienaldzības.
Malas rokturis bija roka
kas apjoza savam mīļotajam kaklu.
X
Cik nabadzīga ir sirds, kas nezina, kā mīlēt,
kurš nevar piedzerties mīlestībai! Ja nemīl
Kā jūs izskaidrojat mirgojošo saules gaismu
un mazākā skaidrība, ko nes mēness?
XI
Visas manas jaunības asni šodien. Ielejiet man vīnu!
Nav svarīgi, kurš no tiem… es neesmu niķīgs!
Patiesību sakot, varbūt es to atradīšu
tikpat rūgta kā dzīve.
XII
Jūs zināt, ka jums nav varas pār savu likteni.
Kāpēc šai rītdienas nenoteiktībai vajadzētu radīt jums bailes?
Ja esi gudrs, izbaudi šo brīdi.
Nākotne? Ko nākotne var dot jums?
XIII
Lūk, neizmantojamā stacija, cerību stacija,
gadalaiks, kad citu dvēseļu izslāpušās dvēseles meklē aromātisku klusumu.
Katrs zieds, vai tā ir Mozus baltā roka?
Katru vēsmu, vai tā ir Jēzus siltā elpa?
XIV
Cilvēks, kurš nav savācis patiesības augļus, droši nestaigā pa Ceļu.
Ja jūs to varētu novākt no Zinātnes koka,
zina, ka aizgājušās un nākamās dienas
Tie nekādā ziņā neatšķiras no prātā aizraujošās pirmās Radīšanas dienas.
XV
Aiz Zemes un ārpus Bezgalīgās robežas
Es meklēju Debesis un elli.
Bet stingra balss mani brīdināja:
"Debesis un elle ir tevī."
XVI
Mani vairs nekas nemēģina piecelties, lai piedāvātu man vīnu!
Tava mute šovakar ir skaistākā roze pasaulē … Espresso nāca!
Padariet to sarkani kā vaigi un veiciet nelielas kustības
cik gaišas ir tavas cilpas!
XVII
Pavasara vēsma atsvaidzina rožu ķermeni.
Un dārza zilganā ēnā glāstiet arī mana mīļotā ķermeni.
Neskatoties uz pilnību, ko mēs baudām, es aizmirstu mūsu pagātni.
Tik vilinošs ir tagadnes glāstīšana!
XVIII
Vai es joprojām uzstāšu, lai piepildītu okeānu ar akmeņiem?
Man ir vienīgi nicinājums pret brīvmīļiem un bhaktām. Khayyám:
Kas var pateikt, ka jūs ieiesit debesīs vai ellē? Pirmkārt: ko mēs saprotam ar šādiem vārdiem?
Vai jūs zināt kādu, kurš ir apmeklējis šos noslēpumainos reģionus?
XIX
Lai arī dzērājs, es nezinu, kas jūs modelēja, milzīga amfora!
Es zinu tikai to, ka jūs varat noturēt trīs vīna mērus un to vienu dienu
Nāve tevi salauzīs. Tad es ilgi brīnīšos, kāpēc jūs esat izveidots
kāpēc tu biji laimīgs un kāpēc tu neesi nekas cits kā putekļi.
XX
Mūsu dienas ir īslaicīgas, un viņi bēg
kā upju ūdens un tuksneša vēji.
Tomēr divas dienas mani atstāj vienaldzīgu:
Tas, kurš vakar nomira, un tas, kurš nav dzimis rīt.
XXI
Kad es piedzimu? Kad es nomiršu?
Neviens neatceras viņa dzimšanas dienu vai nespēj paredzēt viņa nāves dienu.
Nāciet paklausīgi, mīļais!
Es dzērumā gribu aizmirst mūsu neziņas sāpes.
XXII
Khayyám, šujot gudrības teltis,
Viņš iekrita Sāpju staba un tika pagriezts uz pelniem.
Eņģelis Azraël šķīra savas telts virves.
Nāve piedāvāja viņam savu slavu par dziesmu.
XXIII
Kāpēc pārmērīgais grēks tevi satrauc, Khayyám?
Bezjēdzīgas ir jūsu skumjas.
Kas tur ir pēc nāves?
Nekas vai žēlsirdība.
XXIV
Klosteros, sinagogās un mošejās
vājie, kas baidās no elles, atrod patvērumu.
Bet cilvēks, kurš ir pieredzējis Dieva spēku,
viņš savā sirdī neaudzē baiļu un lūgšanu sliktās sēklas.
XXV
Es parasti dodos sēdēt pavasarī, uz puķu lauka malas.
Kad slaida meitene man piedāvā savu vīna krītu,
Es vispār nedomāju par savu veselību.
Patiesībā viņš būtu mazāk vērtīgs nekā suns, ja viņam būtu tik lielas bažas.
XXVI
Neizprotamā pasaule: putekļu graudi kosmosā.
Visa cilvēka zinātne: vārdi.
Tautas, zvēri un septiņu klimatu ziedi ir ēnas.
Nekas nav jūsu pastāvīgās meditācijas auglis.
XXVII
Pieņemsim, ka jūs esat atrisinājuši Radīšanas mīklu. Bet vai jūs zināt savu likteni?
Pieņemsim, ka esat atņēmis visas savas drēbes patiesībai, bet,
Vai jūs zināt savu likteni Pieņemsim, ka esat laimīgs simts gadus
un, iespējams, simts citi jūs joprojām gaidīs. Bet vai jūs zināt savu likteni?
XXVIII
Pārliecinieties par to: kādu dienu jūsu dvēsele pametīs ķermeni
un jūs aizvilks aiz svārstīga plīvura starp pasauli un nepazīstamo.
Kamēr jūs gaidāt, esiet laimīgs!
Jūs nezināt, kāda ir jūsu izcelsme, un jūs nezināt, kāds ir jūsu galamērķis.
XXIX
Lielākie gudrie un filozofi
viņi staigāja neziņas tumsā.
Tomēr tie bija sava laika uguns.
Bet ko viņi izdarīja? Izrunājiet dažus teikumus un pēc tam apcietiniet.
XXX
Mana sirds man teica: »Es gribu zināt, es gribu mācīties.
Norādiet man, jūs Khayyám, kuri esat tik daudz studējuši! »
Izrunājot alfabēta pirmo burtu, mana sirds atbildēja:
Tagad es zinu, viens ir pirmais cipars skaitlim, kas nebeidzas.
XXXI
Neizprotamu nevar saprast neviens.
Neviens nespēj saskatīt to, kas slēpjas aiz redzamā.
Visas mūsu naktsmītnes ir īslaicīgas, izņemot pēdējo:
Zemes mītne. Dzeriet vīnu! Pietiekami daudz bezjēdzīgu vārdu!
XXXII
Dzīve nav nekas cits kā vienmuļa spēle
kurā noteikti atradīsi divas balvas:
Sāpes un nāve. Priecīgs bērns, kurš nomira neilgi pēc dzimšanas!
Laimīgāks joprojām ir tas, kurš nepieskārās pasaulei!
XXXIII
Gadatirgū, kuru apmeklējat, nemēģiniet atrast draugu.
Nemeklējiet arī stabilu patvērumu.
Ar drosmi pieņemiet sāpes, necerot uz neeksistējošu līdzekli.
Smaidiet nelaimē un nelūdziet nevienu smaidīt jums: jūs tērēsit savu laiku.
XXXIV
Grieziet laimes riteni neatkarīgi no gudro cilvēku prognozēm.
Atsakieties no zvaigžņu skaitīšanas iedomības un labāk pārdomājiet šo skaidrību:
Jums ir jāmirst, jūs nekad vairs nesapņojat un kapu tārpus
Vai arī klaiņojoši suņi ēdīs to, kas palicis no jūsu ķermeņa.
XXXV
Kad es biju miegains, Gudrība man teica:
Laimes rozes neviena cilvēka sapni nesmaržo.
Tā vietā, lai atmestu sevi šim Nāves brālim, dzeriet vīnu!
Jums ir mūžība gulēt!
XXXVI
Pasaules radītājs un zvaigznes pārsniedza, kad viņš noteica,
ka sāpēm bija jābūt vīriešu vidū.
Rubīna lūpas, balzamētas slēdzenes:
Cik jūs sasniedzāt uz zemes?
XXXVII
Nav iespējams novērot debesis. Man acīs plūst asaru straume!
Graciozas dzirksteles ir Elles ugunskuri
to liesmu priekšā, kas mani patērē.
Man paradīze ir nekas vairāk kā miera mirklis.
XXXVIII
Es sapņoju virs zemes, es sapņoju zem zemes,
ķermeņi, kas melo.
Visur nav nekā. Tuksnesis no nekurienes.
Būtnes, kas ierodas. Būtnes, kas izmirst.
XXIX
Vecā pasaule šķērsoja galopu
dienas baltajam zirgam un nakts melnajam zirgam:
Jūs esat drūmā pils, kurā simts Djemhidi sapņoja par slavu
un simts Bahreina sapņoja par mīlestību, lai visus pamodinātu ar sāpēm un asarām!
XL
Dienvidu vējš žāvēja rozi, kurai lakstīgala dziedāja savas uzslavas
Vai mums vajadzētu raudāt par viņa nāvi vai par izdzīvošanu?
kad Nāve izžāvē mūsu sejas,
citas rozes parādīs jūsu žēlastību.
XLI
Atsakieties no pelnītā atalgojuma. Esi laimīgs.
Nevajag neko žēlot. Nevajag ilgi neko meklēt.
Kas tev jānotiek,
Grāmatā ir rakstīts, ka Mūžības vējš lapas izlases veidā.
XLII
Kad es dzirdu jūs meldējam par priekiem, kas rezervēti izredzētajiem,
Es tikai iesaucos: “Es uzticos tikai vīnam.
Pastāvīga valūta un nav solījumu!
Bungas troksnis, tikai no attāluma, ir patīkams … »
XLIII
Dzeriet vīnu! Jūs sasniegsit mūžīgo dzīvi.
Vīns ir vienīgais, kas spēj atjaunot jūsu jaunību.
Dievišķa rožu, vīna un labu draugu sezona!
Izbaudi savas dzīves bēgošo mirkli!
XLIV
Dzeriet vīnu!
Ilgi būs laiks, kurā jums būs jāguļ
pazemē bez sievietes kompānijas un bez drauga.
Dzirdiet šo noslēpumu: žāvētas tulpes vairs augšāmcēlās.
XLV
Zemā balsī sacīja māls
podniekam, kurš to mīca:
Neaizmirstiet, ka es kādreiz biju tāds kā jūs.
Nelietojiet slikti izturēties pret mani! "
XLVI
Poters, ja esat gudrs,
Esiet piesardzīgs, lai nesabojātu mālu, ar kuru Ādams tika mīcīts!
Es domāju, ka uz jūsu virpas ir Meiduna roka un Khosrou sirds
Ko jūs plānojat darīt?
XLVII
Tulpe zīmē savu purpursarkano krāsu
no mirušā imperatora asinīm.
Un violets piedzimst no mola
kas rotāja pusaudža iezīmes.
XLVIII
Krēslas un auroras notiek neskaitāmus gadsimtus.
Neskaitāmus gadsimtus zvaigznes ir izsekojušas savam apaļajam lokam.
Rūpīgi mīciet zemi, iespējams, kliņģi, kuru jūs gatavojaties sasmalcināt
Kādreiz tā bija pusaudža nolaidīgā acs.
XLIX
Vai viņi atsprādzējas no sievietes klusām lūpām
narcises saknes trīc straumes malā.
Viegli nopļaujiet zāli, ko jūsu soļi nogrimst!
Varbūt tas ir dzimis no skaistu seju pelniem, kur triumfēja sarkano tulpju spožums.
L
Es redzēju podnieku, kurš strādāja vakar.
Viņš modelēja krūzes malas un rokturus.
Mopsis bija
sultānu galvaskausi un ubagu rokas.
LI
Laba un ļauna cīņa par primitāti šajā pasaulē.
Debesis nav atbildīgas par slavu vai nelaimi, ko liktenis mums nes
Ne viņam pateikties, ne apsūdzēt.
Tas ir tālu no jūsu priekiem un bēdām.
LII
Ja jūs sējāt Mīlestības sēklu savā sirdī,
tava dzīve nebija bezjēdzīga.
Arī tad, ja jūs mēģinātu dzirdēt Dieva balsi.
Un vēl mazāk, ja ar nelielu smaidu jūs savam čalim piedāvājāt prieku.
LIII
Rīkojies gudri, ceļotāj!
Bīstams ir ceļš, pa kuru tu ej, un Likteņa duncis ir ass.
Nelietojiet apnikušas ar saldajām mandelēm.
Tie satur indi.
LIV
Dārzs, šūpojoša meitene, vīna krūka,
mana vēlme un rūgtums:
Šeit ir mana paradīze un mana elle.
Bet kurš ir ceļojis debesīs vai ellē?
LV
Jums, kuru vaigi pārspēj lauku eglantīnu;
tu, kura seja izliekas par ķīniešu elku:
Vai jūs zināt, ka jūsu samtainais izskats ir mainījies
Bābeles karalis bīskaps bēg no karalienes?
LVI
Dzīve turpinās Kas paliek no Balka un Bagdādes?
Mazākais pieskāriens ir liktenīgs pārāk dzīvīgajai rozei.
Dzeriet vīnu un pārdomājiet mēness; izmēģiniet, ja varat,
izsaukt mirušās civilizācijas, kuras tā apgaismoja virsotnē.
LVII
Klausieties, kāda gudrība jums atkārtojas dienu no dienas:
Dzīve ir īsa.
Jūs neesat nekas tāds kā augi
kas asns pēc atzarošanas ”.
11- Sliktas rokas atņēma tavu dzīvību no Gabriela Mistral
"No sasalušās nišas, kurā vīrieši jūs ievietoja,
Es jūs vedīšu uz pazemīgo un saulaino zemi.
Ka man jāguļ tajā, vīrieši nezināja,
un ka mums ir jā sapņo uz tā paša spilvena.
Es tevi nolieku uz saulainas zemes ar
salda māmiņa miega bērnam,
un zemei ir jākļūst par šūpuļa maigumu
saņemot ķermeni kā sāpīgu bērnu,
Tad es eju laistīt zemi un rožu putekļus,
un mēness zilganā un gaišajā putekļos,
vieglos subproduktus ieslodzīs.
Es dodos prom dziedāt savus skaistus atriebus,
Tāpēc, ka šim slēptajam godam nē
nāks strīdēties par sauju kaulu!
II
Šis ilgstošais nogurums vienā dienā pieaugs
un dvēsele pateiks ķermenim, ka tā nevēlas turpināties
velkot savu masu pa rožaino trasi,
kur iet vīrieši, priecīgi dzīvot …
Jums šķitīs, ka viņi slēpjas strauji,
ka klusā pilsētā nāk vēl viens aizmigums.
Es ceru, ka viņi mani pilnībā pārklāja …
Un tad mēs runāsim par mūžību!
Tikai tad jūs uzzināsit, kāpēc tas nenobriest
lai dziļi kauli būtu jūsu miesa,
jums bija jāiet lejā, bez noguruma, gulēt.
Sinusa apgabalā būs gaisma, tumša:
jūs zināt, ka mūsu alianses zvaigžņu zīmē bija
un, salauzot milzīgo paktu, jums bija jāmirst …
III
Sliktas rokas paņēma tavu dzīvi no dienas
kurā viņš, zvaigžņu zīmē, pameta savu universitātes pilsētiņu
sniegotas lilijas. No prieka tas uzplauka.
Viņam traģiski ienāca sliktas rokas …
Un es sacīju Kungam: - «Uz mirstīgajiem ceļiem
Viņi viņam atnes mīļoto ēnu, kuru viņi nevar vadīt!
Izvelciet to, kungs, no tām liktenīgajām rokām
vai arī jūs viņu nogremdējat ilgajā miegā, ko zināt, kā dot!
Es nevaru uz viņu kliegt, es nevaru viņam sekot!
Viņa laivā pūš melns negaisa vējš.
Atgrieziet viņu manās rokās, pretējā gadījumā jūs viņu pūtīsit.
Viņa dzīves rozā laiva apstājās …
Ka es nezinu par mīlestību, ka man nebija žēlsirdības?
Jūs, mani vērtējat, saprotat to, Kungs! "
12 - Dzīve ir Vicente Huidobro sapnis
"Acis iet no dienas uz dienu
Princeses pozē no filiāles uz filiāli
kā punduru asinis
kas nokrīt tāpat kā visas uz lapām
kad viņa laiks nāk no nakts uz nakti.
Mirušās lapas vēlas runāt
viņi ir dvīņi ar skaļu balsi
tās ir princešu asinis
un acis no zariem uz zariem
kas krīt kā vecās zvaigznes
Ar spārniem salauzti kā saites
Asinis nokrīt no filiāles uz filiāli
no acs uz aci un no balss uz balsi.
Asinis krīt kā saites
nevar aizbēgt lekt kā rūķīši
kad princeses pāriet
pret viņu sāpīgajām zvaigznēm.
kā lapu spārni
kā viļņu acis
kā acu lapas
kā spārnu viļņi.
Stundas samazinās no minūtes uz minūti
kā asinis
kurš vēlas runāt "
13- Viljama Bleika mūžība
"Kurš ķēdēs prieku sev
tas sabojās spārnoto dzīvi.
Bet kurš to skūpstīs ar prieku tā plivināšanā
dzīvot mūžības rītausmā "
14- Jūs mācīsities no Viljama Šekspīra
"Pēc kāda laika jūs uzzināsit atšķirību starp
kratīt rokas un palīdzēt dvēselei …
Un jūs to uzzināsit
mīlestība nenozīmē paļauties, un tas, kas ne vienmēr ir sabiedrībā
nozīmē drošību …
Jūs sāksit uzzināt, ka skūpsti nav līgumi
nav dāvanu, nav solījumu …
Jūs sāksit pieņemt savu
sakāves ar augstu paceltu galvu un skatienu taisni uz priekšu,
ar pieauguša cilvēka žēlastību un nevis ar skumjām
zēns…
Un jūs iemācīsities veidot visu savu
ceļiem, jo rītdienas reljefs ir neskaidrs
projektiem un nākotnei ir ieradums krist
tukšumā.
Pēc kāda laika jūs uzzināsit, ka saule deg, ja jūs
jūs pārāk daudz pakļaujat …
Jūs to pat pieņemsit
labi cilvēki kādreiz varētu tevi sāpināt un
jums vajadzēs viņiem piedot …
Jūs uzzināsit, ko runāt
var atvieglot dvēseles sāpes …
Jūs uzzināsit, ka uzticības veidošanai nepieciešami gadi, un tikai daži
sekundes iznīcina to,
un to arī jūs varat darīt
lietas, kuras jūs nožēlosit visu atlikušo dzīvi …
Jūs uzzināsit, ka patiesas draudzības turpinās
aug par spīti attālumiem …
Un tam nav nozīmes
kas tev ir, bet kas tev ir dzīvē …
Un ka labi draugi ir ģimene, ko mēs
mēs ļaujam jums izvēlēties …
Jūs uzzināsit, ka mums nav jāmaina draugi, jā
mēs esam gatavi pieņemt, ka draugi mainās …
Jūs sapratīsit, ka varat labi pavadīt laiku
tavs labākais draugs dara jebko,
tikai prieks izbaudīt jūsu uzņēmumu …
Jūs redzēsit, ka jūs bieži uztverat viegli
cilvēki, kuri jums ir vissvarīgākie, un tāpēc mums vienmēr tas ir jādara
sakiet tiem cilvēkiem, ka mēs viņus mīlam, jo mēs nekad
Mēs būsim pārliecināti, kad būs pēdējā reize
paskatīsimies…
Jūs uzzināsit, ka apstākļi un vide, kas
mums apkārt ir ietekme uz mums, bet
tikai par to mēs esam atbildīgi
mēs taisam…
Jūs sākat uzzināt, ka mēs neesam viens otram parādā
salīdzināt ar citiem, izņemot gadījumus, kad vēlamies
atdarini viņus, lai pilnveidotos …
Jūs uzzināsit, ka tas prasa ilgu laiku
kļūt par personu, kurā vēlaties būt, un ka
laiks ir īss.
Jūs uzzināsit, ka nav svarīgi, kur nokļuvāt, bet
kurp dodaties un ja nekur nezināt
tas kalpo…
Jūs uzzināsit, ka, ja jūs nekontrolējat savas darbības,
viņi tevi kontrolēs, un tas, ka esi elastīgs, nenozīmē būt vājam
vai jums nav personības,
jo vienalga kā
delikāta un trausla ir situācija:
vienmēr ir divas puses.
Jūs uzzināsit, ka varoņi ir cilvēki, kuri ko izdarīja
ka tas bija nepieciešams, saskaroties ar sekām …
Jūs uzzināsit, ka pacietība prasa daudz prakses.
Jūs redzēsit, ka dažreiz cilvēks, kuru jūs gaidāt
iesist tevi, kad nokritīsi, varbūt tas ir viens no
daži, lai palīdzētu jums piecelties.
Pieaugšanai ir vairāk sakara ar to, no kā esat mācījies
pieredzi, nekā ar nodzīvotajiem gadiem.
Jūs uzzināsit, ka jūsos ir daudz vairāk vecāku nekā jūs
ko jūs domājat.
Jūs uzzināsit, ka bērnam nekad nedrīkst pateikt, ka viņu
sapņi ir muļķības, jo maz kas tāds ir
pazemojoši, un tā būtu traģēdija, ja es tam ticētu, jo
tu atņemsi cerību …
Jūs uzzināsit, ka tad, kad jūtaties dusmīgs, jums ir tiesības uz
ir, bet tas nedod jums tiesības būt nežēlīgam …
Jūs to atklāsit tikai tāpēc, ka kāds jūs nemīl
kā jūs vēlaties, tas nenozīmē, ka es tevi nemīlu ar visu
ko tas var, jo ir cilvēki, kas mūs mīl, bet
viņi nezina, kā to pierādīt …
Ne vienmēr pietiek ar to, ka kāds to piedod,
dažreiz jums būs jāiemācās piedot sev
tas pats…
Jūs uzzināsit, ka ar tādu pašu smagumu, ar kādu jūs vērtējat,
arī jūs tiksiet tiesāti un kādā brīdī nosodīti …
Jūs uzzināsit, ka nav svarīgi, cik gabalos jūs esat
sirds satrūkās, pasaule tev neapstājas
labot …
Jūs uzzināsit, ka laiks nav tas, kas var atgriezties
tāpēc jāattīsta savs
dārzu un izrotājiet savu dvēseli, tā vietā, lai gaidītu
kāds tev atnes ziedus.
Tad un tikai tad jūs patiešām zināt, ko
tu vari nest; ka esat stiprs un ka varat daudz iet
tālāk, nekā tu domāji, kad domāji, ka nezinu
varētu vairāk.
Vai šī dzīve tiešām ir tā vērta, ja jums ir drosme
saskarties ar to! "
15- Dzīve mirst, un es dzīvoju bez Lopes Vegas dzīves
"Dzīve mirst, un es dzīvoju bez dzīves,
apvainojot manas nāves dzīvi,
dievišķās asinis no vēnām ielej,
un mans dimants aizmirst par tā cietību.
Vai Dieva majestātiskums melo?
uz cieta krusta, un man ir paveicies
ka esmu spēcīgākā no viņa sāpēm,
un viņa ķermenim ir vislielākā brūce.
Ak, aukstā marmora cietā sirds!
Vai tavs Dievs ir atvēris kreiso pusi,
un vai tu nekļūsti par upju upi?
Viņam mirstot būs dievišķa vienošanās,
bet tu esi mana dzīve, mans Kristus,
un tā kā man to nav, es to nezaudēju ”.
16 - Migela Hernandesa pilsētas vēji
“Vēji no pilsētas mani nes,
ciema vēji mani aizved,
viņi izkliedz manu sirdi
un viņi fano manu kaklu.
Vērši noliec galvas,
bezpalīdzīgi lēnprātīgi,
sodu priekšā:
lauvas viņu paceļ
un tajā pašā laikā viņi soda
ar savu spīļojošo spīli.
Es neesmu vēršu pilsēta,
Es esmu no pilsētas, kuru viņi izmanto
lauvas gultas,
ērgļu aizas
un buļļu kalnu grēdas
ar lepnumu uz stabu.
Oksens nekad nav uzplaucis
Spānijas purvos.
Kas runāja par jūga uzlikšanu
uz šīs šķirnes kakla?
Kurš ir licis viesuļvētru
nekad nav jūgi vai šķēršļi,
ne kurš pārtrauca zibens
ieslodzītais būrī?
Drosmības astūrieši,
Bruņu akmens baski,
Prieka valcēnieši
un dvēseles kastilieši,
noliecās kā zeme
un graciozi kā spārni;
Andalūzijas zibens,
dzimuši starp ģitārām
un kalti uz laktiem
lietus asaras;
rudzi no Extremadura,
Lietus un mierīgi galīsieši
Stingrības katalāņu,
Kastas Aragonese,
dinamita murcians
auglīgi pavairoti,
Leonese, Navarrese, īpašnieki
no bada, sviedriem un cirvja,
kalnrūpniecības karaļi,
saimniecības kungi,
vīrieši, kuri starp saknēm,
kā graciozas saknes,
tu ej no dzīves uz nāvi,
tu ej no nekā uz neko:
jūgi vēlas tevi likt
nezāļu cilvēki,
jūgi, kas jums jāatstāj
salauzts uz muguras.
Vērša krēsla
rītausma brūk.
Oxen die ietērpts
pazemība un staļļa smarža;
ērgļi, lauvas
un augstprātības buļļi,
un aiz viņiem debesis
tas nedz kļūst duļķains, nedz beidzas.
Vērsu mokas
viņas seja ir maza,
vīriešu kārtas dzīvnieka
visa radīšana paplašinās.
Ja es nomiršu, ļaujiet man nomirt
ar galvu ļoti augstu.
Miris un divdesmit reizes miris,
mute pret zāli,
Es būšu sakostis zobus
un noteica bārdu.
Dziedot es gaidu nāvi
ka ir lakstīgalas, kuras dzied
virs šautenēm
un cīņu vidū ”.
17- Koplasa līdz sava tēva nāvei, ko izdarīja Jorge Manrique
"Atcerieties miega dvēseli,
atdzīvināt smadzenes un pamosties
skatoties
kā tiek pavadīta dzīve,
kā nāk nāve
tik kluss;
cik drīz prieks aiziet,
kā pēc vienošanās
dod sāpes;
kā, mūsuprāt,
jebkurš laiks pagājis
Bija labāk.
II
Nu, ja mēs redzam tagadni
kā vienā brīdī tas ir pagājis
un pabeidzis,
ja spriežam gudri,
mēs sniegsim retāk
pagātnei.
Neļaujiet sevi apmānīt nadi, nē
domājot, ka tas ilgs
ko jūs gaidāt
vairāk nekā tas, ko viņš redzēja, ilga,
Nu, visam ir jāiet garām
tādā veidā.
III
Mūsu dzīve ir upes
ko viņi dosies jūrā,
kas mirst;
tur iet muižas
tiesības izbeigties
e patērē;
tur plūst upes,
tur pārējie puslaiki
vēl puiši,
radinieki, viņi ir vienādi
tie, kas dzīvo pēc viņa rokām
un bagātie.
Aicinājums
IV
Es atstāju aicinājumus
no slavenajiem dzejniekiem
un skaļruņi;
Es neesmu izārstēts no viņa izdomājumiem,
kas nes slepenos augus
tās garšas.
Tas mani tikai slavē,
Tas mani tikai izsauc
tiešām,
ka šajā pasaulē dzīvo,
pasaule nezināja
viņa dievība.
V
Šī pasaule ir ceļš
otram - kas ir purpursarkans
bez nožēlas;
labāk ir pieņemt labu spriedumu
staigāt pa šo dienu
bez kļūdām.
Mēs aizbraucam, kad esam piedzimuši
mēs staigājam, kamēr dzīvojam,
un mēs ieradāmies
laikā, kad mēs mirstam;
tā kā mirstot,
mēs atpūtāmies.
IERAUDZĪJA
Šī labā pasaule bija
pat ja mēs to izmantojam
kā mums vajadzētu,
jo saskaņā ar mūsu ticību
ir uzvarēt šo vienu
ka mēs kalpojam.
Pat Dieva noteiktais
lai mūs sūtītu debesīs
nolaidies
būt šeit starp mums,
jau dzīvo uz šī zemes
miris.
VII
Ja tas būtu mūsu spēkos
padarīt seju skaistu
miesas,
kā mēs to varam izdarīt
dvēsele tik krāšņa
eņģelis,
Kāda rūpība tik dzīva
mums būtu visu laiku
e tik gatavs,
komponējot cativa,
atstājot mūs dāma
sadalījās!
VIII
Redz, cik maza vērtība
ir lietas, pēc kurām mēs staigājam
un mēs skrienam,
ka šajā nodevīgajā pasaulē
pat vispirms mēs mirstam
mēs viņus pazaudējam.
Dellasdeshaze vecumu,
no postošajiem gadījumiem
kas notiek,
dellas, par viņu kvalitāti,
augstākajos štatos
viņi ģībo.
IX
Saki man: skaistums,
maiga svaiguma un sejas krāsa
No sejas
krāsa un baltums,
kad pienāk vecums,
Kurš no tiem ir paredzēts?
Viltības un vieglums
e ķermeņa izturība
jaunības,
viss kļūst smags
kad ierodas priekšpilsēta
vecumdienas.
X
Par godu asinīm
un cilts un muižniecība
tik crescida,
Pēc cik veidiem un veidiem
viņa grandiozā augstība tiek zaudēta
šajā dzīvē!
Daži, gandrīz vērts,
par cik zemu un noraidošu
ka viņiem tie ir;
citi, kuriem par to, ka viņiem nav
ar nelikumīgiem darījumiem
paliek.
XI
Valstis un bagātība,
ka viņi mūs pamet nelaikā
Kurš par to šaubās?
mēs nelūdzam stingrību.
Nu, viņi ir dāma;
kas kustas,
kādas preces pieder Fortūnai
kas maisa ar viņu riteni
steidzās,
kas nevar būt
neesi stabils un nepaliec
par vienu lietu.
XII
Bet es saku, ka pavada tevi
un pienāk fesija
pie tā īpašnieka:
šī iemesla dēļ nemudiniet mūs,
Nu, dzīve rit ātri
kā es sapņoju,
un šeit pieejamie prieki
Viņi ir tie, par kuriem mēs priecājamies,
īslaicīgs,
un tur esošās mokas,
ka mēs viņus gaidām,
mūžīgs.
XIII
Prieki un saldumi
šī dzīve nostrādāja
kas mums ir,
viņi nav, bet skrējēji,
e nāve, çelada
mēs iekrītam
Neapskatot mūsu postījumus
mēs skrienam vaļā
bez apstājas;
kopš mēs redzam maldināšanu
un mēs vēlamies apgriezties
nav vietas.
XIV
Tie varenie karaļi
ko mēs redzam pēc skriptiem
jau prom
ar skumjiem, asarīgiem gadījumiem,
tā bija viņa veiksme
nomākts;
Tātad, nav spēcīgas lietas,
nekā pāvestiem un imperatoriem
e pērļains,
tā viņus izturas nāve
kā nabaga gani
liellopu.
XV
Atstāsim no Trojas zirgiem,
ka mēs neredzējām viņu ļaunumus,
ne tā slava;
atstāsim romiešus,
kaut arī dzirdam un lasām
viņa stāsti;
neārstēsim zināšanu
kas tas par pagājušo gadsimtu
kas bija d'ello;
nāksim uz vakardienu,
kas arī tiek aizmirsts
tāpat.
XVI
Ko pats karalis Dons Džoans izdarīja?
Arābijas Infantes
Ko viņi izdarīja?
Kas notika ar visiem glītajiem vīriešiem,
cik daudz ielūguma
Kā viņi trux?
Vai viņi bija tikai muļķības,
kas tie bija, bet dārzeņi
no laikmetiem,
jousts un turnīri,
sienas, izšuvumi
un çimeras?
XVII
Ko darīja dāmas
viņu galvassegas un kleitas,
viņu smakas?
Ko darīja liesmas
no aizdedzinātajiem ugunsgrēkiem
d'lovers?
Ko šī trovara izdarīja sev,
saskaņotā mūzika
ko viņi spēlēja
Ko tā deja darīja,
tās pārklātas drēbes
ko viņi atnesa?
XVIII
Nu otrs, viņa mantinieks
Dons Anriks, kādas pilnvaras
sasniegts!
Kad mīksts, kad glaimojošs
pasaule ar saviem priekiem
tas tika dots!
Bet jūs redzēsit, kad ienaidnieks,
kad pretēji, kad nežēlīgi
tas viņam tika parādīts;
būdams viņa draugs,
Cik maz tas viņam ilga
ko tu iedevi!
XIX
Pārmērīgas dienas kleitas,
reālās ēkas
pilns ar zeltu,
šādi izgatavotas vaxillas
īstie Enriques
dārgumu,
jaezes, zirgi
cilvēku un apģērba
tik rezerves
Kur mēs iesim viņus meklēt ?;
Kas tie bija, bet rasas
no pļavām?
XX
Nu, viņa brālis nevainīgais
kas viņa dzīvē pēctecis
tas saucās
Cik lielisks griezums
viņam bija, un cik lielisks kungs
viņš sekoja!
Bet, tā kā tas bija mirstīgs,
Nāve viņu nolika vēlāk
viņa kalumā.
¡Oh jüicio divinal!,
cuando más ardía el fuego,
echaste agua.
XXI
Pues aquel grand Condestable,
maestre que conoscimos
tan privado,
non cumple que dél se hable,
mas sólo como lo vimos
degollado.
Sus infinitos tesoros,
sus villas e sus lugares,
su mandar,
¿qué le fueron sino lloros?,
¿qué fueron sino pesares
al dexar?
XXII
E los otros dos hermanos,
maestres tan prosperados
como reyes,
c’a los grandes e medianos
truxieron tan sojuzgados
a sus leyes;
aquella prosperidad
qu’en tan alto fue subida
y ensalzada,
¿qué fue sino claridad
que cuando más encendida
fue amatada?
XXIII
Tantos duques excelentes,
tantos marqueses e condes
e varones
como vimos tan potentes,
dí, Muerte, ¿dó los escondes,
e traspones?
E las sus claras hazañas
que hizieron en las guerras
y en las pazes,
cuando tú, cruda, t’ensañas,
con tu fuerça, las atierras
e desfazes.
XXIV
Las huestes inumerables,
los pendones, estandartes
e banderas,
los castillos impugnables,
los muros e balüartes
e barreras,
la cava honda, chapada,
o cualquier otro reparo,
¿qué aprovecha?
Cuando tú vienes airada,
todo lo passas de claro
con tu flecha.
XXV
Aquel de buenos abrigo,
amado, por virtuoso,
de la gente,
el maestre don Rodrigo
Manrique, tanto famoso
e tan valiente;
sus hechos grandes e claros
non cumple que los alabe,
pues los vieron;
ni los quiero hazer caros,
pues qu’el mundo todo sabe
cuáles fueron.
XXVI
Amigo de sus amigos,
¡qué señor para criados
e parientes!
¡Qué enemigo d’enemigos!
¡Qué maestro d’esforçados
e valientes!
¡Qué seso para discretos!
¡Qué gracia para donosos!
¡Qué razón!
¡Qué benino a los sujetos!
¡A los bravos e dañosos,
qué león!
XXVII
En ventura, Octavïano;
Julio César en vencer
e batallar;
en la virtud, Africano;
Aníbal en el saber
e trabajar;
en la bondad, un Trajano;
Tito en liberalidad
con alegría;
en su braço, Aureliano;
Marco Atilio en la verdad
que prometía.
XXVIII
Antoño Pío en clemencia;
Marco Aurelio en igualdad
del semblante;
Adriano en la elocuencia;
Teodosio en humanidad
e buen talante.
Aurelio Alexandre fue
en desciplina e rigor
de la guerra;
un Constantino en la fe,
Camilo en el grand amor
de su tierra.
XXIX
Non dexó grandes tesoros,
ni alcançó muchas riquezas
ni vaxillas;
mas fizo guerra a los moros
ganando sus fortalezas
e sus villas;
y en las lides que venció,
cuántos moros e cavallos
se perdieron;
y en este oficio ganó
las rentas e los vasallos
que le dieron.
XXX
Pues por su honra y estado,
en otros tiempos passados
¿cómo s’hubo?
Quedando desamparado,
con hermanos e criados
se sostuvo.
Después que fechos famosos
fizo en esta misma guerra
que hazía,
fizo tratos tan honrosos
que le dieron aun más tierra
que tenía.
XXXI
Estas sus viejas hestorias
que con su braço pintó
en joventud,
con otras nuevas victorias
agora las renovó
en senectud.
Por su gran habilidad,
por méritos e ancianía
bien gastada,
alcançó la dignidad
de la grand Caballería
dell Espada.
XXXII
E sus villas e sus tierras,
ocupadas de tiranos
las halló;
mas por çercos e por guerras
e por fuerça de sus manos
las cobró.
Pues nuestro rey natural,
si de las obras que obró
fue servido,
dígalo el de Portogal,
y, en Castilla, quien siguió
su partido.
XXXIII
Después de puesta la vida
tantas vezes por su ley
al tablero;
después de tan bien servida
la corona de su rey
verdadero;
después de tanta hazaña
a que non puede bastar
cuenta cierta,
en la su villa d’Ocaña
vino la Muerte a llamar
a su puerta,
XXXIV
diziendo: «Buen caballero,
dexad el mundo engañoso
e su halago;
vuestro corazón d’azero
muestre su esfuerço famoso
en este trago;
e pues de vida e salud
fezistes tan poca cuenta
por la fama;
esfuércese la virtud
para sofrir esta afruenta
que vos llama.»
XXXV
«Non se vos haga tan amarga
la batalla temerosa
qu’esperáis,
pues otra vida más larga
de la fama glorïosa
acá dexáis.
Aunqu’esta vida d’honor
tampoco no es eternal
ni verdadera;
mas, con todo, es muy mejor
que la otra temporal,
peresçedera.»
XXXVI
«El vivir qu’es perdurable
non se gana con estados
mundanales,
ni con vida delectable
donde moran los pecados
infernales;
mas los buenos religiosos
gánanlo con oraciones
e con lloros;
los caballeros famosos,
con trabajos e aflicciones
contra moros.»
XXXVII
«E pues vos, claro varón,
tanta sangre derramastes
de paganos,
esperad el galardón
que en este mundo ganastes
por las manos;
e con esta confiança
e con la fe tan entera
que tenéis,
partid con buena esperança,
qu’estotra vida tercera
ganaréis.»
XXXVIII
«Non tengamos tiempo ya
en esta vida mesquina
por tal modo,
que mi voluntad está
conforme con la divina
para todo;
e consiento en mi morir
con voluntad plazentera,
clara e pura,
que querer hombre vivir
cuando Dios quiere que muera,
es locura.»
XXXIX
«Tú que, por nuestra maldad,
tomaste forma servil
e baxo nombre;
tú, que a tu divinidad
juntaste cosa tan vil
como es el hombre;
tú, que tan grandes tormentos
sofriste sin resistencia
en tu persona,
non por mis merescimientos,
mas por tu sola clemencia
me perdona».
XL
Assí, con tal entender,
todos sentidos humanos
conservados,
cercado de su mujer
y de sus hijos e hermanos
e criados,
dio el alma a quien gela dio
(el cual la ponga en el cielo
en su gloria),
que aunque la vida perdió,
dexónos harto consuelo
su memoria”.
18- Rima LI de Gustavo Adolfo Bécquer
“De lo poco de vida que me resta
diera con gusto los mejores años,
por saber lo que a otros
de mí has hablado.
Y esta vida mortal, y de la eterna
lo que me toque, si me toca algo,
por saber lo que a solas
de mí has pensado”.
“Ínclitas razas ubérrimas, sangre de Hispania fecunda,
espíritus fraternos, luminosas almas, ¡salve!
Porque llega el momento en que habrán de cantar nuevos himnos
lenguas de gloria. Un vasto rumor llena los ámbitos;
mágicas ondas de vida van renaciendo de pronto;
retrocede el olvido, retrocede engañada la muerte;
se anuncia un reino nuevo, feliz sibila sueña
y en la caja pandórica de que tantas desgracias surgieron
encontramos de súbito, talismática, pura, riente,
cual pudiera decirla en su verso Virgilio divino,
la divina reina de luz, ¡la celeste Esperanza!
Pálidas indolencias, desconfianzas fatales que a tumba
o a perpetuo presidio, condenasteis al noble entusiasmo,
ya veréis el salir del sol en un triunfo de liras,
mientras dos continentes, abonados de huesos gloriosos,
del Hércules antiguo la gran sombra soberbia evocando,
digan al orbe: la alta virtud resucita,
que a la hispana progenie hizo dueña de los siglos.
Abominad la boca que predice desgracias eternas,
abominad los ojos que ven sólo zodiacos funestos,
abominad las manos que apedrean las ruinas ilustres,
o que la tea empuñan o la daga suicida.
Siéntense sordos ímpetus en las entrañas del mundo,
la inminencia de algo fatal hoy conmueve la Tierra;
fuertes colosos caen, se desbandan bicéfalas águilas,
y algo se inicia como vasto social cataclismo
sobre la faz del orbe. ¿Quién dirá que las savias dormidas
no despierten entonces en el tronco del roble gigante
bajo el cual se exprimió la ubre de la loba romana?
¿Quién será el pusilánime que al vigor español niegue músculos
y que al alma española juzgase áptera y ciega y tullida?
No es Babilonia ni Nínive enterrada en olvido y en polvo,
ni entre momias y piedras que habita el sepulcro,
la nación generosa, coronada de orgullo inmarchito,
que hacia el lado del alba fija las miradas ansiosas,
ni la que tras los mares en que yace sepulta la Atlántida,
tiene su coro de vástagos, altos, robustos y fuertes.
Únanse, brillen, secúndense, tantos vigores dispersos;
formen todos un solo haz de energía ecuménica.
Sangre de Hispania fecunda, sólidas, ínclitas razas,
muestren los dones pretéritos que fueron antaño su triunfo.
Vuelva el antiguo entusiasmo, vuelva el espíritu ardiente
que regará lenguas de fuego en esa epifanía.
Juntas las testas ancianas ceñidas de líricos lauros
y las cabezas jóvenes que la alta Minerva decora,
así los manes heroicos de los primitivos abuelos,
de los egregios padres que abrieron el surco prístino,
sientan los soplos agrarios de primaverales retornos
y el rumor de espigas que inició la labor triptolémica.
Un continente y otro renovando las viejas prosapias,
en espíritu unidos, en espíritu y ansias y lengua,
ven llegar el momento en que habrán de cantar nuevos himnos.
La latina estirpe verá la gran alba futura,
en un trueno de música gloriosa, millones de labios
saludarán la espléndida luz que vendrá del Oriente,
Oriente augusto en donde todo lo cambia y renueva
la eternidad de Dios, la actividad infinita.
Y así sea Esperanza la visión permanente en nosotros,
¡Ínclitas razas ubérrimas, sangre de Hispania fecunda!”
20- Canto de otoño de José Martí
«Bien; ya lo sé!: -la muerte está sentada
A mis umbrales: cautelosa viene,
Porque sus llantos y su amor no apronten
En mi defensa, cuando lejos viven
Padres e hijo.-al retornar ceñudo
De mi estéril labor, triste y oscura,
Con que a mi casa del invierno abrigo,
De pie sobre las hojas amarillas,
En la mano fatal la flor del sueño,
La negra toca en alas rematada,
Ávido el rostro, – trémulo la miro
Cada tarde aguardándome a mi puerta
En mi hijo pienso, y de la dama oscura
Huyo sin fuerzas devorado el pecho
De un frenético amor! Mujer más bella
No hay que la muerte!: por un beso suyo
Bosques espesos de laureles varios,
Y las adelfas del amor, y el gozo
De remembrarme mis niñeces diera!
…Pienso en aquél a quien el amor culpable
trajo a vivir, – y, sollozando, esquivo
de mi amada los brazos: – mas ya gozo
de la aurora perenne el bien seguro.
Oh, vida, adios: – quien va a morir, va muerto.
Oh, duelos con la sombra: oh, pobladores
Ocultos del espacio: oh formidables
Gigantes que a los vivos azorados
Mueren, dirigen, postran, precipitan!
Oh, cónclave de jueces, blandos sólo
A la virtud, que nube tenebrosa,
En grueso manto de oro recogidos,
Y duros como peña, aguardan torvos
A que al volver de la batalla rindan
-como el frutal sus frutos-
de sus obras de paz los hombres cuenta,
de sus divinas alas!… de los nuevos
árboles que sembraron, de las tristes
lágrimas que enjugaron, de las fosas
que a los tigres y vívoras abrieron,
y de las fortalezas eminentes
que al amor de los hombres levantaron!
¡esta es la dama, el Rey, la patria, el premio
apetecido, la arrogante mora
que a su brusco señor cautiva espera
llorando en la desierta espera barbacana!:
este el santo Salem, este el Sepulcro
de los hombres modernos:-no se vierta
más sangre que la propia! No se bata
sino al que odia el amor! Únjase presto
soldados del amor los hombres todos!:
la tierra entera marcha a la conquista
De este Rey y señor, que guarda el cielo!
…Viles: el que es traidor a sus deberes.
Muere como traidor, del golpe propio
De su arma ociosa el pecho atravesado!
¡Ved que no acaba el drama de la vida
En esta parte oscura! ¡Ved que luego
Tras la losa de mármol o la blanda
Cortina de humo y césped se reanuda
El drama portentoso! ¡y ved, oh viles,
Que los buenos, los tristes, los burlados,
Serán een la otra parte burladores!
Otros de lirio y sangre se alimenten:
¡Yo no! ¡yo no! Los lóbregos espacios
rasgué desde mi infancia con los tristes
Penetradores ojos: el misterio
En una hora feliz de sueño acaso
De los jueces así, y amé la vida
Porque del doloroso mal me salva
De volverla a vivi. Alegremente
El peso eché del infortunio al hombro:
Porque el que en huelga y regocijo vive
Y huye el dolor, y esquiva las sabrosas
Penas de la virtud, irá confuso
Del frío y torvo juez a la sentencia,
Cual soldado cobarde que en herrumbre
Dejó las nobles armas; ¡y los jueces
No en su dosel lo ampararán, no en brazos
Lo encumbrarán, mas lo echarán altivos
A odiar, a amar y a batallar de nuevo
En la fogosa y sofocante arena!
¡Oh! ¿qué mortal que se asomó a la vida
vivir de nuevo quiere? …
Puede ansiosa
La Muerte, pues, de pie en las hojas secas,
Esperarme a mi umbral con cada turbia
Tarde de Otoño, y silenciosa puede
Irme tejiendo con helados copos
Mi manto funeral.
No di al olvido
Las armas del amor: no de otra púrpura
Vestí que de mi sangre.
Abre los brazos, listo estoy, madre Muerte:
Al juez me lleva!
Hijo!…Qué imagen miro? qué llorosa
Visión rompe la sombra, y blandamente
Como con luz de estrella la ilumina?
Hijo!… qué me demandan tus abiertos
Brazos? A qué descubres tu afligido
Pecho? Por qué me muestran tus desnudos
Pies, aún no heridos, y las blancas manos
Vuelves a mí?
Cesa! calla! reposa! Vive: el padre
No ha de morir hasta que la ardua lucha
Rico de todas armas lance al hijo!-
Ven, oh mi hijuelo, y que tus alas blancas
De los abrazos de la muerte oscura
Y de su manto funeral me libren!”
21- El puente de Manuel Benítez Carrasco
“¡Qué mansa pena me da!
El puente siempre se queda y el agua siempre se va.
I
El río es andar, andar
hacia lo desconocido;
ir entre orillas vencido
y por vencido, llorar.
El río es pasar, pasar
y ver todo de pasada;
nacer en la madrugada
de un manantial transparente
y morirse tristemente
sobre una arena salada.
El puente es como clavar
voluntad y fundamento;
ser piedra en vilo en el viento,
ver pasar y no pasar.
El puente es como
cruzar aguas que van de vencida;
es darle la despedida
a la vida y a la muerte
y quedarse firme y fuerte
sobre la muerte y la vida.
Espejo tienen y hechura
mi espíritu y mi flaqueza,
en este puente, firmeza,
y en este río, amargura.
En esta doble pintura
mírate, corazón mío,
para luego alzar con brío
y llorar amargamente,
esto que tienes de puente
y esto que tienes de río.
II
¡Qué mansa pena me da!
El puente siempre se queda y el agua siempre se va.
Tristemente para los dos, amor mío,
en el amor, uno es puente y otro, río.
Bajo un puente de suspiros agua de nuestro querer;
el puente sigue tendido, el agua no ha de volver.
¿Sabes tú, acaso, amor mío,
quién de los dos es el puente, quién, el río?
Si fui yo río, qué pena
de no ser puente, amor mío;
si fui yo puente, qué pena de que se me fuera el río.
Agua del desengaño,
puente de olvido;
ya casi ni me acuerdo
que te he querido.
Puente de olvido.
Qué dolor olvidarse
de haber querido.
III
Ruinas de mi claridad,
derrumbado en mi memoria tengo un puente de cristal.
Yo era como un agua clara cantando a todo cantar,
y sin que me diera cuenta pasando a todo pasar.
El puente de mi inocencia se me iba quedando atrás;
un día volví los ojos,
¡qué pena!, y no lo vi más.
IV
Y seguramente,
y seguramente
que no lo sabía;
de haberlo sabido…
no se hubiera roto el puente.
Ay… pero este puente…
¿pero es que no lo sabía…?
¿pero no sabía el puente
que yo te quería… ?
y seguramente que no lo sabía;
de haberlo sabido…
no se hubiera roto el puente.
¡Pero este maldito puente…!
¿Pero es que no lo sabía?
Pero no sabía el puente
que yo lo quise pasar
tan sólo por verte;
y seguramente
que no lo sabía;
de haberlo sabido…
no se hubiera roto el puente.
V
¡Qué miedo me da pensar!
y mientras se van los ríos
qué miedo me da pensar
que hay un gran río que pasa
pero que nunca se va.
Dios lo ve desde su puente
y lo llama: eternidad.
VI
Difícil conformidad:
el puente dice del río:
¡quién se pudiera marchar!
y el río dice del puente:
¡quién se pudiera quedar!
VII
Agua, paso por la vida;
piedra, huella de su paso;
río, terrible fracaso;
puente, esperanza cumplida.
En esta doble partida
procura, corazón mío,
ganarle al agua con brío
esto que tienes de puente,
y que pase buenamente
esto que tienes de río.
y aquí termino el cantar
de los puentes que se quedan,
de las aguas que se van.”
22- A un poeta muerto de Luis Cernuda
“Así como en la roca nunca vemos
La clara flor abrirse,
Entre un pueblo hosco y duro
No brilla hermosamente
El fresco y alto ornato de la vida.
Por esto te mataron, porque eras
Verdor en nuestra tierra árida
Y azul en nuestro oscuro aire.
Leve es la parte de la vida
Que como dioses rescatan los poetas.
El odio y destrucción perduran siempre
Sordamente en la entraña
Toda hiel sempiterna del español terrible,
Que acecha lo cimero
Con su piedra en la mano.
Triste sino nacer
Con algún don ilustre
Aquí, donde los hombres
En su miseria sólo saben
El insulto, la mofa, el recelo profundo
Ante aquel que ilumina las palabras opacas
Por el oculto fuego originario.
La sal de nuestro mundo eras,
Vivo estabas como un rayo de sol,
Y ya es tan sólo tu recuerdo
Quien yerra y pasa, acariciando
El muro de los cuerpos
Con el dejo de las adormideras
Que nuestros predecesores ingirieron
A orillas del olvido.
Si tu ángel acude a la memoria,
Sombras son estos hombres
Que aún palpitan tras las malezas de la tierra;
La muerte se diría
Más viva que la vida
Porque tú estás con ella,
Pasado el arco de tu vasto imperio,
Poblándola de pájaros y hojas
Con tu gracia y tu juventud incomparables.
Aquí la primavera luce ahora.
Mira los radiantes mancebos
Que vivo tanto amaste
Efímeros pasar junto al fulgor del mar.
Desnudos cuerpos bellos que se llevan
Tras de sí los deseos
Con su exquisita forma, y sólo encierran
Amargo zumo, que no alberga su espíritu
Un destello de amor ni de alto pensamiento.
Igual todo prosigue,
Como entonces, tan mágico,
Que parece imposible
La sombra en que has caído.
Mas un inmenso afán oculto advierte
Que su ignoto aguijón tan sólo puede
Aplacarse en nosotros con la muerte,
Como el afán del agua,
A quien no basta esculpirse en las olas,
Sino perderse anónima
En los limbos del mar.
Pero antes no sabías
La realidad más honda de este mundo:
El odio, el triste odio de los hombres,
Que en ti señalar quiso
Por el acero horrible su victoria,
Con tu angustia postrera
Bajo la luz tranquila de Granada,
Distante entre cipreses y laureles,
Y entre tus propias gentes
Y por las mismas manos
Que un día servilmente te halagaran.
Para el poeta la muerte es la victoria;
Un viento demoníaco le impulsa por la vida,
Y si una fuerza ciega
Sin comprensión de amor
Transforma por un crimen
A ti, cantor, en héroe,
Contempla en cambio, hermano,
Cómo entre la tristeza y el desdén
Un poder más magnánimo permite a tus amigos
En un rincón pudrirse libremente.
Tenga tu sombra paz,
Busque otros valles,
Un río donde del viento
Se lleve los sonidos entre juncos
Y lirios y el encanto
Tan viejo de las aguas elocuentes,
En donde el eco como la gloria humana ruede,
Como ella de remoto,
Ajeno como ella y tan estéril.
Halle tu gran afán enajenado
El puro amor de un dios adolescente
Entre el verdor de las rosas eternas;
Porque este ansia divina, perdida aquí en la tierra,
Tras de tanto dolor y dejamiento,
Con su propia grandeza nos advierte
De alguna mente creadora inmensa,
Que concibe al poeta cual lengua de su gloria
Y luego le consuela a través de la muerte.
Como leve sonido:
hoja que roza un vidrio,
agua que acaricia unas guijas,
lluvia que besa una frente juvenil;
Como rápida caricia:
pie desnudo sobre el camino,
dedos que ensayan el primer amor,
sábanas tibias sobre el cuerpo solitario;
Como fugaz deseo:
seda brillante en la luz,
esbelto adolescente entrevisto,
lágrimas por ser más que un hombre;
Como esta vida que no es mía
y sin embargo es la mía,
como este afán sin nombre
que no me pertenece y sin embargo soy yo;
Como todo aquello que de cerca o de lejos
me roza, me besa, me hiere,
tu presencia está conmigo fuera y dentro,
es mi vida misma y no es mi vida,
así como una hoja y otra hoja
son la apariencia del viento que las lleva.
Como una vela sobre el mar
resume ese azulado afán que se levanta
hasta las estrellas futuras,
hecho escala de olas
por donde pies divinos descienden al abismo,
también tu forma misma,
ángel, demonio, sueño de un amor soñado,
resume en mí un afán que en otro tiempo levantaba
hasta las nubes sus olas melancólicas.
Sintiendo todavía los pulsos de ese afán,
yo, el más enamorado,
en las orillas del amor,
sin que una luz me vea
definitivamente muerto o vivo,
contemplo sus olas y quisiera anegarme,
deseando perdidamente
descender, como los ángeles aquellos por la escala de espuma,
hasta el fondo del mismo amor que ningún hombre ha visto.”
23- Vida de Alfonsina Storni
“Mis nervios están locos, en las venas
la sangre hierve, líquido de fuego
salta a mis labios donde finge luego
la alegría de todas las verbenas.
Tengo deseos de reír; las penas
que de donar a voluntad no alego,
hoy conmigo no juegan y yo juego
con la tristeza azul de que están llenas.
El mundo late; toda su armonía
la siento tan vibrante que hago mía
cuando escancio en su trova de hechicera.
Es que abrí la ventana hace un momento
y en las alas finísimas del viento
me ha traído su sol la primavera”.
24- ¡Ah de la vida! de Francisco de Quevedo
“¡Ah de la vida!”… ¿Nadie me responde?
¡Aquí de los antaños que he vivido!
La Fortuna mis tiempos ha mordido;
las Horas mi locura las esconde.
¡Que sin poder saber cómo ni a dónde
la salud y la edad se hayan huido!
Falta la vida, asiste lo vivido,
y no hay calamidad que no me ronde.
Ayer se fue; mañana no ha llegado;
hoy se está yendo sin parar un punto:
soy un fue, y un será, y un es cansado.
En el hoy y mañana y ayer, junto
pañales y mortaja, y he quedado
presentes sucesiones de difunto”.
25- La vida de Madre Teresa de Calcuta
“La vida es una oportunidad, aprovéchala,
la vida es belleza, admírala,
la vida es beatitud, saboréala,
la vida es un sueño, hazlo realidad.
La vida es un reto, afróntalo;
la vida es un juego, juégalo,
la vida es preciosa, cuídala;
la vida es riqueza, consérvala;
la vida es un misterio, descúbrelo.
La vida es una promesa, cúmplela;
la vida es amor, gózalo;
la vida es tristeza, supérala;
la vida es un himno, cántalo;
la vida es una tragedia, domínala.
La vida es aventura, vívela;
la vida es felicidad, merécela;
la vida es vida, defiéndela”.